Languages in contact and conflict on the territory of the Grand Duchy of Lithuania (GDL)

• Authors: Leszek Bednarczuk

Title variants

RU

Языковые контакты и конфликты на территории Великого Княжества Литовского (ВКЛ)

PL

Kontakty i konflikty językowe na terytorium Wielkiego Księstwa Litew- skiego (WKL)

• Languages of publication: EN

Abstracts

RU

Виленский уроженец, профессор Уриел Вейнраих, в своей знаменитой книге о языковых контактах (1953/1970), кроме заметок о славянском влиянии на северо-восточный вариант диалекта идиш, не упоминает о языковых контактах на землях бывшего ВКЛ, но справедливо указывает, что особо пони­маемая языковая лояльность может привести к агрессии и конфликтам, причём не только языковым. В качестве примера учёный приводит запрет на использование в польскоязычной советской прессе, издаваемой после 1939 года, слов pan / ‘господин’ и żyd / ‘еврей’. Несмотря на инспирируемые внешними силами языковые конфликты в девятнадцатом и двадцатом веках, жители бывшего ВКЛ всегда находились во взаимных языковых контактах, образуя с древних времён до наших дней многоязычную общность, напоминающую по своей структуре балканскую языковую лигу. В статье рассматриваются: 1) вопросы терминологии, 2) этнолингви­сти­чес­кая ситуация на территории ВКЛ, 3) функциональное распределение ис­поль­зуе­мых языков и диалектов, 4) примеры языковых транспозиций между ними, и 5) коммуникативное сообщество ВКЛ.

Keywords

EN

Grand Duchy of Lithuania; language contacts and conflicts inter-lingual transpositions linguistic community

PL

Wielkie Księstwo Litewskie; kontakty i konflikty językowe; transpozycje międzyjęzykowe wspólnota komunikatywna

RU

Великое княжество Литовское языковые контакты и конфликты межъязыковые транспозиции коммуникативная общность

• Publisher: Polska Akademia Nauk. Instytut Slawistyki PAN
• Journal: Acta Baltico-Slavica
• Year: 2013
• Volume: 37
• Pages: 19-39

Contributors

author

Leszek Bednarczuk