O przedmiocie i zadaniach translatoryki raz jeszcze

• Authors: Grucza Franciszek

Title variants

EN

The subject and goals of translatorics once again

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The aim of this paper is to present current status of translatorics, including its subject and main goals. The paper is a review of my past views on translatorics, published in numerous papers and monographs since 1973, in comparison to my current position, based on long-term research. The term ‘translatorics’ was mentioned first time by myself in the conference monograph, published in 1981. Since then, my scientific work was focused and aimed to study the subject, goals, characteristics, and important discrepancies between the discipline, which I called ‘translatorics’ and other, apparently, similar ones: ‘traductology’, ‘translation studies’, ‘translatology’, ‘translation’ and ‘the theory of translation’ respectively.

Keywords

EN

linguistics; translatorics; translation studies; traductology; translatology; translation

• Publisher: Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej
• Journal: Applied Linguistics Papers
• Year: 2018
• Issue: 25/4
• Pages: 1-14

Dates

published

2018

Contributors

author

Grucza Franciszek

• Społeczna Akademia Nauk

References

• Grucza, F. (2017a), Zagadnienia Translatoryki, (w:) F. Grucza, Dzieła zebrane, t. 4: O kulturze, kulturach i kulturologii. O tłumaczach, tłumaczeniu i translatoryce. Pod red. S. Grucza/ M. Olpińska-Szkiełko/ M. Płużyczka/ I. Banasiak/ M. Łączek/A. Bonek/ A. Kaleta/ A. Sztuk. Warszawa, 149–161. (URL http://www.iksi.uw.edu.pl/documents/11738337/14640936/FG_Tom_4.pdf).
• Grucza, F. (2017b), Dzieła zebrane, t. 8: Zagadnienia metalingwistyki. Lingwistyka – jej przedmiot, lingwistyka stosowana. Pod red. S. Grucza/ M. Olpińska-Szkiełko/M. Płużyczka/ I. Banasiak/ M. Łączek/ A. Bonek/ A. Kaleta/ A. Sztuk. Warszawa. (URL http://www.iksi.uw.edu.pl/documents/11738337/14640936/FG_Tom_8.pdf).
• Grucza, F. (2017c), Tłumaczenie i jego funkcje glottodydaktyczne, (w:) F. Grucza, Dzieła zebrane, t. 4: O kulturze, kulturach i kulturologii. O tłumaczach, tłumaczeniu i translatoryce. Pod red. S. Grucza/ M. Olpińska-Szkiełko/ M. Płużyczka/ I. Banasiak/ M. Łączek/ A. Bonek/ A. Kaleta/ A. Sztuk. Warszawa, 163–176. (URL http://www.iksi.uw.edu.pl/documents/11738337/14640936/FG_Tom_4.pdf).
• Grucza, F. (2017d), Lingwistyka, lingwistyka stosowana, glottodydaktyka, translatoryka, (w:) F. Grucza, Dzieła zebrane, t. 2: O nauce i naukach. O lingwistyce stosowanej. Pod red. S. Grucza/ M. Olpińska-Szkiełko/ M. Płużyczka/ I. Banasiak/ M. Łączek/A. Bonek/ A. Kaleta/ A. Sztuk. Warszawa, 177–195.
• Grucza, F. (2017e), Wyodrębnienie się, stan aktualny i perspektywy świata translacji oraz translatoryki, (w:) F. Grucza, Dzieła zebrane, t. 4: O kulturze, kulturach i kulturologii. O tłumaczach, tłumaczeniu i translatoryce. Pod red. S. Grucza/ M. Olpińska-Szkiełko/ M. Płużyczka/ I. Banasiak/ M. Łączek/ A. Bonek/ A. Kaleta/A. Sztuk. Warszawa, 239–261. (URL http://www.iksi.uw.edu.pl/documents/11738337/14640936/FG_Tom_4.pdf).
• Klimkowski, K. (2015), Towards a shared curriculum in translator and interpreter education. Wrocław/ Washington, D.C.
• Płużyczka, M. (2015), Tłumaczenie a vista. Rozważania teoretyczne i badania eyetrackingowe. Warszawa.
• Żmudzki, J. (2015), Blattdolmetschen in paradigmatischer Perspektive der anthropozentrischen Translatorik. Frankfurt a. Main.

Identifiers

ISSN

2544-9354