Matka Sinobrodego. Tonka Roberta Musila jako aneks ideowy do biografii postaci literackiej

• Authors: Pilipowicz Andrzej

Title variants

EN

Bluebeard’s Mother: Tonka by Robert Musil as an Ideational Annex to the Biography of a Literary Figure

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Tajemnica ciąży Tonki w opowiadaniu Tonka (Tonka) Roberta Musila i tajemnica komnaty Sinobrodego w bajce Sinobrody (La barbe bleue) Charlesa Perraulta są elementami łączącymi oba utwory i inicjującymi poszukiwanie Sinobrodego z tekstu Perraulta w tekście Musila. Sinobrodego można odnaleźć w Tonce, która staje się również jedną z jego żon, ale przede wszystkim ma cechy czyniące z niej matkę Sinobrodego. W ten sposób Musil poszerza biografię Sinobrodego, którego egzystencja wykazuje silne podobieństwo do egzystencji Chrystusa – tym bardziej, że życie Tonki jest głęboko zakorzenione w świecie Biblii i odzwierciedla życie Matki Boskiej: jeśli syn Marii pojawia się w jej łonie w wyniku Dziewiczego Poczęcia, to syn umierającej Tonki przychodzi na świat w wyniku dziewiczych” narodzin.

EN

The parallel between the mystery of Tonka’s pregnancy in Robert Musil’s short story Tonka (Tonka) and the mystery of Bluebeard’s chamber in Charles Perrault’s fairy tale Bluebeard (La barbe bleue) initiates the article’s search for Bluebeard from Perrault’s text in Musil’s text. Bluebeard can be found in Tonka, who becomes one of his wives but, more importantly, also has features that make her Bluebeard’s mother. Thus Musil extends the biography of Bluebeard. His existence bears a strong resemblance to the existence of Christ; analogously, Tonka’s life, deeply rooted in the world of the Bible, parallels the life of Madonna: if Mary’s son appears in her womb in consequence of the Virgin Conception, so also the son of the dying Tonka comes into the world in consequence of the “virgin” birth.

DE

Das Geheimnis von Tonkas Schwangerschaft in Robert Musils Erzählung Tonka und das Geheimnis von Blaubarts Kammer in Charles Perraults Märchen Blaubart (La barbe bleue) sind Elemente, die beide Werke verbinden und die Suche nach Blaubart aus Perraults Text in Musils Text initiieren. Man kann Blaubart in Tonka finden, die auch zu einem seiner Frauen wird, aber vor allem hat sie Merkmale, die aus ihr die Mutter von Blaubart machen. Auf diese Weise erweitert Musil die Biografie von Blaubart, dessen Existenz eine starke Ähnlichkeit mit der Existenz von Christus aufweist – umso mehr, als das Leben von Tonka in der Welt der Bibel tief verwurzelt ist und das Leben der Gottesmutter widerspiegelt: Wenn der Sohn von Maria in ihrem Schoß infolge der Jungfräulichen Empfängnis erscheint, kommt der Sohn der sterbenden Tonka infolge der „jungfräulichen“ Geburt auf die Welt.

Keywords

EN

Austrian Literature; Austrian Fiction; Musil; Bluebeard; Biography

• Publisher: Wydział Neofilologii, Uniwersytet Warszawski
• Journal: Acta Philologica
• Year: 2015
• Issue: 47
• Pages: 61-72

Contributors

author

Pilipowicz Andrzej

• Uniwersytet Warmińsko-Mazurski

References

• Berghahn, Wilfried. Robert Musil mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Reinbek: Rewohlt Verlag, 2001.
• Bożek, Renata. Madame Sinobroda. Poznań: Dom Wydawniczy Rebis, 2005.
• Campion, Jane. The Piano. Best Film, 1993. DVD.
• Couperus, Louis. „Blaubarts Tochter”. Blaubarts Geheimnis. Märchen und Erzählungen. Gedichte und Stücke. Red. Hartwig Suhrbier. Tłum. Jürgen Hillner. Kolonia: Eugen Diederichs Verlag, 1984. 201–207.
• Gotter, Friedrich Wilhelm. „Blaubart”. Das Buch der Balladen. Red. Walter Hansen. Monachium: Mosaik-Verlag, 1978. 273–275.
• Heninger, Peter. „Die Wende in Robert Musils Schaffen: 1920–1930 oder Die Erfindung der Formel”. Robert Musil. Essayismus und Ironie. Red. Gudrun Brokoph-Mauch. Tybinga: Francke Verlag, 1992. 91–103.
• Jelinek, Elfriede. Pianistka. Tłum. Ryszard Turczyn. Warszawa: Wydawnictwo W.A.B., 2004.
• Luserke, Matthias. Robert Musil. Stuttgart: Verlag J. B. Metzler, 1995.
• Musil, Robert. „Tonka”. Trzy kobiety. Robert Musil. Tłum. Edyta Ścińska. Warszawa: Wydawnictwo Czytelnik, 1978. 73–139.
• Naganowski, Egon. „Trzej mężczyźni. Posłowie”. Trzy kobiety. Robert Musil. Warszawa: Wydawnictwo Czytelnik, 1978. 141–166.
• Naganowski, Egon. Podróż bez końca. O życiu i twórczości Roberta Musila. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1980.
• Naganowski, Egon. Robert Musil. Warszawa: Wydawnictwo Czytelnik, 1980.
• Perralut, Charles. „Sinobrody”. Bajki babci gąski. Charles Perrault. Tłum. Hanna Januszewska. Warszawa: Wydawnictwo Czytelnik, 1993. 15–22.
• Reich-Ranicki, Marcel. Sieben Wegbereiter. Schriftsteller des zwanzigsten Jahrhunderts. Monachium: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2004.
• Reymont, Władysław Stanisław. Chłopi. Tom I. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1999.
• Rosa, Michał. Rysa. TIM, 2008. DVD. Suhrbier, Hartwig. „Blaubart – Leitbild und Leidfigur”. Blaubarts Geheimnis. Märchen und Erzählungen. Gedichte und Stücke. Red. Hartwig Suhrbier. Kolonia: Eugen Diederichs Verlag, 1984. 11–79.
• Szczepaniak, Monika. Männer in Blau. Blaubart-Bilder in der deutschsprachigen Literatur. Kolonia: Böhlau Verlag, 2005.
• Tornatore, Giuseppe. The Best Offer. Monolith, 2012. DVD.
• Trakl, Georg. „Blaubart. Ein Puppenspiel”. Dichtungen und Briefe. Georg Trakl. Salzburg: Otto Müller Verlag, 1987. 238–245.
• Turska, Irena. Przewodnik baletowy. Kraków: Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1989.