„ПОЛЬСКИЕ” СТРАНИЦЫ РОМАНА Л. УЛИЦКОИ ДАНИЭЛЬ ШТАЙН, ПЕРЕВОДЧИК

• Authors: Nefagina Galina

Title variants

EN

“Polish” Pages of Daniel Stein, the Translator by L. Ulitskaya

• Languages of publication: RU

Abstracts

EN

The author of the article analyses “Polish” pages of Daniel Stein, the translator, one of the most disputable novels written by L. Ulitskaya. Complicated life of frontier (eastern and western) Polish lands shown through life stories of the characters is dealt with. The subjective images of Poland which appear in consciousness of the heroes are of the utmost importance for understand- ing the ideology of the novel. In general the image of Poland in L. Ulitskaya’s novel is connected with semantics of losses, and the break of characters’ real connections with their homeland can be understood as the evidence of trouble, disintegration of integrity.

Keywords

EN

Ulitskaya,; “Polish” pages,; images of Poland,; life stories,; life of frontier,; semantics of losses

• Publisher: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
• Journal: Acta Neophilologica
• Year: 2011
• Volume: XIII
• Pages: 217-224

Dates

published

2011-12-01

Contributors

author

Nefagina Galina

• Instytut Neofilologii, Akademia Pomorska w Słupsku

References

• Ю. Малецкий, Роман Улицкой как зеркало русской интеллигенции, Новый мир 2007, № 5, с. 178.
• Л. Улицкая, Даниэль Штайн, переводчик, Москва 2006 [далее: ДШ], с. 123.
• Н.Ф. Христофорова-Садомова, Воспоминания о поэте Клюеве Николае Алексеевиче, Наш современник 1992, № 5, с. 155.