Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

PL EN


2017 | 21 | 95-114

Article title

Od ‚ψάλτης‘ do ‚ ‘? ִכּנּוֹרOd ‚pslates‘ do ‚psalta‘? Dowody empiryczne pracy poznawczej tłumacza – sprawcy polskich leksemów specjalistycznych z zakresu hymnografii i muzyki bizantyjskiej

Content

Title variants

EN
From ‚ψάλτης‘ to ‚כִנוֹר‘? From ‚pslates‘ to ‚psalta‘? Empirical evidence of epistemic work of a translator, author of Polish specialist lexemes in the remit of Byzantine music and hymnography

Languages of publication

PL

Abstracts

EN
What is the remit of knowledge activated by a translator expected to introduce a new specialized expression? What knowledge and which skills constitute this translator’s construction competence? Which epistemic acts does the translator employ when generating new knowledge, a new specialist lexeme? These questions have prompted research into the constitution of Polish specialist lexemes in the remit of Byzantine music and hymnography. Empirical evidence has been collected on the basis of a translated opinion-forming monograph on the subject and interviews with the translator. The concluding remarks result from an analytical work and can be considered key as regards the subject, methods and objectives of epistemological semantics. Axiological formants, which influence understanding and/or the construction of language-based or cultural acts, can be viewed as the motivation for the present in-depth analysis.

