PL EN


1962 | 3 | 77-85
Article title

Niektóre zagadnienia z prac nad konserwacją elementów drewnianych

Content
Title variants
RU
НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ ПО РАБОТАМ НАД КОНСЕРВАЦИЕЙ ДЕРЕВЯННЫХ ЧАСТЕЙ
EN
SOME PROBLEMS CONCERNING WOODWORK CONSERVATION
Languages of publication
PL
Abstracts
EN
A situdy of much of the palace woodwork and decorative sculpture revealed that many places had been attacked by fungi wood-boring beetle. In some cases the wood fungus had even affected the brick walls. Various degrees of wood deterioration were confirmed — from minor superficial deterioration to a complete decay (smaller elements). Fungusinfected woodwork had appeared throughout the palace. Many technical difficulties arose due to the historical-artistic value and greatness of the palace and sometimes by the fact that some elements could not be demounted for conservation purposes. As regards the wood subframe, in certain cases the deteriorated wood was replaced while in other cases the fungus-infected wood was treated on the spot. The choice of anti-fungi preparations depended on their influence upon the immediate surroundings and the paintings. The wood freed of fungus was covered with an artificial resin. A separate problem concerned the conservation work on the oak sculptures crowning the towers. Here, in addition to fungi and insects, the weather had been a destructive factor. Following much research, most of the damaged parts were removed — the major defects in the sculptures were repaired with glued uniform wood, the smeller ones had the fissures filled with an appriopriate mass. Then all these restored sculptures were impregnated with in vacuum tenk an artificial resin. To prevent the devastation of the rich paintedsculptural works where the ceiling beams and planks of the ceiling lining had to be removed, the beams were fastened and the damaged elements and some reeds were removed from the top. The uncovered mortar was plastered over with 8 cm of gypsum with small amount of poliwinyl alcohol reinforced with a galvanized iron net. This plate was connected with the new steel construction by specially made hoopings.
RU
Инвентарная опись находящихся в здании Дворца многочисленных деревянных элементов консервации и скульптурного наряда обнаружила много очагов, заражённых грибницей и насекомыми. В нескольких случаях грибница перебросилась е деревянных частей на каменную стену. Сконста- тировано различную степень повреждений — от небольшого поверхностного до полного разлада (меньшие элементы). Поражение деревяннных частей выступило на целой территории Дворца. Артистически-историческая стоимость, размер объекта, иногда отсутствие возможности вымонти- рования элементов, создавало ряд технических трудностей во время ведения сохранительных работ. Для деревянных конструкций носких принято в случае необходимости замену разрушенной древесины, в остальных случаях — обеспечивано на месте. При выборе препаратов, употребляемых в борьбе с грибницей и к дезинфекции, принято во внимание их влияние на художественное изображение и на окружающую среду. Очищенную уже древесину следовало покрыть раствором искусственных смол. Особенную проблему составляла консервация дубовой резьбы, находящейся на башнях. (Кроме грибницы и насекомых разрушающее влияние имели тут атмосферные факторы. После проведения ряда исследований, решено удалить наиболее повреждённые места — значительно большую убыль резьбы заполнить то есть вклеить литую древесину, а меньшую убыль и трещины дополнить оконной замазкой. Целость, после возвращения ей первоначального вида, насытить раствором искусственной смолы. Чтобы предохранить от повреждения богатый живописно-скульптурный наряд, в случае, где ноские балки сводов и подпотолочные доски требовали удаления, своды укреплено, а сверху, повреждённые элементы и частично тростник-удалено. Открытую протраву залито 8-ми сентиметровым слоем гипсовой массы, оснащённой железной сеткой, оцинкованной. ПЛиту связано с новой стальной конструкцией ноской при помощи специально разработанных стремён.
Year
Issue
3
Pages
77-85
Physical description
Dates
published
1962
Contributors
  • mgr inż., Zakład Fitapatologii Leśnej i Konserwacji Drewna SGGW, Warszawa
  • mgr, Laboratorium Główne PKZ, Warszawa
author
  • mgr, Laboratorium Główne PKZ, Warszawa
References
Document Type
Publication order reference
Identifiers
YADDA identifier
bwmeta1.element.desklight-d8fad778-8832-4575-bd26-e41a0656fe27
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.