Egzotyka czy popkultura? Parateksty przekładów najnowszej powieści kryminalnej z Ameryki Łacińskiej

• Authors: Adriana Sara Jastrzębska

Title variants

EN

Exoticism or pop-culture? Paratexts of translations of the most recent crime story from Latin America

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

By analyzing publishing paratexts of the translations of selected novels belonging to the mainstream called neopolicial latinoamericano, the article draws attention to the change in the reception of Latin American literature in Poland that has occurred in recent years and shows its various relations to the literary tradition of the boom and to the pop culture.

Keywords

EN

crime fiction, Latin American novel, pop culture, recent literature

• Publisher: Księgarnia Akademicka
• Journal: Między Oryginałem a Przekładem
• Year: 2011
• Volume: 17
• Pages: 231-243

Contributors

author

Adriana Sara Jastrzębska

• Akademia Techniczno-Humanistyczna, Bielsko-Biała

References

• Figueras M., [2006], Szpieg czasu, tłum. B. Jaroszuk, Muza S.A., Warszawa.
• Franco J., [2005], Rosario Tijeras, tłum. T. Pindel, wyd. Czarne, Wołowiec.
• Gamboa S., [2010], Trzeba umieć przegrywać, tłum. T. Tomczyńska, Muza S.A., Warszawa.
• Padura L., [2009], Gorączka w H awanie, tłum. T. Pindel, Znak, Kraków.
• Padura L., [2009], Wichura w Hawanie, tłum. D. Rycerz, Znak, Kraków.
• Padura L., [2010], Trans w Hawanie, tłum. M. Sarna, Znak, Kraków.
• Paz Soldán E., [2006], Śmierć na ulicy Unzueta, tłum. T. Pindel, muchaniesiada.com, Kraków.
• Piglia R., [2010], Spalona forsa, tłum. B. Jaroszuk, Muza S.A, Warszawa.
• Restrepo L., [2005], Lampart w słońcu, tłum. W. Ignas-Madej, Amber, Warszawa.
• Rocagliolo S., [2008], Czerwony kwiecień, tłum. Tomasz Pindel, Znak, Kraków.
• Vallejo F., [2007], Matka Boska Płatnych Morderców, tłum. M. Szafrańska-Brandt, Muza S.A., Warszawa.
• Vargas Llosa M., [2009], Lituma w Andach, tłum. W. Charchalis, Znak, Kraków.
• Vargas Llosa M., [2009], Kto zabił Palomina Molero?, tłum. E. Porcel Ortega, Znak, Kraków.
• Borges J. L., [1989], Obras Completas, t.1, Emecé, Barcelona.
• Genette G., [1987], Seuils, Seuil, Paris.
• Gómez S., Fuguet A., [1996], McOndo, Grijalbo-Mondadori, Barcelona.
• Gutierrez Giraldo R. E., [2006], Ficciones literarias latinoamericanas en la época de las ultinacionales del libro, „Estudios” 14: 28, Caracas, ss. 31-60.
• Noguerol F., [2008], Narrar sin fronteras, [w:] Entre lo local y lo global. La narrativa latinoamericana en el cambio de siglo (1990-2006), red. Montoya Juárez J., Esteban A. Iberoamericana, Madrid, ss. 19-34.
• Noguerol F., [2006], Neopolicial latinoamericano: el triunfo del asesino, [w:] Manuscrito criminal: Reflexiones sobre novela y cine negro, red. Martín
• Escribà A., Sánchez Zapatero J., Editorial Cervantes, Salamanca, ss. 141-158.
• Pindel T., [2004], McOndo, „Literatura na Świecie” 9-10, Warszawa, ss. 192-198.
• Ziarkowska J. [2009], Objaśnianie odległej współczesności. Informacje o nowym świecie w przypisach tłumaczy serii Proza Iberoamerykańska”, [w:] Przypisy tłumacza, red. Skibińska E., Księgarnia Akademicka, Wrocław-Kraków, ss. 89-111.