PL EN


2015 | 57 | 1 | 93-115
Article title

Вильнюсский список Послания киевского митрополита Климента Смолятича смоленскому пресвитеру Фоме с толкованиями мниха Афанасия

Content
Title variants
EN
The Vilnius manuscript copy of the Letter by Kievan Metropolitan Kliment Smoliatich to the Smolensk presbyter Thomas commented by monk Athanasius
Languages of publication
RU
Abstracts
RU
Статья впервые вводит в научный оборот ранее неизвестный список (датируемый серединой XVII в.) Послания киевского митрополита Климента Смолятича смоленскому пресвитеру Фоме с толкованиями мниха Афанасия. Новый список содержится в церковнославянском конволютном Торжественнике общем, ныне хранящемся без шифра в Институте литовского языка (Вильнюс). Статья содержит краткие сведения о рукописи, общую характеристику новонайденного списка указанного произведения и его полную публикацию. Наиболее яркой особенностью вильнюсского списка является то обстоятельство, что он на 2/3 содержит новые фрагменты текста, неизвестные по иным (первичным и вторичным) рукописным источникам.
EN
The author introduces a new (previously unknown) mid-17th century manuscript copy of the Letter by Kievan metropolitan Kliment Smoliatich to Presbyter Thomas commented by monk Athanasius. The new copy is found in a convolute Old Church Slavonic General Homiliarium now kept without a call number at the Institute of Lithuanian Language in Vilnius. The article presents a concise description of the manuscript and a general characteristic of the newly identified copy along with its publication. The most striking feature of the Vilnius copy is that approximately 2/3 of its entire text consist of textual units totally unknown from the previously identified sources.
Year
Volume
57
Issue
1
Pages
93-115
Physical description
Contributors
References
  • Wątróbska H., The Izbornik of the XIIIth century (Cod. Leningrad, GPB, Q.p.I.18): Text in transcription, Nijmegen 1987 (Полата кънигописьная, т. 19/20).
  • Алексеев А.А. (ред.), Евангелие от Матфея в славянской традиции, Санкт-Петербург 2005 (Novum Testamentum Palaeoslovenice, vol. II).
  • Бруни А.М., К сопоставительному изучению византийской и древнейшей славянской традиций Толкований Никиты Ираклийского к Словам Григория Богослова [w:] И.Г. Коновалова (ред.), Палеография, кодикология, дипломатика. Современный опыт исследования греческих, латинских и славянских рукописей и документов: Материалы Международной научной конференции в честь 75-летия доктора исторических наук, члена-корреспондента Афинской Академии Бориса Львовича Фонкича (Москва, 27–28 февраля 2013 г.), Москва 2013.
  • Зубов М.І., Лінгвотекстологія середньовічних слов’янських повчань проти язичництва, Одеса 2004.
  • Иткин В.В., Толкования Афанасия мниха на сочинения Климента Смолятича в древнерусских рукописных сборниках XIII–XVI веков [w:] Е.И. Дергачева-Скоп, В.Н. Алексеев (ред.), Книга и литература в культурном контексте: Сборник научных статей, посвященный 35-летию начала археографической работы в Сибири: 1965–2000, Новосибирск 2003.
  • Лавровский Л.Я., Послание митрополита Климента Смолятича Фоме, пресвитеру смоленскому, как историко-литературный памятник XII века, Смоленск 1893.
  • Лопарев Х.М., Послание митрополита Климента к смоленскому пресвитеру Фоме – неизданный памятник литературы XII века, Санкт-Петербург 1892 (Памятники древней письменности, вып. 90).
  • Морозова Н.А., Кириллические рукописные книги, хранящиеся в Вильнюсе: Каталог, Vilnius 2008.
  • Назарко І.І., Митрополит Клим Смолятич і його послання, Філадельфія 1952 (Праці літературознавчої комисії Наукового товариства імені Шевченка, т. 2).
  • Никольский Н.К., О литературных трудах митрополита Климента Смолятича, писателя XII века, Санкт-Петербург 1892.
  • Понырко Н.В., Был ли Климент Смолятич создателем первого славянского перевода Толкований Никиты Ираклийского на 16 Слов Григория Богослова [w:] Труды Отдела древнерусской литературы Института русской литературы (Пушкинского Дома) Российской академии наук, т. 59, Санкт-Петербург 2008.
  • Понырко Н.В., Эпистолярное наследие Древней Руси. XI–XIII века: исследования, тексты, переводы, Санкт-Петербург 1992.
  • Понырко Н.В., Климкова А.А., Климент (Клим Смолятич). [w:] Кирилл (ред.), Православная энциклопедия, т. 35, Москва 2014.
  • Турилов А.А., Изборник XIII в. [w:] Кирилл (ред.), Православная энциклопедия, T. 21, Москва 2009.
Document Type
Publication order reference
Identifiers
YADDA identifier
bwmeta1.element.desklight-d650114d-6161-43df-b304-385187a3d37f
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.