Konserwacja zabytków ogrodowych w przedsiębiorstwie Państwowe Pałace, Zamki i Ogrody Saksonii na przykładzie Lustgarten w Pillnitz

• Authors: Puppe Roland

Title variants

DE

Gartendenkmalpflege in den Staatlichen Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen am Beispiel des Pillnitzer Lustgartens

• Languages of publication: PL DE

Abstracts

PL

Zakończona w 2014 r. restauracja Lustgarten w kompleksie pałacowym w Pillnitz stała się pretekstem do poruszenia w artykule skomplikowanego zagadnienia utrzymania i konserwacji zabytkowych parków i ogrodów. Rozważania skupiają się zarówno na stronie praktycznej, jak i metodologii postępowania konserwatorskiego. Omawiany przykład pokazuje, że dogłębna analiza i ocena danych źródłowych jest podstawowym wymogiem podczas podejmowania działań w obiektach o wartości historycznej. Wszelkie prace powinny być poprzedzone nie tylko zbadaniem źródeł, ale też dokładnym sformułowaniem założeń w projekcie konserwatorskim. Przy planowaniu jakichkolwiek ingerencji w dzieła wykreowane przez poprzednie pokolenia nieustannie trwa proces poznawania. Na równi z praktykami ogrodniczymi i metodami kształtowania krajobrazu stosowanymi w przeszłości muszą być brane pod uwagę zagadnienia związane z historią kultury czy rozwojem społecznym. Przykład ogrodu w Pillnitz najlepiej obrazuje, jak wiele czasu potrzeba na odpowiednie przygotowanie projektu. Od momentu podjęcia pierwszej kwerendy archiwalnej do zakończenia procesu restauracji Lustgarten upłynęło 20 lat.

DE

An Hand der im Lustgarten des Schlossparks Pillnitz 2014 abgeschlossenen Instandsetzungsmaßnahme wird die komplizierte Aufgabe der Erhaltung und Instandsetzung denkmalgeschützter historischer Gartenkunstwerke erörtert. Dabei stehen die methodische Vorgehensweise und die praktische Umsetzung gleichermaßen im Fokus der Betrachtungen. Das Beispiel macht deutlich, dass umfangreiche, wissenschaftlich-analytische Untersuchungen und deren denkmalpflegerische Bewertung unabdingbare Voraussetzung für derartige Maßnahmen sind und dass mit der Planung konkreter Umsetzungsschritte erst begonnen werden kann, wenn alle Quellen akribisch erschlossen sind und eine denkmalpflegerische Zielstellung vorliegt. Der Dienst an der schöpferischen Leistung vorangegangener Fachgenerationen und der vorhandenen Substanz setzt einen kontinuierlichen Erkenntnisprozess voraus. Kulturgeschichtliche und soziale Entwicklungen sind dabei ebenso zu berücksichtigen, wie die historische gärtnerische und landschaftsgärtnerische Praxis. Wie groß der dafür notwendige Zeitaufwand ist, wird am Beispiel deutlich. Von ersten Archivrecherchen bis zum Abschluss der Instandsetzung des Lustgartens sind 20 Jahre vergangen.

Keywords

PL

Państwowe Pałace; Zamki i Ogrody Saksonii; Lustgarten w Pillnitz; parter ogrodowy; fontanna; konserwacja zabytkowych ogrodów; projekt konserwatorski; August II Mocny; M.D. Pöppelmann; J.C. Knöffel; P.J. Lenné; G.F. Krause; A. Tomaszewski

DE

Staatliche Schlösser; Burgen und Gärten Sachsen; Lustgarten Pillnitz; Parterre; Fontäne; Gartendenkmalpflege; denkmalpflegerische Zielstellung; August II der Starke; M.D. Pöppelmann; J.C. Knöffel; P.J. Lenné; G.F. Krause; A. Tomaszewski

• Publisher: Narodowy Instytut Dziedzictwa
• Journal: Ochrona Zabytków
• Year: 2016
• Issue: 1
• Pages: 143-162

Dates

published

2016

Contributors

author

Puppe Roland

• architektura krajobrazu, kierownik Działu Ogrodów w przedsiębiorstwie Państwowe Pałace, Zamki i Ogrody Saksonii w Dreźnie
• Landschaftsarchitektur, Leiter der Gartenabteilung der Staatlichen Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen in Dresden

References

• Gliemeroth K., Puppe R., Schlosspark Pillnitz – Gehölzführer, Leipzig 2004.
• Lorenz C., Schloss Pillnitz – Der Lustgarten, die Charmillen, die Maille-Bahn, nicht-publizierte Diplomarbeit, Hannover 1999.
• Melzer S., Denkmalpflegerische Zielstellung Lustgarten Pillnitz, nicht-publizierte Forschung, Staatliche Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen, Dresden 2007.
• Puppe R., Saxon Baroque Gardens (1694-1733) – Nature´s Entertainment Palaces, [in:] Conan M. (Red.), Baroque Garden Cultures, Washington, D.C. 2005.
• Rohde M., Schomann R. (Red.), Historische Gärten heute, Leipzig 2003.
• Tomaszewski A., Im Blumengarten der Denkmalpflege, [in:] Rohde M., Schomann R. (Red.), Historische Gärten heute, Leipzig 2003.

Identifiers

ISSN

0029-8247