Literatura polska w słowackich przekładach po 2007 roku

• Authors: Buczek Marta

Title variants

SK

Poľská literatúra v slovenských prekladoch po roku 2007

EN

Polish Literature in Slovak translations after 2007

• Languages of publication: PL

Abstracts

SK

Marta Buczek — autorka príspevku pod názvom Poľská literatúra v slovenských prekladoch po roku 2007 charakterizuje poľskú literatúru, ktorá bola preložená na Slovensku v rokoch 2007—2013. Vo svojom príspevku sa zaobera aj súčasnými slovenským knižným trhom, ktorý zverejňuje preklady poľskej literatúry, slovenskými vydavateľstvami a prekladeteľmi. Podrobne analýzuje prekladovú literatúru z ohľadom na jej vstup do nového literarného kontextu.

EN

Marta Buczek — the author of the article Polish Literature in Slovak translations after 2007 describes in detail the Polish literature which was translated in Slovakia in the years 2007—2013. In her article she also deals with contemporary Slovak publishers market which publishes translations of Polish literature, Slovak publishers and Slovak translators. She analyzes translation literature with view of its entry into a new literary context.

Keywords

PL

literatura polska w słowackich tłumaczeniach; literatura polska w Słowacji; słowaccy tłumaze literatury polskiej; słowaccy wydawcy literatury polskiej; przekład literacki

SK

poľská literatúra v slovenskom preklade; poľská literatúra na Slovensku; slovenský prekladatelia poľskej literatúry; slovenské vydavateľstva poľskej literatúry; úmelecký preklad

EN

Polish literature in Slovak translation; Polish literature in Slovakia; Slovak translators of Polish literature; Slovak publishers of Polish literature; literary translation

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2014
• Volume: 5
• Issue: 2
• Pages: 181-200

Dates

published

2014-07-01

Contributors

author

Buczek Marta

• Instytut Filologii Słowiańskiej, Uniwersytet Śląski

References

• Békés, Pál. „Przedmowa.“ Antologia V4. Literárna antológia krajín Vyšehradskej skupiny / Antologia V4. Antologialiteracka państw wyszehradzkich. Prel. Joanna Oździńska, Jozef Marušiak. Zost. Ivory Rodriguez, Pál Békés, Piotr Marciszuk, Ina Martinová. Budapest: Kultúrpont, 2007.
• Buczek, Marta. „Jozef Marušiak – tłumacz - komparatysta idealny?“ Przekłady Literatur Słowiańskich 5.1 (2014).
• Gális, Vladislav. „Tomáš Horváth“. Slovník slovenských spisovateľov. Zost. Valér Mikula a kol. Bratislava: Kalligram, Ústav slovenskej literatúry SAV, 2005. 212.
• Hochel, Igor. „KarolChmel.“ Slovník slovenských spisovateľov. Zost. Valér Mikula, a kol. Bratislava: Kalligram, Ústav slovenskej literatúry SAV, 2005. 237—238.
• Hochel, Igor. „Milčák Marián.“ Slovník slovenských spisovateľov. Zost. Valér Mikula a kol. Bratislava: Kalligram, Ústav slovenskej literatúry SAV, 2005. 281—282.
• Slovensko-poľské vzťahy. Zost. J. Hvišč. Bratislava: T.R.I Médium, 1997.
• Suwara, Bogumiła. „Preferencie výberu prekladov z poľskej literatúry na Slovensku.“ O preklade bez prekladu. Bratislava: Veda, 2003. 113—126.
• Suwara, Bogumiła. O preklade bez prekladu. Bratislava: Veda, 2003.
• Tokarz, Bożena Spotkania. Czasoprzestrzeń przekładu artystycznego. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śłąskiego, 2010.
• Winczer, Pavol. „Funkcie prekladov z poľskej literatúry v slovenskej kultúre od roku 1945.“ Preklad včera a dnes. Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1986.
• Winczer, Pavol. K otázkam teórie a dejín prekladu na Slovensku. Bratislava: Ústav slovenskej literatúry SAV, 1993.

Identifiers

ISSN

1899-9417