Year

Issue

21

Pages

95-114

Physical description

Dates

published
2017

Contributors

  • Uniwersytet Warszawski

References

  • (IMK01) Wywiad z Maciejem Kazińskim, Warszawa, dnia 20.05.2014, czas 01:07:06.
  • (IMK02) Wywiad z Maciejem Kazińskim, Warszawa, dnia 19.06.2014, czas 00:55:44.
  • (IMK03) Wywiad z Maciejem Kazińskim, Warszawa, dnia 22.07.2014, czas 00:52:21.
  • (GEW) Griechisches Etymologisches Wörterbuch von Hjalmar Frisk, 1954-1972. Heidelberg, t. 1., 1–XXX, 1–938 [α-κο] 1960; t. 2., 1–1154 [κρ-ω] 1970; t. 3., 1–312 [Nachträge, Wortregister, Corrigenda] (1972) (http://ieed.ullet.net/friskL.html). [Pobrano 28.08.2016].
  • (GLRBP) Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (from B.C. 146 to A.D. 1100) by Evangelinus Apostolides Sophocles, 1807–1883; Thayer, Joseph Henry, 1828–1901; Drisler, Henry, 1818–1897 (https://archive.org/details/cu31924021609395). [Pobrano 28.08.2016].
  • (HAWAT) Hebräisches und aramäisches Wörterbuch zum Alten Testament mit Einschaltung und Analyse aller schwer erkennbaren Formen, Deutung und Eigennamen sowie der massoretischen Randbemerkungen und einem deutsch-hebräischen Wortregister von König Eduard. Leipzig, 1910. (https://archive.org/details/hebrischesunda00knuoft). [Pobrano 30.08.2016].
  • (LSJ) The Online Liddell-Scott-Jones Greek-English Lexicon. www.stephanus.tlg.uci.edu [Pobrano 28.08.2016]
  • (WSHA) Wielki Słownik Hebrajsko-Polski i Aramejsko-Polski Ludwiga Koehlera, Waltera Baumgartnera Johanna Jakuba Stamma, t.1–2. Warszawa. 2001.
  • Alexandrou, M. (2006), The Palaeography of Byzantine Music: A Brief Introduction with Some Preliminary Remarks on Musical Palimpsests, (w:) Á. Escobar, (red.), El palimpsesto grecolatino como fenómeno librario y textual. Zaragoza, 113–130.
  • Alexandrou, M. (2011), Neue Trends und Hauptthemenkreise im Bereich der byzantinischen musikalischen Studien, 2001–2011. Heidelberg. (http://archiv.ub.uniheidelberg.de/propylaeumdok/1476/1/Alexandrou_Neue_Trends_2011.pdf; pobrano 29.08.2016].
  • Atteslander, P. (2003), Methoden der empirischen Sozialforschung. Berlin/ New York.
  • Bąk, P. (2016), Fachlexeme in fachexternen Diskursen, (w:) Lingwistyka Stosowana/Applied Linguistics/ Angewandte Linguistik, 18, 25–37
  • Bonacchi, S. (2010), Zum Gegenstand der anthropozentrischen Kulturwissenschaft, (w:) Lingwistyka Stosowana/ Applied Linguistics/ Angewandte Linguistik, 2, 69–81.
  • Bonacchi, S. (2011), Anthropozentrische Kulturologie: Einige Überlegungen zu Grundannahmen und Forschungspraxis anhand der Analyse von Komplimenten, (w:) F. Grucza/ G. Pawłowski/ P. Zimniak (red.), Die deutsche Sprache, Literaturund Kultur in polnisch-deutscher Interaktion. Warszawa, 33–52.
  • Busse, D. (2012), Frame-Semantik. Ein Kompendium. Berlin/ Boston.
  • Chrysanthos z Madytonu/ Χρυσανθός εκ Μαδύτων (1821), ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΙΣ ΤΟ ΘΕΩΡΗΤΙΚΟΝ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΟΝ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ. Εν Παρισιοις.
  • Chrysanthos z Madytonu/ Χρυσανθός εκ Μαδύτων (1832), ΘΕΩΡΗΤΙΚΟΝ ΜΕΓΑ ΤΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ. Τεργέστη.
  • Eichenbaum, H. (2012), The Cognitive Neuroscience of Memory. An Introduction. New York etc.
  • Grucza, F. (1983), Zagadnienia metalingwistyki. Lingwistyka – jej przedmiot, lingwistyka stosowana. Warszawa.
  • Grucza, F. (2012), Zum Gegenstand und Aufgaben der anthropozentrischen Linguistik, Kulturologie und Kommunikologie sowie zur gegenseitigen Vernetzung dieser Erkenntnisbereiche, (w:) Kwartalnik Neofilologiczny, LIX (3), 287–344.
  • Grucza, S. (2009), Kategoryzacja języków (specjalistycznych) w świetle antropocentrycznej teorii języków ludzkich, (w:) Komunikacja Specjalistyczna, 2, 15–30.
  • Grucza, S. (2010), Główne tezy antropocentrycznej teorii języków, (w:) Lingwistyka Stosowana/ Applied Linguistics/ Angewandte Linguistik, 2, 41–68.
  • Grucza, S. (2013a/ 2008), Lingwistyka języków specjalistycznych. Warszawa. (sn.iksi.uw.edu.pl; pobrano 20.08.2015).
  • Grucza, S. (2013b), Język a poznanie – kilka uwag na temat rozważania ich wzajemnych relacji, (w:) S. Grucza./ A. Marchwiński/ M. Płużyczka (red.), Translatoryka. Koncepcje – Modele – Analizy. Księga jubileuszowa ofiarowana Profesor Barbarze Z. Kielar z okazji 80. rocznicy urodzin. Warszawa, 54–67.
  • Hannick, Ch. (1995), Byzantinische Musik, (w:) L. Finscher (red.), Die Musik in Geschichte und Gegenwart. 2., neubearb. Ausg. Kassel etc., 288–310.
  • Krąpiec, M.A. (1985), Język i świat realny. Lublin.
