Zum Verletzungspotenzial der deutschen und polnischen Bezeichnungen für Flüchtlinge – Analyse am Beispiel der Internetkommentare

• Authors: Suchorab Krystian

Title variants

EN

On the Injury Potential of German and Polish Designations for Refugees – Analysis Using the Example of Internet Comments

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

People hurt others not only with weapons, but also with words that can be used as weapons. In language, a lot of linguistic units can be found that serve the emotional injury. These include vulgarisms, swear words or swear names and curses used with the intention of harming others. Also in the refugee discourse can be found such units that express negative attitudes towards refugees and are verbalized with the help of certain means of language. They occur mainly in everyday conversations and in Internet comments that are spontaneously expressed on the net. In addition, certain lexical units, which occur as neutral expressions, are extended by an aggressive or pejorative character. My presentation aims to present certain expressions for refugees that are present in German and Polish comments of Internet users. Comments come from online press websites, where they have been added under certain articles about refugee issues or refugee life. On the basis of the analysis, it will be possible to point out certain thematic areas that are expressed to the refugees topics. These have an offensive potential and can be considered hurtful by refugees. In addition, it can be pointed out that they can create or reproduce a certain negative image of the refugees.

Keywords

EN

Potential for injury; refugees; internet comments; German-Polish comparison

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Linguistische Treffen in Wrocław
• Year: 2023
• Issue: 23
• Pages: 335-357

