„Nebyl nikterak citlivůstkářem ani básníkem, jehož svět uzavírá se v komnatě…“ Počátky českého poznávání osobnosti a díla Petka Račova Slavejkova

• Authors: Černý Marcel

Title variants

EN

“He was in no way a high-strung person, neither a poet, his world was limited to a chamber…” Beginnings of the Czech knowledge of Petko Rachov Slaveykov’s personality and work

• Languages of publication: CS

Abstracts

EN

This study is dedicated to the initial reception of the work of the Bulgarian revivalist poet, journalist and folklorist Petko Rachov Slaveykov (1827–1895) in the Czech environment. Ignác Jan Hanuš used his paremiologic collection as early as in the beginning of the fifties of the 19th century, which was published anonimously though, in the following years Vasil D. Stoyanov, Konstantin Jireček, Andrey V. Zekhirov (Panov), Jan Neruda, Josef Jakub Toužimský, Koicho Bozhkov, Emanuel Fait etc. informed the public about him. The artistic side of Slaveykov was revealed to the Czech readers relatively later — in 1887 a translation of his story with the Albanian topic of Blood Revenge (Krvopomsta) (translated by Karel Červenka) and in 1901 and 1904 his several poems were published (translated by Vladislav Šak and anonimous). Mainly Czech journalists wrote about Slaveykov, to them he was a patriotic teacher in particular, a national tribune and a fighter for the Bulgarian church, who after 1878 advocated for providing democratic processes of the country. Slaveykov’s most important poems have not been translated into Czech up to this day.

Keywords

EN

Literary reception; Artistic translation; Czech-Bulgarian cultural relations; Folklore studies; Paremiology; Albanians; Bulgarian national revival; Bulgarian literature; Bulgarian poetry

Discipline

• ETHNOLOGY: ETHNOLOGY

• Publisher: Charles University in Prague, Faculty of Arts, Czech Republic
• Journal: Studia Ethnologica Pragensia
• Year: 2016
• Issue: 2
• Pages: 57-85

Contributors

author

Černý Marcel

• Slovanský ústav AV ČR, v. v. i.
• Katedra jihoslovanských a balkanistických studií FF UK