Anonimowe dzieło emblematyczne na kanwie cyklu rycin „Cor Iesu amanti sacrum” Antona Wierixa z drugiej połowy XVII stulecia

• Authors: Radosław Grześkowiak

Title variants

EN

An Anonymous Emblematic Work Based on Anton Wierix’s “Cor Iesu Amanti Sacrum” Cycle of Prints from the Second Half of 17th Century

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Cykl 18 miedziorytów Antona Wierixa pt. Cor Iesu amanti sacrum, do niedawana nie znany historykom literatury, zainspirował dwa wydane ostatnio cykle poetyckie z XVII w. (oba wydane w: M. Mieleszko, Emblematy. Wyd. R. Grześkowiak, J. Niedźwiedź. Warszawa 2010). Artykuł przynosi informacje o trzecim takim utworze, zachowanym w dwóch redakcjach pisanych tą samą ręką i ozdobionych tym samym zestawem rycin (kopie autorstwa Michaela Snijdersa). Pierwszą redakcję znamy z rękopisu klasztoru Klarysek w Starym Sączu, drugą z manuskryptu klasztoru Norbertanek w Imbramowicach. Pozbawione tytułu anonimowe dzieło jest książką medytacyjną dla zakonnic. Każdy z 16 rozdziałów składa się z tytułu, ryciny, tłumaczenia jej łacińskiej inskrypcji, cytatu biblijnego, dłuższej poetyckiej subskrypcji oraz pisanej prozą medytacji. Artykuł poza podstawowymi informacjami o rękopiśmiennych przekazach przynosi również krytyczną edycję przedmowy i dwóch rozdziałów, 4 i 5, porównując obie redakcje dzieła.

EN

Anton Wierix’s cycle of 18 copperplates entitled Cor Iesu amanti sacrum, up to recently unknown to literary historians, has inspired two lately issued poetic cycles from 17th century (see M. Mieleszko, Emblematy [Emblems], ed. by R. Grześkowiak, J. Niedźwiedź. Warszawa 2010). The article delivers pieces of information on a third such piece preserved in two editions written by the same hand and embellished with the same set of prints (copies of which are by Michael Snijders). The first edition is known from the manuscript of the Order of Saint Clare in Stary Sącz, while the second one from the Norbertines monastery of Imbramowice. The anonymous work devoid of its title is a meditative book for nuns. Each of its 16 chapters consists of a title, a print, a translation of its Latin inscription, a biblical quote, a longer poetic text placed below, and a meditation in prose. Apart from basic pieces of information about handwritten sources, the article offers a critical edition of foreword and two chapters (4 and 5) as a comparative analysis of the two editions.

Keywords

EN

Anton Wierix; Anton Wierix's "Cor Iesu amanti sacrum"; M. Mieleszko's "Emblems"

• Publisher: Instytut Badań Literackich PAN
• Journal: Pamiętnik Literacki
• Year: 2013
• Volume: 104
• Issue: 3
• Pages: 217-230

Dates

published

2013-09-30

Contributors

author

Radosław Grześkowiak

• Uniwersytet Gdański

Identifiers

ISSN

0031-0514