PL
Czarnobylska modlitwa Swietłany Aleksijewicz to organizm wielotekstowy, jego sens można projektować na wiele sposobów. W swojej lekturze książki autor pomija kilka istotnych dyskursów spośród tych, które najczęściej eksponowane są w tekstach analitycznych: polityczny, technologiczny, religijny, futurologiczny etc. Skupia się przede wszystkim na wyraźnie w niej obecnym dyskursie egzystencjalnym. Na zapisie cierpienia, bólu i śmierci będących udziałem uczestników katastrofy. W konkluzji przeciwstawia dwie, obecne w tekście metafory: „sarkofag” i „drzwi”. Sugeruje, że streszczają się w nich dwa kontradykcyjne sposoby myślenia o katastrofie w Czarnobylu.
EN
Chernobyl Prayer by Svetlana Alexievich is a multi-text organism whose meaning can be projected in many ways. While reading the book the author of this article omitted several essential discourses among those most often exposed in analytical texts: political, technological, religious, futurological, etc., and concentrated predominantly on the existential discourse: a register of the suffering, pain, and death experienced by the participants of the catastrophe. The conclusion contrasts two metaphors present in the discussed text: ”sarcophagus” and ”door”, suggesting that they summarise two contradictory modes of thinking about the Chernobyl catastrophe.