Na co komu -owa (-ová/-ova/-eva), czyli o nazwiskach (i nie tylko) żeńskich w wybranych językach słowiańskich

• Authors: Nowakowska Maria Magdalena

Title variants

EN

What to whom: -owa (-ová/-ova/-eva), about the women’s last names (and not only) in the selected Slavonic languages

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

W językach słowiańskich nazwy żeńskie najczęściej są tworzone od nazw męskich. Podobnie rzecz ma się z nazwiskami kobiet. W językach czeskim i słowackim tworzy je przede wszystkim sufiks -ová, który jest (najczęściej) przyłączany automatycznie do nazwisk męskich. W słoweńskim ów przyrostek jest przyłączany zwyczajowo (nie formalnie), a jego użycie jest uwarunkowane konkretnymi czynnikami. W języku polskim stosowanie przyrostka -owa w odniesieniu do nazwisk ma także charakter fakultatywny. W ostatnim czasie we wszystkich wspomnianych językach widać zmiany w tym zakresie, które stara się przedstawić niniejszy artykuł.

EN

In the Slavonic languages, the female names are most often derived from the man’s names. A similar case happens with the women’s names. In the Czech and Slovak language, they are mostly formed by the suffix -ova which is automatically added to man’s names. In the Slovenian that suffix is usually (not formally) added and its use is influenced by concrete factors. In the Polish language, the use of this suffix with respect to the same names has also optional character. In all these languages there has lately been a change which is dealt with in the present article.

Keywords

PL

feminatywa; żeńskie nazwy zawodów; nazwiska żeńskie; sufiks -owa; żeńskie nazwiska słowackie; czeskie; słoweńskie i polskie

EN

feminines; the female names of profession; suffix -owa; the female Polish; Slovak; Czech and Slovenian name

• Publisher: Łódzkie Towarzystwo Naukowe, Stowarzyszenie
• Journal: Rozprawy Komisji Językowej ŁTN
• Year: 2016
• Volume: LXII
• Pages: 71-79

Dates

published

2016

Contributors

author

Nowakowska Maria Magdalena

• Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny Instytut Filologii Polskiej Katedra Lingwistyki Stosowanej i Kulturowej

References

• Analýza významu a možností používania rodovo vyváženého jazyka, 2015, Bratislava.
• Dalewska-Greń Hanna, 1994, Język a płeć – problemy z użyciem rzeczowników osobowych, w: K. Handke, H. Dalewska-Greń, red., Polszczyzna a/i Polacy u schyłku XX wieku: zbiór studiów, Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, Warszawa,
• Graff Agnieszka, 2001, Świat bez kobiet. Płeć w polskim życiu publicznym, Wydawnictwo W.A.B., Warszawa.
• Handke Kwiryna, 1994, Język a determinanty płci, w: J. Anusiewicz, K. Handke, red., Język a kultura, t. IX. Płeć w języku i kulturze, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław, s. 15–29.
• Když Silvie Lauder píše o Hillary Clintonové, 2015,
• http://www.respekt.cz/anketa/kdyz-silvie-lauder-pise-o-hillary-clintonove (dostęp: 18.03.2016).
• Knappová Miloslava, 1992, Přechylování příjmení jako problém kodifikační a legislativní (návrh doplňkové kodifikační úpravy), „Naše řeč“, 75, číslo 1, s. 12–21.
• Rada Języka Polskiego, 2003, Nazwiska kobiet, http://www.rjp.pan.pl/index.php?option =com_content&view=article&id=114:nazwiska-kobiet-&catid=48:wspopraca-z-mswia (dostęp: 18.03.2016).
• Rada Języka Polskiego, 2012, Stanowisko Rady Języka Polskiego w sprawie żeńskich form nazw zawodów i tytułów, http://www.rjp.pan.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=1359:stanowisko-rady-jzyka-polskiego-w-sprawie-eskich-form-nazw-zawodow-i-tytuow (dostęp: 18.03.2016).
• Skudrzyk Aldona, 1996, Nazwiska żeńskie z przyrostkiem -owa we współczesnej polszczyźnie ogólnej, „Język Polski”, 76, z. 1, s. 17–23.
• Zákon ze dne 18. března 2004, kterým se mění zákon č. 301/2000 Sb., o matrikách, jménu a příjmení a o změně některých souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů, http://www.epravo.cz/top/zakony/sbirka-zakonu/zakon-ze-dne-18-brezna-2004-kterym-se-meni-zakon-c-3012000-sb-o-matrikach-jmenu-a-prijmeni-a-o-zmene-nekterych-souvisejicich-zakonu-ve-zneni-pozdejsich-predpisu-5033.html (dostęp: 18.03.2016).
• Žádná paní Novák. Senát Češkám zatrhl příjmení v mužském tvaru, 2013, http://zpravy.idnes.cz/prechylovani-zenskych-prijmeni-daj-/domaci.aspx?c=A130131_211251_domaci_brm (dostęp: 18.03.2016).
• http://slovnik.azet.sk/pravopis/kratky-slovnik/?q=narodnost (dostęp: 18.03.2016).
• http://sjp.pwn.pl/szukaj/olszyna.html (dostęp: 18.03.2016).

Identifiers

ISSN

0076-0390