Non verba, sed amicitia – polsko-węgierskie słowa Feliksa Netza

• Authors: Kadłubek Zbigniew

Title variants

EN

Non verba, sed amicitia – Polish¬ Hungarian words by Feliks Netz

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

It is an obituary notice of Feliks Netz, a great translator from the Hungarian language, a writer, a poet, an art of words admirer. The author of the obituary refers to the translation works of Feliks Netz and deliberates on the art of translation itself and a special friendship between an author and a translator, which appears to be impossible to describe with words.

Keywords

EN

translation; Netz; Márai

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Postscriptum Polonistyczne
• Year: 2015
• Issue: 1(15)
• Pages: 223-233

Contributors

author

Kadłubek Zbigniew

• Katedra Literatury Porównawczej, Wydział Filologiczny, Uniwersytet Śląski w Katowicach, Polska

References

• Apel F., 1983, Literarische Übersetzung, Stuttgart.
• Durski J., 2014, Jawna i ukryta, [rec.: Feliks Netz, Dysharmonia caelestis], „Krytyka Literacka”, nr 10.
• Gleń A., 2014, „Poezja możliwa” – od samego początku… O „Związku zgody” Feliksa Netza (uwagi po latach), w: Gleń A., Czułość. Studia i eseje o literaturze najnowszej, Sopot.
• Márai S., 2002, Wyznania patrycjusza, przeł. Netz F., Warszawa.
• Márai S., 2004, Dziennik (fragmenty), przeł. Worowska T., Warszawa.
• Márai S., 2007, Pierwsza miłość, przeł. Netz F., Warszawa.
• Márai S., 2011, Księga ziół, przeł. Netz F., Warszawa.
• Netz F., 1995, Urodzony w Święto Zmarłych, Katowice.
• Netz F., 2004, Morfologia wygnania, „Śląsk”, nr 1.
• Platon, 2002, Fedon, przeł. Witwicki W., Kęty.
• Popper K.R., 1993, Społeczeństwo otwarte i jego wrogowie, przeł. Krahelska H., t. 2, Warszawa.
• Sławek T., 2003, Państwo i ojczyzna. Zapiski na marginesach „Księgi ziół” Sándora Máraia. „Śląsk”, nr 9.
• Stachowitz R., 1973, Voraussetzungen für maschinelle Übersetzung: Probleme, Lösungen, Aussichten, Frankfurt am Main.
• Weiss P., 1983, Fluchtpunkt. Roman, Frankfurt am Main.
• Wszołek S., 1997, Nieusuwalność metafizyki. Logiczno-lingwistyczne aspekty debaty Rudolfa Carnapa z Ludwigiem Wittgensteinem i Karlem R. Popperem, Tarnów.
• Zwolińska B., 2001, Pisać do znaczy żyć. Szkice o prozie Sándora Máraia, Gdańsk.