Normy wstępne w bezpośrednim przekładzie literatury polskiej na europejski portugalski w latach 1985–2010

• Authors: Fernandes Swiatkiewicz Teresa

Title variants

EN

Preliminary norms in direct Polish­‑European Portuguese literary translation in the period between 1985 and 2010

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The present study falls within the scope of research dedicated to external history of literary translation and applies the framework designed by Gideon Toury (1995/2012), which has a historical, empirical, descriptive and explanatory character. It reconstructs preliminary norms in direct Polish­‑European Portuguese literary translation in the period between 1985 and 2010, by investigating (1) the nature of translation policy in Portugal concerning Polish literature, and (2) the reasons for choosing a direct translation of Polish literature into European Portuguese. Following the latest trends, special attention is given to the translators’ biography since translators are bridge­‑builders between cultures.

Keywords

EN

preliminary norms; translation; Polish literature; Portugal

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Postscriptum Polonistyczne
• Year: 2018
• Issue: 1 (21) Pomiędzy Polską, Portugalią i Brazylią. Literatura – kultura – język – edukacja
• Pages: 69-84

Contributors

author

Fernandes Swiatkiewicz Teresa

• Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Portugalia

References

• Cândido H.M.P., 2013, Entre Periferias – Contributo para a História da Tradução Externa da Literatura Polaca em Portugal (1855­–2010), praca doktorska: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Lisboa.
• Casanova P., 2004, The World Republic of Letters, tłum. Debevoise M.B., Cambridge.
• Hermans T., 1999, Translations in Systems. Descriptive and System­‑oriented Approaches Explained, Manchester.
• Hill M.M., Hill A., 2000, Investigação por questionário, Lisboa.
• Pym A., 1998. Method in Translation, Manchester.
• Rodrigues G.A., 1980, Breve História da Censura Literária em Portugal, Lisboa.
• Swiatkiewicz T.F., 1997, Śladem Władysława Warneńczyka, „Nasza Rodzina = Notre Famille”, nr 11.
• Toury G., 2004, The Nature and Role of Norms in Translation, w: Venuti L., red., The Translation Studies Reader, New York.
• Toury G., 2012, Descriptive translation studies and beyond: Revised edition, Amsterdam – Philadelphia.