Tracce veneziane in un manoscritto appartenuto a Maria Casimira Sobieska. Tra Cabala e magia naturale

• Authors: Boni Fabio

Title variants

EN

Between Kabbalah and Natural Magic: Venetian Traces in a Manuscript that Belonged to Maria Casimira Sobieska

• Languages of publication: IT

Abstracts

IT

Il contributo presenta alcuni testi contenuti nel manoscritto 2284 conservato alla Biblioteca Jagellonica di Cracovia, conosciuto come "Księga Kabał Królowej Sobieskiej" (“Il libro della Cabala della Regina Sobieska”). Si tratta di un insieme di testi inediti a carattere magico, astrologico, cabalistico, raccolti da Maria Casimira Sobieska, durante il suo lungo soggiorno in Italia (1699– 1714). Tra questi ve ne sono alcuni redatti in italiano, molto probabilmente a Venezia, da un abitante della Serenissima che si firma come Andrea Valetta, la cui mano si riconosce in diversi testi. Alcuni di essi riguardano la magia naturale, altri la dottrina cabalistica: "Acqua simpatica per scivere [sic] da lontano, Per fare l’acqua ardente, A’ far la scrittura simpatica, Altra Acqua simpatica" (104r–105v); "Modo di scrivere in Zifra senza dar sospetto di Zifra; Tabella della prima scienza numerica" (100r); "Seconda scienza numerica" (100v–101v); "Trattato Per estrarre il nome del Genio" (106r–113r); "Regole di Cabala di Salomone Imparatale divinam[ente] da Dio" (216r–222v). L’articolo dimostra come, nel primo caso, l’autore segua gli insegnamenti di G.B. Della Porta e il suo approccio alla magia naturale, mentre nel secondo, pur condividendo con Pico della Mirandola l’interpretazione cristiana della Cabala, ne ignori gli aspetti mistici e spirituali, privilegiando quelli pratici e divinatori.

EN

The article presents some texts from manuscript 2284 stored at the Jagiellonian University Library in Krakow, titled "Księga Kabał Królowej Sobieskiej" (The Kabbalah Book of Queen Sobieska). It is a collection of unpublished texts about magic, Kabbalah, and astrology, collected by Maria Casimira Sobieska herself during her long sojourn in Italy (1699–1714). Some of the manuscript’s texts were written in Italian, most likely in Venice at the end of the 17 th century, and signed by a certain Andrea Valetta, a citizen of the Most Serene Republic. Some of these texts concern natural magic, and others, Kabbalah: "Acqua simpatica per scivere [sic] da lontano, Per fare l’acqua ardente, A’ far la scrittura simpatica, and Altra Acqua simpatica" (104r–105v); "Modo di scrivere in Zifra senza dar sospetto di Zifra and Tabella della prima scienza numerica" (100r); "Seconda scienza numerica" (100v–101v); "Trattato Per estrarre il nome del Genio" (106r–113r); "Regole di Cabala di Salomone Imparatale divinam[ente] da Dio "(216r–222v). The work shows how, in the texts on natural magic, Valetta follows Giovanni Battista Della Porta’s theory and approach to natural magic. In the texts on Kabbalah, although he considers Kabbalah from a Christian point of view, like Pico della Mirandola, he ignores mystical and spiritual aspects—which, in Pico, are most important—focusing on practical and prophetic aspects.

Keywords

IT

Maria Casimira Sobieska; Venezia; Cabala; magia naturale; XVII–XVIII secolo

EN

Maria Casimira Sobieska; Venice; Kabbalah; natural magic; 17 th –18 th century

• Publisher: Wydawnictwo Adam Marszałek
• Journal: Italica Wratislaviensia
• Year: 2021
• Issue: 12.1
• Pages: 87-105

