Koncepcja przekładu artystycznego Dory Gabe i jej odzwierciedlenie w korespondencji z Anną Kamieńską

• Authors: Kowaczewa Adriana

Title variants

EN

Dora Gabe’s Notion of Literary Translation and its Reflection in Her Letters to Anna Kamieńska

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

Dora Gabe’s concept of translation as a product and creative practice was formed by her cooperation with one of the most prominent Bulgarian scholars – Boyan Penev. Later on, after Penev’s death, the poetess has changed and modified her understanding of the process of translation significantly. In this article the author claims that a corporeal experience of the process of translation, spontaneity and a consciously recognized need to cooperate with the author are the most important characteristics of Gabe’s own translational project. Gabe’s long-lasting correspondence with Anna Kamieńska shows all those characteristics and proves that in the late period of Gabe’s work translation was a way to establish a feeling of com-munion and transgress her cultural and artistic identity.

Keywords

EN

history of translation; contemporary Polish poetry contemporary Bulgarian poetry; letters and correspondence as biographical materials

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Postscriptum Polonistyczne
• Year: 2013
• Issue: 2(12)
• Pages: 257-273

Contributors

author

Kowaczewa Adriana

• Instytut Filologii Słowiańskiej, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Polska

References

• Barańczak S., 1992, Ocalone w tłumaczeniu: szkice o warsztacie tłumacza poezji z dołączeniem małej antologii przekładów, Poznań: a5.
• Dąbek T., 1969, Twórczość przekładowa Dory Gabe, Wrocław i in.: Ossolineum.
• Gabe D., 1986, Poezje wybrane, przeł. Medyńska W., Warszawa: LSW.
• Gajewska A., 2010, Tłumaczenie feminizmu, „Przekładaniec”, nr 24.
• Kasprowiczowa M., 1958, Dziennik, Warszawa: Pax.
• Latawiec B., 2012, Zegary nie do zatrzymania. Literackie portrety, listy, szkice, Mikołów: Instytut Mikołowski.
• Legeżyńska A., 1999, Tłumacz i jego kompetencje autorskie. Na materiale powojennych tłumaczeń z A. Puszkina, W. Majakowskiego, I. Kryłowa, A. Błoka, Warszawa: PWN.
• Mazurek A., 2008, Wierny do ostatniej kropli atramentu. Listy ks. Jana Twardowskiego do Anny Kamieńskiej, „Studia i Materiały Lubelskie”, t. 15.
• Pszczołowska L., 1987, Wiersz nieregularny, Wrocław i in.: Ossolineum.
• Skwarczyńska S., 1937, Teoria listu, Lwów: Towarzystwo Naukowe.
• Sulikowski A., 2002, Anna Kamieńska. Portret poetki. Z cyklu „Album wspomnień o x. Janie Twardowskim”, „Fraza”, nr 1/2.
• Zarębianka Z., 1997, Zakorzenienia Anny Kamieńskiej, Kraków: Universitas.
• Ziomek J., 1975, Kto mówi, „Teksty”, nr 6.
• Бахнева К., 1993, Преселението на художественото слово. Полският романтизъм и модернизъм и френският символизъм в българския поетичен контекст от края на XIX до 20¬ те години на XX век, София.
• Бурова A., 2005, Романсът на Дора Габе, „Алтера. Пол, език, култура”, nr 10.
• Габе Д., 1994, Светът е тайна. Поезия и проза, София.
• Габе Д., Берберов М., 1973, Надживяла сезоните, w: Каменска А., Времената на живота, София.
• Каменска А., 1970, Стихове от Созопол, przeł. М. Берберов, „Септември”, nr 9.
• Каменска А., 1973, Времената на живота, przeł. Габе Д., Гюрова С., Берберов М., София.
• Кралева С., 1987, Докосване до Дора Габе, София.
• Kузманова-Зографова K., 1998, Дора Габе в омагьосания дом на Ян и Маруся Каспрович, „Демократически преглед”, nr 36.
• Николчина M., 2002, Родена от главата. Фабули и сюжети в женската литературна история, София.
• Сарандев И., 1986, Дора Габе, София.
• Шпйевак Я., 1956, Песен, „Септември”, nr 5.