Madagaskar nad przepaścią. Obraz rozpadającego się świata w nowelach Raharimanany

• Authors: Kalinowska Ewa

Title variants

EN

Madagascar Over the Precipice. The World Falling Apart in Raharimanana’s Short Stories

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

This paper aims to shed light on short stories of Raharimanana – a Malagasy writer, poet, playwright and novelist (born in 1967) – as well as the image of reality of Madagascar and its inhabitants. The analysis is based on two literary works by Raharimanana, which are ones of his earliest: the series of short stories – Lucarne (1996) and Rêves sous le linceul (1998). The author analyses the situation of his mother island by pointing out all its dark sides: poverty, dirt, abjection and squalor. Human beings are wandering in the moral and material darkness; no hope of a feasible exit seems possible; there are hardly ever any signs of tenderness or love visible. Raharimanana’s style, with its rhetorical forms and a specific vocabulary, enhances the expression of his short stories and the image of Madagascar that they reflect.

Keywords

EN

Madagascar; Raharimanana; short story; human misery; tragic vision of the world

• Publisher: Polskie Towarzystwo Afrykanistyczne
• Journal: Afryka
• Year: 2015
• Issue: 42
• Pages: 63-78

Contributors

author

Kalinowska Ewa

References

• Raharimanana, J.L. Reves sous le linceul, Paris 2004.
• Raharimanana, J.L. Lucarne, Paris 2005.
• Raharimanana, J.L. Prosper, [w:] Dernieres nouvelles de la Francafrique, La Roque d’Antheron 2003, s. 159–178.
• Raharimanana, J.L. Pacifi cation, [w:] Dernieres nouvelles du colonialisme, La Roque d’Antheron 2006, s. 49–62.
• Raharimanana, J.L. Ambilobe, [w:] Nouvelles de Madagascar, Paris 2010, s. 11–36.
• Raharimanana, Des ruines... Prologue pour une residence d’ecriture, Bois-Colombes, Le Puy-en-Velay, Clichy-la-Garenne 2012.
• Raharimanana, J.L. Opowiadania, tłum. E. Kalinowska [w:] „Literatura ma Świecie”, nr 7–8 / 2013, s. 175–191.
• Arzalier F., Suret-Canale J. (red.), Madagascar 1947. La tragedie oubliee, Pantin 1999.
• Celerier P.-P., Raharimanana: Le Viol des douceurs, „Presence francophone”, n. 70/2008, s. 136–153.
• Gassama M. (red.), L’Afrique repond a Sarkozy. Contre le discours de Dakar, Paris 2008.
• Kalinowska E., ‘Je te raconte cette histoire’ : l’oralite et l’engagement dans l’oeuvre de Raharimanana, „Revue d’Etudes francaises ≫ no 18 (2013), s. 75–80.
• Kalinowska E., Malgaski francuski po polsku – o przekładach prozy Raharimanany, [w:] A. Ledwina, K. Modrzejewska (red.), Dystynkcje kulturowe w przekładzie z języka francuskiego na polski, Opole 2013, s. 149–156.
• Kalinowska E., Souffrance, misere et hallucination : recherche de l’identite humaine dans l’oeuvre de Raharimanana, [w:] K. Modrzejewska (red.), La condition humaine dans la litterature francaise et francophone, Opole 2011, s. 45–54.
• Maury P., Raharimanana : www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/paroles/raharimanana.html (dostęp z: 2013-06-10).
• Pastuszka W., Skąd się wzięły niezwykłe zwierzęta Madagaskaru, 23.01.2010: http://archeowiesci.pl/2010/01/23/skad-sie-wziely-niezwykle-zwierzetamadagaskaru/ (dostęp z: 30.12.2015).
• Perrin E., De nouvelles especes animales etonnantes decouvertes a Madagascar, „Maxiscience”, 8 juin 2011: www.maxisciences.com/animal/de-nouvelles-especes-animales-etonnantes-decouvertes-a-madagascar_art15098.html (dostęp z: 2015-07-11).
• Ramarosoa L., Jean-Luc Raharimanana, ≪l’habitant des territoires interdits≫, „Notre Librairie”, n. 146, Octobre–Decembre 2001, s. 15–18.
• Rasolomampionona D., Madagaskar – wyspa między dwoma światami, [w:] Średziński P. (red.), Czy Afryka jest krajem? , Warszawa 2011, s. 218–219.
• Rasolomampionona D., Okulska K., Afrykanie opowiadają o historii: Madagaskar, [w:] Średziński P. (red.), Czy Afryka jest krajem? Warszawa 2011, s. 75–108.
• Sartre J.-P., La Responsabilite de l’ecrivain, Lagrasse 1998.
• Sartre J.-P., Qu’est-ce que la litterature?, Paris 1985 (1. wydanie – 1948).
• Tervonen T., Faire le choix de l’inconscience (entretien), „Africultures”, n.59/2004 : www.africultures.com/php?nav=article&no=3379 (dostęp z : 2010-03-10).
• Zatorska I., ‘Gdy słowo się dusi…’ Pieśń rozpaczy w powieściach Jean-Luca Raharimanany, [w:] Diaz-Szmidt R., Szupejko M. (red.), Kalejdoskop afrykański. Problematyka tożsamości w literaturach Afryki przełomu XX i XXI wieku, Warszawa 2012, s. 233–250.