PL EN


Journal
2018 | VOL. 10 | 49-58
Article title

Текстове представлення українських переселенських говірок Башкортостану: емпірична база й теоретичне осмислення

Content
Title variants
EN
Textual representations of resettled Ukrainian dialects in the Republic of Bashkortostan: empiracal base and theoretical terms
Languages of publication
PL
Abstracts
UK
Статтю присвячено характеристиці корпусу фонозаписів переселенських українських говірок с. Золотоношка Стерлітамакського району та с. Степанівка Аургазинського району Республіки Башкортостан (РФ), які зберігаються в Інституті української мови НАН України і на підставі яких створюється зібрання транскрибованих діалектних текстів як емпірична база діалектологічних досліджень. Схарактеризовано їхню діалектну основу, напрямки переселення людності, тематичне розмаїття наративів, що входять у таку текстову базу. Увагу приділено характеристиці соціокомунікативних умов в українських громадах у Башкортостані та особливостям експлорації носіїв говірок. Описано деякі риси цих говірок на фонетичному, морфологічному та лексичному рівнях.
EN
The article deals with the characteristics of the sound library of resettled Ukrainian dialects in the Republic of Bashkortostan (Russian Federation), which are reposited at the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine. On the basis of these records, a collection of transcribed dialectal texts is created as an empirical basis for dialectological research. The formation of library of dialectal texts of Ukrainian resettled dialects of Bashkortostan is subjected to the idea of creating a large empirical base for dialectological research that will cover the maximum number of dialects and be available for a wide range of researchers. This study describes the phonographs from the dialects of Zolotonoshka, Sterlitamak district, and Stepanivka, Aurgazinsky district, Republic of Bashkortostan, in particular their dialectal background, the directions of population relocation, the thematic variety of narratives, on the basis of which such an empirical basis will be formed. Attention is paid to the characteristics of socio-communicative conditions in Ukrainian communities in the Republic of Belarus and the peculiarities of the exploration of the dialectal speakers. The defining features of these dialects on phonetic, morphological and lexical levels are described. The textbook of Ukrainian dialects of Bashkortostan will promote the preservation of information about reduced resettled dialects being in a state of transformation as a valuable source for studying their structure, in particular, archaic elements (units and phenomena) that could have survived in an island area remoted from the continuum of mother dialects and still waiting for their researcher.
Journal
Year
Volume
Pages
49-58
Physical description
Dates
published
2019
Contributors
  • Інститут української мови Національної академії наук України, tkachuk_maryna@ukr.net
References
  • АУМ, Атлас української мови: в 3 т., т. 1: Полісся, Наддніпрянщина і суміжні землі, Київ,1984; т. 3: Слобожанщина, Донеччина, Нижня Наддніпрянщина, Причорномор’я та су-міжні землі [ Atlas ukrainskoi movy: v 3 t., T. 1: Polissia, Naddniprianshchyna i sumizhni zemli, Kyiv, 1984; T. 3: Slobozhanshchyna, Donechchyna, Nizhnia Naddniprianshchyna, Prychornomor’ia ta sumizhni zemli], Київ 2001.
  • Баранникова Л.И. (1975), Говоры территорий позднего заселения и проблема их классифи-кации, „Вопросы языкознания” [Barannikova L.I., Govory territorij pozdnego zaselenija i problema ikh klassifikacii, „Voprosy jazykoznanija”], № 2, с. 22–31.
  • Гриценко П.Ю. (2011), Уфімський період в історії інститутів гуманітарного профілю НАН України, „Вісник НАН України” [Hrytsenko P.Yu., Ufimskyj period v istorii instytutiv humanitarnoho profiliiu NAN Ukrainy, “Vesnyk NAN Ukrainy”], № 12, с. 87–93.
  • Гриценко П.Ю. (2015), Феномен диалектного явления: онтология и гносеология, [в:] Исс-ледования по славянской диалектологии. т. 17: Судьба славянских диалектов и перспек-тивы славянской диалектологии в ХХI веке [Gricenko P.Ju., Fenomen dialektnogo javlenija: ontologija i gnoseologija, [v:] Issledovanija po slavjanskoj dialektologii, t. 17. Sud’ba slavjanskikh dialektov i perspektivy slavjanskoj dialektologii v XX veke], Москва, с. 9–59.
  • ДТ, Діалекти в синхронії та діахронії: текст як джерело лінгвістичних студій, відп. ред. П.Ю. Гриценко [Dialekty v sinkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo lingvistychnykh studii, vidp. red. P.Yu. Hrytsenko], Київ 2015.
  • Пилипак М. (2016), Традиційна культура українців Республіки Башкортостан (за матері-алами експедицій 2016 р.) [Pilipak M. (2016), Tradytsiina kultura ukraintsiv Respubliky Bashkortostan (za materialamy ekspedytsii 2016 r.)], режим доступу: http://теплик-лайф.рф/news/tradicijna_kultura_ukrajinciv_respubliki_bashkortostan_za_materialami_ekspedicij_2 016_r/2017-05-31-708, 10.02.2019.
  • Ткачук М.М. (2015), Метатекст редуктивної говірки, [в:] Діалекти в синхронії та діахро-нії: текст як джерело лінгвістичних студій [Tkachuk M.M., Metatekst reduktyv + noi hovirky, [v:] Dialekty v sinkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo lingvistychnykh studii], Київ, с. 388–397.
  • Ткачук М.М. (2018), Переселенська говірка с. Золотоношка в полідіалектному та полікуль-турному середовищі (фонетичні особливості), „Науковий вісник Ізмаїльського держав-ного гуманітарного університету”, вип. 38, cерія „Філологічні науки”, с. 32–38 [Tkachuk M.M., Pereselenska hovirka s. Zolotonoshka v polidialektalnomu ta polikulturnomy seredovishchi (fonetyczni osoblyvosti), „Naukovyi visnyk Izmailskoho derzhavnoho humanitarnoho universytetu”, vyp. 38, seriia “Filolohichni nauki”, s. 32-38].
  • УДФ, Український діалектний фонофонд, yпоряд. П.Ю. Гриценко, О.А.Малахівська, М.В. Поістогова [Ukrainskyi dialektnyi fonofond, uporjad. P.Yu. Hrytsenko, O.A. Malakhivska, M.V. Poistohova], Київ 2004.
  • УСД, Українці. Східна діаспора. Атлас [ Ukraintsi. Skhidna diaspora. Atlas], Київ 1992.
  • Черниенко Д.А., Пилипак М.А. (2012), Села Казанка и украинцы Альшеевского района, К 120-летию села Казанка, 30-летию народного украинского фольклорного ансамбля «Чаровницы» [Chernienko D.A., Pilipak M.A., Selo Kazanka i ukraincy Al’sheevskogo rajona. K 120-letiju sela Kasanka, 30-letiju narodnogo ukrainskogo fol’klornogo ansambla „Charovnicy”], Уфа.
  • ЧНБ, Численность населения по населенным пунктам Республики Башкортостан по дан-ным Всероссийской переписи населения 2010 года: статистический бюллетень, [Chislennost’ naselenija po naselennym punktam Respubliki Bashkortostan po dannym Vserossijjskojj perepisi naselenija 2010 goda: statisticheskijj bjuleten’], Уфа 2012.
Notes
DOI 10.14746/gd.2018.10.5
Document Type
Publication order reference
Identifiers
YADDA identifier
bwmeta1.element.desklight-ce42d4b3-6847-486b-9f16-e8974bf80499
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.