Testament : entité – concept – termes français et polonais dans leurs relations pluridimensionnelles

• Authors: Dorota Śliwa

Title variants

PL

Testament: byt – pojęcie – francuskie i polskie terminy w ich wielowymiarowych relacjach

• Languages of publication: FR

Abstracts

EN

The aim of this article is to present a method of terms analysis based on realistic metaphysics. Its application is necessary to determine the equivalents of the term will in comparable texts taken from the French and Polish Civil Code. These terms are presented integrally, i.e. in their relation¬ships between ontic structure of the called being, ontological structure as well as morphological and syntactic structure of the language. The author extracts the terms from the documents using a real terminological definition and presents them in their syntagmatic combinatorics on the metalinguistic level in the form of source sentences. It forms the basis for a description of French and Polish collocations and compound terms as some units of the discourse in comparable texts. The author also contrasts them with the terms from bilingual dictionary and presents some difficulties to determine the equivalents. The type of specialized text and its historical context should also be taken into consideration.

PL

Celem artykułu jest porównanie ekwiwalentów opracowanych na podstawie analizy dwujęzycz¬nych tekstów porównywalnych z ekwiwalentami zapisanymi w dwujęzycznym słowniku specjalistycznym. Na przykładzie testamentu przedstawiona jest metoda analizy językoznawczej terminów na bazie metafizyki realistycznej, która pozwala połączyć strukturę ontyczną testamentu, jego konceptualizację (struktura ontologiczna) oraz strukturę morfologiczną i składniową wyrażeń języko¬wych terminu. Na tej podstawie opisane są francuskie i polskie kolokacje oraz terminy zło¬żone jako jednostki dyskursu w tekstach prawa francuskiego i polskiego. Są one wydobywane z tekstu za pomocą realnej definicji terminologicznej i ukazane w ich kombinatoryce syntagmatycznej na poziomie metajęzykowym w postaci zdań źródłowych. Autorka wskazuje na konieczność uwzględnienia typu tekstu specjalistycznego i jego kontekstu historycznego w ustalaniu ekwi¬walentów terminologicznych.

Keywords

EN

bilingual comparable corpora; collocations; compound terms; ontological structure; semantic relations; legal terminology

PL

dwujęzyczne korpusy porównywalne; kolokacje; terminy złożone; struktura ontologiczna; relacje znaczeniowe; terminologia prawnicza

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
• Journal: Roczniki Humanistyczne
• Year: 2013
• Volume: 61
• Issue: 8: Lingwistyka Korpusowa i Translatoryka
• Pages: 131-147

Contributors

author

Dorota Śliwa

• Instytut Filologii Romańskiej KUL

References

• Depecker Loïc, 2003, Entre signe et concept : éléments de terminologie générale, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle. (Réimpression 2009).
• Depecker Loïc, 2005, « Contribution de la terminologie à la linguistique », Langages, n° 157, 6–13.
• Gilson Etienne, 1969, Linguistique et philosophie. Essais sur les constantes philosophiques du langage, Paris, Vrin.
• Harris Zellig Sabbetaï, 1988, Language and Information, New York, Columbia University Press; trad. fr. Ibrahim (A.H.) et Martinot (C.), La langue et l’information, 2007, Paris, Cellule de recherche en linguistique, crl.exen.fr.
• Kleiber Georges, 1999, Problèmes de sémantique. La polysémie en question, Villeneuve, Presses Universitaires du Septentrion.
• Krąpiec Mieczysław Albert, 1995, Język i świat realny, Lublin, Wyd. KUL.
• Lerat Pierre, 1995, Les langues spécialisées. Paris, PUF.
• Lerat Pierre, 2008a, « Terminologie et ontologie juridiques. A propos du contrat de crédit lié en droit communautaire », Studi italiani di linguistica teorica e applicata, XXXVII-2, 327–343.
• Lerat Pierre, 2008b, « Texte spécialisé et terminologie » Intralinea (www.intralinea.org/print/ article1732).
• Lerat Pierre, 2010, « Variabilité et harmonisation terminologique » ; Publifarum (n° 12, Atti Convegno Assiterm 2009, www.publifarum.farum.it).
• Martin Robert, 2001, Sémantique et automate, Paris, PUF.
• Parla Marta, 2013, La terminologie française et polonaise du droit des successions, Mémoire de maîtrise, Lublin, KUL.
• Śliwa Dorota, 2011a, « Cœur et sentiments: une étude cognitive des collocations françaises et polonaises » [in :] A. Krzyżanowska, R. Jakubczuk (dir.), Parler des émotions : entre langue et litterature, Lublin, Wyd. UMCS, 191–199.
• Śliwa Dorota, 2011b, « Les inférences à fondement lexical – pour une dimension ontologique de la sémantique lexicale », [in :] Actes du Colloque « La ‘logique’ du sens : de la sémantique à la lexicographie : débat critique autour des propositions de Robert Martin », Metz, Re¬cherches Linguistiques 32, 229–238.
• Śliwa Dorota, 2013, Formation des noms et des termes composés français et polonais : de la cognition à la traduction, Lublin, TN KUL.
• Temmermann Rita, 1999, « Why traditional terminology theory impedes a realistic description of categories and terms in the life sciences», [in :] Terminology, vol.5, n. 1, 77-92,
• Temmermann Rita, 2000, « Une théorie réaliste de la terminologie: le sociocognitivisme », [in :] Terminologies Nouvelles, vol. 21, 58–64.