EN
Health security is directly proportional to the sovereignty of the state and the abil lity to provide health services in its area. Conflicts and wars are inextricably linked to the spread of diseases and the deterioration of health security. More than three years of conflict in Ukraine has contributed to the occurrence of many health security threats. These include, among others, impeded access to health services (closing at least 160 healthcare facilities) with an increased demand for such services, attacks on medical personnel, lack of access to basic medicines (including the lack of vaccines causing the loss of control over the occurrence of infectious diseases) and medical supplies, the inability of humanitarian aid to reach all the areas controlled by the insurgents. Threats to Ukraine’s health security may have consequences in the form of cross-border threats to public health. They pose challenges faced by the World Health Organization, along with other specialized agencies of the United Nations and partners in providing humanitarian aid.
RU
Безопасность здравоохранения является прямо пропорциональна суверени- тету государства и способности оказывать медицинские услуги на его территории. Конфликты и войны неразрывно связаны с распространением болезней и ухудшением состояния здоровья. Более трех лет конфликта в Украине способствовали возникновению многих угроз безопасности здравоохранения. Среди них следует упомянуть затрудненный доступ к медицинским услугам (закрытие как минимум 160 медицинских учреждений) с повышенным спросом на такие услуги, нападения на медицинский персонал, отсутствие доступа к основным лекарственным средствам (включая отсутствие вакцин, что вызывает исчезновение контроля над возникновением инфекционных заболеваний) и предметов медицинского назначения, отсутствие возможности для оказания гуманитарной помощи во всех районах, контролируемых повстанцами. Угрозы безопасности охраны здоровья Украины могут иметь последствия в виде трансграничных угроз для здоровья населения. Это проблемы, с которыми сталкивается Всемирная организация здравоохранения вместе с другими специализированными организациями и партнерами Организации Объединенных Наций, в оказании гуманитарной помощи. ключевые слова: трансграничные угрозы здоровью, конфликт в Украине, охрана здоровья.