Czy wiodący jest jeszcze rusycyzmem semantycznym?

• Authors: Duda Henryk

Title variants

EN

Is wiodący ‘main, chief, primary, leading, supreme’ still a semantic Russianism?

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Artykuł składa się z dwu części. W pierwszej dokonano przeglądu głosów w sprawie uchodzącego za kalkę semantyczną z języka rosyjskiego wyrazu wiodący ‛główny, naczelny, przodujący, przewodni, najlepszy’. W ostatnim czasie wyraz uznawany jest za anglosemantyzm. Zdaniem autora artykułu nie ma to uzasadnienia, gdyż semantyczny rusycyzm wiodący przyjął się w języku polskim jeszcze przed okresem wzmożonej fali anglicyzmów w polszczyźnie i stał się naturalnym odpowiednikiem angielskiego leading. W drugiej części artykułu na podstawie danych ze słowników języka rosyjskiego autor dowodzi, że rosyjskie ведущий również jest kalką semantyczną z języka angielskiego. Prowadzi go to do konkluzji, że także inne typy zapożyczeń strukturalnych i semantycznych mogły dostać się z angielskiego do polskiego za pośrednictwem języka rosyjskiego.

EN

The article consists of two parts. The fi rst one presents an overview of a discussion upon the word ‘wiodący,’ ‘main, chief, primary, leading, supreme,’ treated as a semantic calque from the Russian language. Recently, the word has been considered an anglosemanticism. According to the author of the article, this view is unjustifi ed since the semantic Russianism ‘wiodący’ was adopted in Polish long before the massive infl ux of Anglicisms and has become a natural equivalent of the English ‘leading.’ In the second part of the article, drawing on the data from Russian dictionaries, the author proves that the Russian ‘ведущий’ is a semantic calque from English as well. This fact leads him to the conclusion that also other types of structural and semantic borrowings might have reached Polish via Russian.

Keywords

PL

neosemantyzmy; anglosemantyzmy; anglicyzmy; zapożyczenia z języka angielskiego rusycyzmy; kultura języka

EN

neosemanticisms; anglosemanticisms; Anglicisms; borrowings from English Russianisms; the culture of language

• Publisher: Akademia Zamojska
• Journal: Facta Simonidis
• Year: 2009
• Issue: 2
• Pages: 205-212
• Physical description: Artykuł

Dates

published

2009-10-10

Contributors

author

Duda Henryk

• KUL Lublin - PWSZ Zamość

Identifiers

ISSN

1899-3109