„Nieaktualna” leksyka ogólnopolska w dwudziestoleciu międzywojennym (na materiale gazety „Trybuna Radziecka” z lat 1927–1938 – litery A–B)

• Authors: Tamara Graczykowska

Title variants

EN

“The outdated” Polish lexis in the interwar period (based on Trybuna Radziecka 1927–1938, letters A–B)

RU

„Неупотребляемая” польскaя лексика в междувоенный период (на материале газеты „Trybuna Radziecka” за годы 1927–1938, буквы А–Б)

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

This paper discusses 27 lexemes extracted from Trybuna Radziecka, the Polish weekly published in Moscow in 1927–1938 and edited by Polish left-intelligentsia, living in the USSR as political émigrés in the interwar period. The lexical items are listed in the form of a dictionary with examples and comments. The largest group are lexemes whose frequency in Polish is decreasing (18 items); the next group are words becoming obsolete (8 items); 15 lexems still function in the postwar Northern Borderland Polish (e.g. aeroport, akuratnie, arenda, asfaltowany, automobil, automobilowy, awjacja, bezpodstawowy, biust, bizun); one item belongs to the older vocabulary of general Polish and one to already outdated lexis. Apart from these groups, twelve lexemes had been derived from Russian words (e.g. adres, aeroport, akuratnie, arenda, automobile).

RU

В статье проводится анализ лексики, извлеченнoй из газеты „Trybuna Radziecka” (буквы А–Б), издаваемой в Москве польскими коммунистами в период между двумя мировыми войнами (годы 1927–1938). Рассма­три­ваются лишь слова, принадлежащие к лексике, вышедшей из употребления в oбщепольском языке. Доминируют рецессивные слова (18 примеров) и выходящие из упторебления (8 примеров). Мы обнаружили также одно устаревшее слово и один архаизм. Стоит подчеркнуть, что значительная часть слов (12 единиц) нашла поддержку в русском языке, что способствовало их более длительному сохранению в языке поляков, проживающих в Советской России в междувоенный период. Подытоживая, следует сказать, что хотя неупотребляемая лексика занимала незначительную позицию среди всех слов (в пределах букв А–Б), почерпнутых из газеты „Trybuna Radziecka”, её наличие в языке источника всё же отражало общие черты советского польского языка послереволюционного периода.

Keywords

PL

język polski w ZSRR polska prasa; okres międzywojenny; nieaktualna leksyka ogólnopolska

EN

Polish in the Soviet Union; Polish press; interwar period outdated Polish lexis

RU

польский язык в СССР; польская пресса междувоенный период неупотребляемая польская лексика

• Publisher: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk
• Journal: Acta Baltico-Slavica
• Year: 2013
• Volume: 37
• Pages: 527-541

Contributors

author

Tamara Graczykowska