Presentation of the verbs in Bulgarian-Polish electronic dictionary

• Authors: Dimitrova Ludmila , Koseska Violetta
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

This paper briefly discusses the presentation of the verbs in the first electronic Bulgarian-Polish dictionary that is currently being developed under a bilateral collaboration between IMI-BAS and ISS-PAS. Special attention is given to the digital entry classifiers that describe Bulgarian and Polish verbs. Problems related to the correspondence between natural language phenomena and their presentations are discussed. Some examples illustrate the different types of dictionary entries for verbs.

Keywords

EN

aligned bilingual corpus; digital resources; digital entry classifiers; electronic dictionary; event; state

• Publisher: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk
• Journal: Cognitive Studies
• Year: 2014
• Issue: 14
• Pages: 45-54

Dates

published

2014-09-04

Contributors

author

Dimitrova Ludmila

• Институт по математикa и информатика, Българска академия на науките [Institute of Mathematics and Informatics, Bulgarian Academy of Sciences], София [Sofia], Bulgaria

author

Koseska Violetta

• Instytut Slawistyki PAN [Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences], Warszawa [Warsaw], Poland

References

• Andrejchin, L. (1944). Osnovna bŭlgarska gramatika. Sofiia.
• Dimitrova, L., & Dutsova, R. (2013). Web-application for the Presentation of Bilingual Corpora (Focusing on Bulgarian as One of the Two Paired Languages). Cognitive Studies | Études cognitives, 13, 183-193. doi: 10.11649/cs.2013.012.
• Dimitrova, L., & Dutsova, R. (2012). Implementation of the Bulgarian-Polish Online Dictionary. Cognitive Studies | Études cognitives, 12, 219-229.
• Dimitrova, L., & Koseska-Toszewa, V. (2008a). Some Problems in Multilingual Digital Dictionaries. Cognitive Studies | Études cognitives, 8, 237-254.
• Dimitrova, L., & Koseska-Toszewa, V. (2008b). The Significance of Entry Classifiers in Digital Dictionaries. In L. Iomdin, & L. Dimitrova (Eds.), Lexicographic Tools and Techniques. Proc. of the MONDILEX First Open Workshop, Moscow, Russia, 3-4 October 2008 (pp. 89-97). Moscow: Russian Academy of Sciences, IITP.
• Dimitrova, L., & Koseska, V. (2009a). Bulgarian-Polish Corpus. Cognitive Studies | Études cognitives, 9, 133-141.
• Dimitrova, L., & Koseska, V. (2009b). Classifiers and Digital Dictionaries. Cognitive Studies | Études cognitives, 9, 117-131.
• Dimitrova, L., & Koseska, V. (2012). Bulgarian-Polish Parallel Digital Corpus and Quantification of Time. Cognitive Studies | Études cognitives, 12, 199-208.
• Dimitrova, L., & Koseska, V. (2013). Bulgarian-Polish Language Resources (Current State and Future Development). Cognitive Studies | Études cognitives, 13, 161-170. doi: 10.11649/cs.2013.010.
• Dimitrova, L., Panova, R., & Dutsova, R. (2009). Lexical Database of the Experimental Bulgarian-Polish online Dictionary. In R. Garabík (Ed.), Metalanguage and Encoding Scheme Design for Digital Lexicography. Proc. of the MONDILEX Third Open International Workshop, 15-16 April 2009, Bratislava, Slovakia (pp. 36-47). Brno: Tribun EU.
• Dutsova, R. (2013). Web-application for Presentation of Bulgarian Language Heritage: Bilingual Digital Corpora and Dictionaries. In P. Stanchev, R. Pavlov (Eds.), Digital Presentation and Preservation of Cultural and Scientific Heritage. Proc of the International Conference DiPP’2013, 18-21 September 2013 (pp. 99-108). Veliko Tarnovo, Bulgaria.
• Dutsova, R. (2014). Web-based Software System for Processing Bilingual Digital Resources Cognitive Studies | Études cognitives, 14, 33-43. doi: 10.11649/cs.2014.004.
• Grochowski, M. (1972). Znaczenia polskiego czasownika: aktualne, potencjalne, uniwersalne, w świetle kategorialnego znaczenia form „czasu teraźniejszego”. Studia semiotyczne, 3, Wrocław.
• Ivanchev, S. (1971). Problemi na aspektualnostta v slavianskite ezitsi. Sofiia: BAN.
• Koseska-Toszewa V. (2006). Bułgarsko-polska gramatyka konfrontatywna (Vol. 7), Semantyczna kategoria czasu. Warszawa.
• Koseska-Toszewa, V. (2009). Form, its meaning, and dictionary entries. In R. Garabík (Ed.), Metalanguage and Encoding Scheme Design for Digital Lexicography. Proc. of the MONDILEX Third Open International Workshop, 15-16 April 2009, Bratislava, Slovakia (pp. 105-111). Brno: Tribun EU.
• Koseska-Toszewa, V., & Mazurkiewicz, A. (1988). Net Representation of Sentences in Natural Languages. In Lecture Notes in Computer Science 340. Advances in Petri Nets (pp. 249-266). Berlin: Springer-Verlag.
• Koseska V., & Mazurkiewicz, A. (2010) Time flow and tenses. Warszawa: SOW.
• Mazurkiewicz, A. (1986). Zdarzenia I stany: elementy temporalności. In V. Koseska-Toszewa, I. Sawicka & J. Mindak (Eds.), Studia gramatyczne bułgarsko-polskie (Vol. I: Temporalność, pp. 7-21). Wrocław: Ossolineum.
• Reichenbach, H. (1967). Analiza języka potocznego. In Logika i język, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
• Saloni, Z., Gruszczyński, W., Woliński, M., & Wołosz, R. (2007). Słownik gramatyczny języka polskiego. Warszawa: Wiedza Powszechna.
• Stieber, Z. (1973). Zarys gramatyki porównawczej języków słowiańskich. Fleksja werbalna. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

Identifiers

DOI

10.11649/cs.2014.005