Dates

published

2021-07-05

received

2020-11-10

accepted

2021-05-24

Contributors

author

Boni Fabio

• Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie

References

• Anonymous (1578). Opusculum Raymundinum de auditu kabbalistico sive ad omnes scientia introductorium. Parigi: Aegidium Gorbinum.
• Anonymous (1625). Grimorio di Armadel. Retrieved from https://www.yumpu.com/es/document/read/35378052/macgregor-mathers-grimorio-de-armadelpdf
• Bassani, A. (1700). Viaggio a Roma della Sua Reale Maestà di Maria Casimira, Regina di Polonia. Roma: Stamparia Barberini.
• Boy-Żeleński, T. (1937). Marysieńka Sobieska. Lwów–Warszawa: Książnica-Atlas.
• Camporesi, P. (1997). Il sugo della vita. Simbolismo e magia del sangue. Milano: Garzanti.
• Della Porta, G.B. (1563). De furtivis literarum notis vulgo de Ziferis. Napoli: Ioan. Maria Scotus.
• Della Porta, G.B. (1584). Magiae naturalis libri XX. Napoli: Horatius Salvianus.
• Della Porta, G.B. (1586). De humana physiognomia. Vico Equense: Josephum Cacchium.
• Della Porta, G.B. (1609). De distillationibus libri IX. Strasburgo: Lazari Zetzneri.
• Della Porta, G.B. (1677). Della magia naturale del Signor Giovanni Battista Della Porta napolitano libri XX. Napoli: Antonio Bulifon.
• Dobrowolski, J.A. (1990). Droga przez labirynty magii. Giambattista Della Porta (1535–1615). Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
• Eco, U. (2002). W poszukiwaniu języka uniwersalnego. Gdańsk–Warszawa: Marabut.
• Guiley, E.G. (2006). The Encyclopedia of Magic and Alchemy. New York: Facts On File.
• Komaszyński, M. (1995). Piękna królowa Maria Kazimiera d’Arquien-Sobieska. Kraków: Wydawnictwo Literackie.
• Ouaknin, M.A (2006). Tajemnice Kabały. Warszawa: Cyklady.
• Pico della Mirandola, G. (1532). Conclusiones nongentae in omni genere scientiarum. Norimberga: Johannes Petreius.
• Pietrzak, J. (2016). Księga Kabał Marii Kazimiery Sobieskiej – nieuznany ślad kultury rzymskiego dworu Królowej Wdowy. Studia Wilanowskie, XXIII, 65–82.
• Platania, G. (1988). La Polonia nelle carte del cardinale Carlo Barberini protettore del Regno. Accademie e Biblioteche d’Italia, LVI(2), 38–60.
• Platania, G. (1995). Maria Casimira Sobieska a Roma. Alcuni episodi del soggiorno romano di una regina di Polonia. In V. De Caprio (Ed.), Effetto Roma. Il viaggio (pp. 8–48). Roma: Istituto Nazionale di Studi Romani.
• Platania, G. (2018). Il soggiorno romano di Maria Casimira Sobieska. Eastern European History Review, 1, 9–17.
• Secret, F. (2001). I Cabbalisti Cristiani del Rinascimento. Roma: Arkeios.
• Śnieżyńska-Stolot, E., & Boni, F. (forthcoming). Księga Kabał Królowej Sobieskiej. Teksty włoskie.
• Śnieżyńska-Stolot, E. (2017). Wieszczba astrologiczna przy narodzeniu Jakuba Sobieskiego Królewicza. Kraków: Muzeum Narodowe w Krakowie.
• Sosnowski, R. (2019). Kultura romańska w Polsce (od średniowiecza do końca XVIII wieku) na podstawie kolekcji rękopisów francuskich i włoskich w zbiorach Biblioteki Jagiellońskiej. Retrieved from https://rekopisy-romanskie.filg.uj.edu.pl
• Sholem, G. (2007). Le grandi correnti della mistica ebraica. Torino: Einaudi.
• Yates, F.A. (2019). Giordano Bruno e la tradizione ermetica. Bari: Laterza.
• Wisłocki, W. (1881). Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego. Kraków: Biblioteka Jagiellońska.

Identifiers

DOI

http://dx.doi.org/10.15804/IW.2021.12.1.05