Dialog znaków i kodów: między oryginałem a polskim przekładem w powieści Miljenko Jergovicia "Ruta Tannenbaum"

• Authors: Czerwiński Maciej

Title variants

HR

Dijalog znakova i kodova: između originala i poljskog prijevoda "Rute Tannenbaum" Miljenka Jergovića

EN

A Dialogue of Signs and Codes: between Jergović’s Novel "Ruta Tannenbaum" and the Polish Translation

• Languages of publication: PL

Abstracts

HR

U članku se analizira roman hrvatskog (i bosansko-hercegovačkog) pisca Miljenka Jergovića "Ruta Tannenbaum" i njegov prijevod na poljski jezik (prevoditeljica: Magdalena Petryńska). Istražuje se na koji se način dijalogiziraju znakovi i kulturni kodovi u originalu i u prijevodu, te se pokazuje koje se aspekte semantike književnog djela i semantike kulture ne mogu adekvatno prisvojiti u poljskom jeziku i u poljskoj kulturi. Tako se i razmatra mogućnost primjene jednog semiotičkog i kulturno-semiotičkog pristupa u translatologiju.

EN

In the article the novel "Ruta Tannenbaum", written by Croatian and Bosnian-Herzegovinian author Miljenko Jergović, and the translation of the novel into Polish by Magdalena Petryńska is analyzed. By comparing the original and the translation the question of dialogization of signs and cultural codes is taken into consideration. It is presented which aspects of the semantics of the literary work and the culture itself cannot be adequately adapted into the Polish language and Polish culture. Simultaneously, the idea of applying a semiotic and cultural semiotic approach in translatology in analyzed.

Keywords

PL

dialog zanków i kodów; Ruta Tannenbaum; Miljenko Jergović

HR

dijalog znakova i kodova; Ruta Tannenbaum; Miljenko Jergović

EN

Dialogue of Signs and Codes; Ruta Tannenbaum; Miljenko Jergović

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2011
• Volume: 2
• Issue: 1
• Pages: 83-105

Dates

published

2011-01-01

Contributors

author

Czerwiński Maciej

• Instytut Filologii Słowiańskiej, Uniwersytet Jagielloński

References

• Bachtin, Michaił. Problemy literatury i estetyki. Tłum. Wincenty Grajewski. Warszawa: Czytelnik, 1982.
• Badurina, Lada. Kratka osnova hrvatskoga pravopisanja. Rijeka: Izdavački centar Rijeka, 1996.
• Czerwiński, Maciej. „Dyskursy i ich porządek w społecznej heteroglosji.” Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 42 (2007): 247—268.
• Czerwiński, Maciej. „Gatunek jest znakiem — uwagi na marginesie dyskusji o tekście historycznym.” Pamiętnik Literacki 2 (2010).
• Czerwiński, Maciej. „Kultura jako znakotwórcza przestrzeń spotkania języków.” Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 43 (2008): 217—237.
• Czerwiński, Maciej. „Zniknięcie. Miljenko Jergović, Ruta Tannenbaum. Książki w Tygodniku.” Tygodnik Powszechny 22.10.2008: 9.
• Czerwiński, Maciej. „Żyd tułacz a komunikacja publiczna w XIX-wiecznej Chorwacji na podstawie opowiadania Augusta Šenoi.” Pamiętnik Słowiański 4 (2005): 3—24.
• Dąbrowska-Partyka, Maria. Świadectwa i mistyfikacje. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2003.
• Eco Umberto. Teoria semiotyki. Tłum. Maciej Czerwiński. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2009.
• Głowiński, Michał. Prace wybrane. T. 2: Narracje literackie i nieliterackie. Kraków: Universitas, 1997.
• Łotman Jurij, Boris Uspienski. Semiotyka kultury. Red. Elżbieta Janus, Maria Renata Mayenowa. Tłum. Jerzy Faryno. Warszawa: PIW, 1997.
• McDowell, John. Mind and World. Cambridge: Harvard University Press, 1994.
• Mirošević, Franko. Pregled povijesti hrvatskog naroda (od VI. st. do naših dana). Zagreb: Školska Knjiga ,1995.
• Peirce, Charles S. „Collected Papers”. Wybór pism semiotycznych. Red. Hanna Buczyńska-Garewicz. Tłum. Ryszard Mirek. Warszawa: Znak – Język – Rzeczywistość, Polskie Towarzystwo Semiotyczne, 2008.
• Riffaterre, Michele. „Presupozycje w semiotyce przekładu literackiego.” Tłum. Anna Skucińska. Współczesne teorie przekładu. Antologia. Red. Piotr Bukowski, Magda Heydel. Kraków: Znak, 2009.
• Steiner, George. Po wieży Babel. Problemy języka i przekładu. Tłum. Olga i Wojciech Kubińscy. Kraków: Universitas 2000.
• Tabakowska, Elżbieta. „Językoznawstwo kognitywne a translatologia: ekwiwalencja na poziomie tekstów, modeli języka i kategorii interdyscyplinarnych.” Kognitywistyka. Problemy i perspektywy. Red. Henryk Kardela, Zbysław Muszyński, Maciej Rajewski. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2005.
• Uspienski, Boris. „O genezie tartusko-moskiewskiej szkoły semiotycznej.” Tłum. Bogusław Żyłko. Sztuka w świecie znaków. Red. Bogusław Żyłko. Gdańsk: Wydawnictwo słowo/obraz/terytoria, 2002.
• Uspienski, Boris. Historia i semiotyka. Tłum. Bogusław Żyłko. Gdańsk: Słowo/Obraz Terytoria, 1998.

Identifiers

ISSN

1899-9417