  • Krömer, J.-H./ T. Basel/ B. Lütkenhöner (2008), Vestibulär evozierte myogene Potenziale – Stellenwert eines neuen Untersuchungsinstruments zur Beurteilung der Sakkulusfunktion, (w:) W. Stoll (red.), Klinik der menschlichen Sinne. Wien/ New York., 155–160.
  • Montagu, J. (2006), Instrumenty muzyczne w Biblii. Kraków.
  • Montague, P.R./ G.S. Berns (2002), Neural Economics and the Biological Substrates of Valuation, (w:) Neuron, 36 (2), 265–284.
  • Nikolakopoulos, K. (2000), Die ‚unbekannten‘ Hymnen des Neuen Testaments. Die orthodoxe Hermeneutik und die historisch-kritische Methode. Exegetische und theologische Deutung neutestamentlicher Stellen unter Berücksichtigung des orthodoxen Kultus. Aache
  • Northoff, G. (2014), Unlocking the Brain. t. 2. Consciousness. Oxford.
  • Landels, J.G. (1999), Music in Ancient Greece and Rome. London.
  • Pawłowski, G. (2013), Zur Typologie der Konnotationen aus der Sicht der epistemologisch profilierten Semantik, (w:) Kwartalnik Neofilologiczny LX, 287–333.
  • Pawłowski, G. (2015a), Kognitiv und/ oder epistemisch. Auf dem Weg zur epistemologischen Semantik, (w:) Glottodidactica, 42 (1), 65–81.
  • Pawłowski, G. (2015b), Ein Plädoyer für die epistemologische Semantik. Einige Überlegungen zu ihrer Konzeption, zu ihren Aufgaben und zur Analyse der Fachtext-Äußerungen aus dem Bereich ‚altgriechische Musik‘, (w:) Glottodidactica, 42 (2), 73–99
  • Pawłowski, G. (2015c), ‚auleta‘ und es bleibt alles beim Neuen!? Zur Konstitution der polnischen Fachneologismen im Bereich der altgriechischen Musik, (w:) Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten, 4 (1), 45–63.
  • Pawłowski, G. (2015d), Translatorische Implikationen bei der Konstitution von polnischen Fachneologismen im Fachgebiet ‚Byzantinische Musik und Hymnografie‘, (w:) Z. Weigt/ D. Kaczmarek/ J. Makowski/ M. Michoń (red.), Felder der Sprache – Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge III, Bd. 2., Łódź 87–102.
  • Pawłowski, G. (2015e), Zur neuen Fachlexik der byzantinischen Hymnographie und Musik in Polen, (w:) Orthodoxes Forum. Zeitschrift des Instituts für Orthodoxe Theologie der Universität München, 29 (2), 165–176.
  • Pawłowski, G. (2016a), ᾠδαῖς πνευματικαῖς – zwei Erkenntnisakte, zwei (unterschiedliche) Erkenntnisergebnisse. Zur Konstitution und kontrastiven Analyse der byzantinischen Fachausdrücke ‚pieśni duchowe‘ und ‚geistliche Oden‘, (w:) M. Duś/ R. Kołodziej/ T. Rojek (red.), Wort – Text – Diskurs. Frankfurt a. M. 157–169.
  • Pawłowski, G. (2016b), Axiologische Wissensformanten bei der Erkenntnis- und Übersetzungsarbeit. Empirische Belege zur Wertungsfähigkeit und -arbeit bei de Konstitution der ‚byzantinischen‘ Fachneologismen, (w:) P. Bąk/ B. Rolek (red.), Vom Wort zum Gebrauch. Frankfurt a. M., 65–87.
  • Pawłowski, G. (2017), Fachlexeme in Konstruktion. Linguistischer Beitrag zur Erkenntnisarbeit (=Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik 27). Frankfurt a. M.
  • Psachos, K./ Ψάχος, Κ.Α. (1917), Η ΠΑΡΑΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΤΗΣ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ. ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΙΣ ΤΗΣ ΣΗΜΕΙΟΓΡΑΦΙΑΣ ΤΗΣ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΠΟ ΤΩΝ ΠΡΩΤΩΝ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΩΝ ΧΡΟΝΩΝ ΜΕΧΡΙ ΤΩΝ ΚΑΘ’ ΗΜΩΝ. ΑΘΗΝΑ.
  • Porat, R./ H. Eshel/ U. Davidovich/ S. Lisker/ E. Raz/ A. Frumkin (2010), Bar Kokhba Refuge Cavesin the Area between Ein Gedi and Qumran; In Light of the Renewed Research Project in the Judean Deser, (w:) Journal of Dead-Sea and Arava Research 2, 1–20 (http://geography.huji.ac.il/.upload/FrumkinHeb/PoratHeb.pdf; pobrano 30.08.2016).
  • Rachuta, R. (2011), Muzyka w Biblii. Poznań (https://repozytorium.amu.edu.pl/handle/ 10593/1348; pobrano 23.09.2016).
  • Rudy, J.W. (2014), The Neurobiology of Learning and Memory. Sunderland.
  • Siegel, D.J. (2006), Entwicklungspsychologie, interpersonale und neurobiologische Dimensionen des Gedächtnisses, (w:) H. Welzer/ H.J. Markowitsch (red.), Warum sich Menschen erinnern können. Fortschritte der interdisziplinären Gedächtnisforschung. Stuttgart, 19–49.
  • Wellesz, E. (2006), Historia muzyki i hymnografii bizantyjskiej. Kraków.
  • Wellesz, E. (2000), Byzantinische Musik : Ein Vortrag, herausgegeben von Gerda Wolfram. Wien.
  • Wellesz, E. (1961), A History of Byzantine Music and Hymnography. New York.
  • Yasinovskyi, A. (1994), Musical Terminology of Greek Origin in the ‚Lexicon‘ by Pamvo Berynda, (w:) Musica Antiqua Europae Orientalis, X (1), 381–385.

Document Type

Publication order reference

Identifiers

ISSN
2080-4814

YADDA identifier

bwmeta1.element.desklight-ceab4d19-008f-4356-aed9-c153baccdfc7
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.