Programy wspomagające tłumaczenie „w chmurze” – co i jak w trawie piszczy?

• Authors: Nikishina Maria

Title variants

EN

What’s new in the world of cloud-based CAT tools?

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

Computer-assisted translation (CAT) tools has not been immune to the radical change brought about by cloud computing. There are a number of feature-rich cloud-based CAT tools as well as the web versions of market-leading desktop-based solutions on the market today. However, some translators and translation companies are still reluctant to embrace the new technology. This paper is an overview of some of the most popular cloud-based CAT tools, such as Matecat, ABBYY Smartcat, Memsource and Lilt (an interactive translation environment which uses hybrid machine-human translation). The paper explores the possibility of those alternatives for desktop-based tools to be compatible with translator’s workflow and describes their functions and features, such as terminology management, translation memory, concordance searches, resource lookup as well as machine translation integration.

Keywords

PL

tłumaczenie wspomagane komputerowo; programy CAT; „w chmurze”; Matecat; ABBYY Smartcat; Mem-source; Lilt

EN

computer-assisted translation; CAT tools; cloud-based; translation; machine-human translation; interactive translation environment

• Publisher: Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej
• Journal: Applied Linguistics Papers
• Year: 2018
• Issue: 25/1
• Pages: 171-179

Dates

published

2018

Contributors

author

Nikishina Maria

• Uniwersytet Warszawski

References

• Federico, M. et al. (2014), The Matecat tool, (w:) Proceedings of COLING 2014, the 25th International Conference on Computational Linguistics: System Demonstrations, Dublin.
• Green S. et al. (2014), Predictive Translation Memory: A Mixed-Initiative System for Human Language Translation. (URL https://idl.cs.washington.edu/files/2014- PTM-UIST.pdf). [Pobrano 05.09.2017].
• Matecat User manual and installation guide. (URL https://www.matecat.com/wpcontent/uploads/2014/10/MateCatUserManualandInstallationGuide_v3.pdf, s. 4). [Pobrano 22.08.2017].
• Norma PN-EN ISO 17100:2015-06.
• URL https://wiki.memsource.com/wiki/Memsource_Editor_User_Manual. [Pobrano 22.08.2017].
• URL https://smartcat.ai/Help/; https://lilt.com/kb/. [Pobrano 23.08.2017].

Identifiers

ISSN

2544-9354