Профессиональные номинации в устной речи сотрудников правоохранительных органов

• Authors: Sternal Elżbieta , Есимбекова Динара , Рахимова Айна

Title variants

EN

Professional nominations in the spoken language of employees of law enforcement authorities

• Languages of publication: PL EN RU

Abstracts

PL

Artykuł jest poświęcony znaczącemu problemowi języko-znawstwa kazachskiego jako badaniu specyfiki słownictwa zawodowego w naukach społecznych. Ze względu na niewy-starczający stopień znajomości słownictwa zawodowego z zakresu prawa i orzecznictwa, niniejszy artykuł koncentruje się na szczegółowej analizie nazw zawodowych w potocznym wystąpieniu przedstawicieli organów prawa. Autor zwraca szczególną uwagę na słownictwo fachowe wykorzystywane do skutecznej komunikacji międzykulturowej przez przedstawi-cieli organów prawa, co nie jest całkowicie jasne dla nie-specjalistów. Zgodnie z kierunkiem badań autor określił próbę oceny specyfiki nominacji zawodowych w potocznym wystąpieniu funkcjonariuszy organów prawa jako zadania badawczego. Na podstawie badania prac naukowych zostało zinterpretowane fachowe słownictwo określonych w badaniu grup tematycznych. W związku z tym artykuł obejmuje na-stępujące zagadnienia: - ujawnienie zjawiska języka prawnego, osobliwości wpływu pracy w dziedzinie egzekwowania prawa na charak-ter i komunikację werbalną pracowników poprzez podsumo-wywanie praktycznych doświadczeń; - rozróżnienie między pojęciami "termin", "profesjona-lizm" i "żargon zawodowy", które są częścią specjalnego słownictwa. Ten problem jest dziś istotny i wymaga dalszych kompleksowych badań; - opis cech charakterystycznych nominacji zawodo-wych w dziedzinie prawa, kompleksowej psycholingwistycz-nej, kognitywnej i strukturalnej analizy komunikacji zawo-dowej; - w erze globalizacji i informatyzacji zwraca się dużą uwagę na profesjonalne nominacje do obcojęzycznych słów (rosyjskojęzycznych i angielskojęzycznych słów zawodowych) w języku kazachskim; - definicja dominujących części mowy. Na podstawie zebranego materiału można argumentować, że dominującą częścią mowy w profesjonalnych nominacjach są: rzeczowni-ki (w tym skróty), czasowniki, przymiotniki; - analiza struktury nominacji zawodowych (nominacje jednoskładnikowe, dwuskładnikowe, trzyskładnikowe), prak-tyczne zastosowanie nowych terminów prawnych; - grupowanie nominacji zawodowych w języku ka-zachskim w następujące kategorie: "twarz", "akcja", "wyda-rzenie", "charakterystyka", "środki". - w podsumowaniu artykułu opartego na analizie języ-kowej powyższych przykładów wyciągnięto następujące wnioski: nominacje zawodowe w potocznym wystąpieniu funkcjonariuszy organów prawa skutecznej komunikacji międzykulturowej powstaje na zasadzie oszczędności wysił-ków języka, co także jest aktualnym w odniesieniu do cha-rakterystycznych cech obiektów, osób i wydarzeń.

EN

The article is devoted to the actual problem of the Kazakh linguistics as the research of the specific professional vo-cabulary in social sciences. In connection with the insuffi-cient study of professional vocabulary in the field of law and jurisprudence, this article focuses on the detailed analysis of professional titles in the spoken language of representa-tives of law enforcement bodies. The author pays special at-tention to the professional vocabulary used for successful intercultural communication of representatives of law-enforcement system, which is not entirely clear to the non - specialists. In accordance with the direction of the research as a research objective was defined by the author’s attempt to assess the specificity of the professional nominations in the spoken of law enforcement officers. On the basis of a study of research papers was taken a vocational vocabulary interpretation on the subject of research. In this context, the following issues are covered in the article: - disclosure of the phenomenon of judicial language, the specific work impact in the sphere of law enforcement on the character and voice communication staff through practical experiences; - identify the concepts “term”, “professionalism” and “professional jargon” that are parts of a special vocabulary. This problem is relevant today and requires further compre-hensive study; - description of the characteristic features of profes-sional nominations in the field of law, a comprehensive psy-cholinguistic, cognitive and structural analysis of profes-sional communication; - in the era of Globalization and Informatization, con-siderable attention is paid to professional nominations of foreign origin (Russian and English professional words) in the Kazakh language; - definition of dominant parts of speech. On the basis of the collected materials, it can be claimed that the pre-dominant parts of speech in professional categories are: nouns( including abbreviations), verbs, adjectives; - analysis of the structure of professional nominations (one-component, two-component, three-component nominations), practical application of new legal terms; - grouping of professional nominations in the Kazakh language in the following categories: " Person"," Action"," Event"," Characteristic", "Means". - in conclusion, on the basis of linguistic analysis of the above examples, the fol-lowing conclusions were made: professional nominations in colloquial speech of law enforcement officers serve for suc-cessful intercultural communication, saving speech effort, as well as for the figurative characteristics of objects, per-sons and events.

• Publisher: Uczelnia Lingwistyczno-Techniczna w Świeciu
• Journal: humanistica 21
• Year: 2019
• Volume: 3
• Pages: 311-328

Contributors

author

Sternal Elżbieta

• Uczelnia Lingwistyczno-Techniczna w Świeciu

author

Есимбекова Динара

• Żetysuski Uniwersytet Państwowy Imienia I.Żansuguowa

author

Рахимова Айна

• Żetysuski Uniwersytet Państwowy Imienia I.Żansuguowa