Dates

published

2023-07-09

Contributors

author

Suchorab Krystian

• Universität Wrocław, Wrocław

References

• Delgado, Richard und Jean Stefancic. Understanding Words that Wound. Boulder, Colo: Westview Press, 2004. Print.
• Dubisz, Stanisław (Hrsg.). Uniwersalny słownik języka polskiego, t. 2. Warszawa: PWN, 2003. Print. (USJP)
• Duden. Deutsches Universalwörterbuch. Berlin: Dudenverlag, 2015. Print.
• Finkbeiner, Rita, Jörg Meibauer und Heike Wiese. „What is pejoration, and how can it be expressed in language?”. Pejoration. Hrsg. Rita Finkbeiner, Jörg Meibauer und Heike Wiese. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2016, 1–18. Print.
• Frąckowiak, Mariusz. Phraseologismen und ihre Modifikationen in den Überschriften deutscher und polnischer Pressekommentare. Hamburg: Dr. Kovač, 2021. Print.
• Jiong, Lai. „Analyse der drei kommentierenden Textsorten in aktuellen deutschen Zeitungen – Leitartikel, Kommentar und Glosse“. Literaturstraße. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur. Bd. 16/2015. Hrsg. Yalin Feng, Jianhua Zhu, Yuqing Wie, Georg Braungart und Gerhard Lauer. Würzburg: Verlag Königshausen & Neumann GmbH, 2016, 353–364. Print.
• Koszyk, Kurt und Karl Hugo Pruys. Wörterbuch zur Publizistik. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1973. Print.
• Kuch, Hannes und Steffen K. Hermann. „Symbolische Verletzbarkeit und sprachliche Gewalt“. Verletzende Worte. Die Grammatik sprachlicher Missachtung. Hrsg. Steffen K. Herrmann, Sybille Krämer und Hannes Kuch. Bielefeld: transcript, 2007, 179–210. Print.
• Lüger, Heinz-Helmut. Pressesprache. 2., neu bearbeitete Auflage. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1995. Print.
• Mast, Claudia. ABC des Journalismus. Ein Handbuch. 11., überarbeitete Auflage. Konstanz: UVK Verlagsgesellschaft, 2008. Print.
• Meibauer, Jörg. „Hassrede – von der Sprache zur Politik“. Hassrede/Hate Speech. Interdisziplinäre Beiträge zu einer aktuellen Diskussion. Hrsg. Jörg Meibauer. Gießener Elektronische Bibliothek, 2013, 1–16. Print.
• Mensink, Dagmar und Burkhard Liebsch. „Vorwort“. Gewalt Verstehen. Hrsg. Dagmar Mensink und Burkhard Liebsch. Berlin: Akademie Verlag, 2003, 7–20. Print.
• Naruszewicz-Duchlińska, Alina. Internetowe grupy dyskusyjne. Analiza językowa i charakterystyka gatunku. Olsztyn: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie, 2011.
• Piętkowa, Romualda. „Językowe strategie grzeczności w dyskusji”. Język a kultura, t. 6. (1991): 107–114. Print.
• Pörksen, Bernhard und Hanne Detel. Der entfesselte Skandal. Das Ende der Kontrolle im digitalen Zeitalter. Köln: Herbert von Halem, 2012. Print.
• Suchorab, Krystian. „Migranten, Flüchtlinge, migranci, uchodźcy – pejorativ, neutral, meliorativ? Ein Beitrag zur Diskussion an gewählten deutschen und polnischen Beispielen“. Sprache und Gesellschaft. Theoretische und empirische Kontexte der Linguistik. Hrsg. Joanna Szczęk und Łukasz Kumięga. Berlin: Peter Lang, 2020, 153–169. Print.
• Suchorab, Krystian. „Zum Wortbildungspotenzial des Lexems Flüchtling und seiner Synonyme im Deutschen – eine lexikographische Analyse“. Germanistische Forschungsfragen in Trnava, Ústí nad Labem und Wrocław III. Hrsg. Monika Hornáček Banášová, Veronika Jícinská und Przemysław Staniewski. Leipzig: Leipziger Verlag, 2021, 157–170. Print.
• Szymanek, Krzysztof. Sztuka argumentacji. Słownik terminologiczny. Warszawa: PWN, 2004.
• Technau, Björn. Beleidigungswörter. Die Semantik, Pragmatik pejorativer Personenbezeichnungen. Berlin, Boston: De Gruyter, 2018. Print.
• Wojtak, Maria. Gatunki prasowe. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii CurieSkłodowskiej, 2004. Print.
• (DO) https://www.duden.de, Zugriff am 16.7.2020. (DW) https://www.dwds.de, Zugriff am 14.7.2020.
• FAZ1: https://www.faz.net/aktuell/politik/raeumung-von-calais-im-dschungel-14496266.html, Zugriff am 15.5.2019.
• FAZ2: https://www.faz.net/aktuell/tv-kritik-maybrit-illner-hilfloser-appell-an-die-schweigendemehrheit-14469899.html#lesermeinungen, Zugriff am 15.5.2019.
• FAZ3: https://www.faz.net/aktuell/politik/inland/politik-kaempft-mit-aufklaerung-gegenvertrauensverlust-14492200.html, Zugriff am 15.5.2019.
• TS2: https://www.tagesspiegel.de/berlin/motivation-einer-afd-waehlerin-berlin-brauchtwieder-sicherheit/14660340.html, Zugriff am 19.5.2019.
• TS3: https://www.tagesspiegel.de/politik/das-postfaktische-zeitalter-jeder-macht-sich-seineeigene-welt/14725052.html, Zugriff am 19.5.2019.
• WP: https://wiadomosci.wp.pl/nowy-szlak-dla-uchodzcow-przez-bialorus-do-polski- 6027385767096961a, Zugriff am 27.2.2021.
• Z1: https://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2016-10/polizei-sachsen-jaber-al-bakrfahndung-tod-suizid, Zugriff am 19.5.2019.
• Z2: https://www.zeit.de/politik/ausland/2016-10/fluechtlingspolitik-fluechtlinge-angela-merkelbalkanroute-offene-grenze, Zugriff am 20.5.2019.
• Z3: https://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2016-10/integration-einwanderung-rassismus-gesellschaft#comments, Zugriff am 20.5.2019.

Identifiers

DOI

10.23817/lingtreff.23-21