„The spirit of AVNOJ in language policy“: language policy from the end of World War II to mid-1950s in Yugoslavia and Croatia

• Authors: Mićanović Krešimir

Title variants

PL

“Duch AVNOJ-u w polityce językowej“: Polityka językowa od końca II wojny światowej do połowy lat 50. XX wieku w Jugosławii i Chorwacji

• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The language issue in the multi-national and multi-language Yugoslav federation was oftentimes valued as a vital and political problem. This article analyses language policy in the post-war period, when such a language-politics system was formed that assigned no language de iure official status, and parliamentary practice confirmed the differentiation between the four languages of the Yugoslav peoples – Croatian, Serbian, Slovenian and Macedonian. Particular attention is given to language-related provisions in constitutional texts and philological discussions problematizing the question of whether there should exist two orthographic handbooks – Croatian and Serbian – or Croatian and Serbian linguists should create a unitary common handbook which would serve as a normative standard in the territory of the four federal units.

PL

Kwestia językowa w wielonarodowej i wielojęzycznej federacji jugosłowiańskiej była nierzadko traktowana jako ważki problem polityczny. Niniejszy artykuł analizuje politykę językową w okresie powojennym, kiedy ukształtowała się polityka językowa nie dająca żadnemu z języków oficjalnego statusu, a praktyka parlamentarna potwierdzała rozróżnienie między czterema językami ludności jugosłowiańskiej – chorwackim, serbskim, słoweńskim i macedońskim. Szczególną uwagę poświęcono przepisom dotyczącym języka w zapisach konstytucyjnych i dyskusjach filologicznych. Podnoszono w nich pytanie, czy powinny istnieć dwa podręczniki ortograficzne – chorwacki i serbski – lub, czy językoznawcy chorwaccy i serbscy powinni stworzyć wspólny podręcznik, który służyłby jako normatywny standard obowiązujący na terytorium czterech jednostek federacji.

Keywords

EN

Yugoslavia; Croatia; language policy; standard languages; orthography

PL

Jugosławia; Chorwacja; polityka językowa; języki standardowe; ortografia

• Publisher: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego PAN
• Journal: Socjolingwistyka
• Year: 2018
• Issue: 32
• Pages: 23-37

Dates

published

2018

Contributors

author

Mićanović Krešimir

• University of Zagreb, Croatia

References

• Babić S. 1 990: Hrvatski jezik u političkom vrtlogu, Zagreb: Pelivan.
• Babić S. 2009: Hrvatski jezik za komunističkoga razdoblja, Jezik 3, 106–114.
• Bakarić V. 1983: Socijalistički samoupravni sistem i društvena reprodukcija, Treća knjiga, Zagreb: Informator.
• Barac A. 1953: Napomene uz diskusiju o pravopisu, Politika 14426, 15.2.1953, 7.
• Belić A. 1950: Redak jubilej, Naš jezik 9–10, 343–348.
• Belić A. 1951: Iz novije akcentuacije, Naš jezik 7–10, 227–237.
• Belić A. 1952a: Vuk Karadžić nam je pokazao pravi put, Borba 308, 21.12.1952, 7.
• Belić A. 1952b: Oko jezika i pravopisa, Naš jezik 3–4, 75–82.
• Belić A. 1953: Napomene o srpskohrvatskom pravopisu, Politika 14431, 20.2.1953, 6.
• Brodnjak V. 1991: Razlikovni rječnik srpskog i hrvatskog jezika, Zagreb: Školske novine.
• Cvetković-Sander K. 2011: Sprachpolitik und nationale Identität im sozialistischen Jugoslawien (1945–1991). Serbokroatisch, Albanisch, Makedonisch und Slowenisch, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
• Goldstein I. 2008: Hrvatska 1918–2008, Zagreb: EPH – Liber.
• Hraste M. 1950: Naš pravopis, Pedagoški rad 1–2, 14–20.
• Hraste M. 1952: Jedinstveni pravopis, Vjesnik 2417, 28.12.1952, 5.
• Hraste M. 1957: Rad na lingvistici i filologiji u Narodnoj Republici Hrvatskoj zadnjih deset godina. In: Beogradski međunarodni slavistički sastanak (15–21. IX. 1955): Beograd: Izdanje Organizacionog odbora, 41–46.
• JAZU – Ljetopis Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti za godine 1946.–1948.: knjiga 54, 1949. Zagreb: JAZU.
• Klaić B. 1950: Misli uz jedan pravopisni priručnik. Osvrt na knjigu dra Jovana Vukovića: Pravopisna pravila i uputstva za pisanje ijekavskih glasovnih oblika, Hrvatsko kolo 3, 517–524.
• Koren S. 2012: Politika povijesti u Jugoslaviji (1945–1960), Zagreb: Srednja Europa.
• Krleža M. 1952: Odgovor na pismo „Da li je to moguće“, Naprijed 18, 25.4.1952, 2.
• Krleža M. 1954: Enciklopedija Jugoslavije – originalno i jedinstveno delo, Politika 14729, 31.1.1954, 7.
• Moskovljević M.S. 1952–1953: Slovenački ili slovenski? Jezik 5, 153–155.
• NIN – Anketa NIN-a. Nedeljne informativne novine 96, 2.11.1952, 8–9.
• Okuka M. 1998: Eine Sprache – viele Erben. Sprachpolitik als Nationalisierungsinstrument in Ex-Jugoslawien, Klagenfurt: Wieser Verlag.
• Ostojić S. 1953: Stručnjaci za pitanja jezika i književnosti pripremaju izradu novog hrvatskog pravopisa, Politika 14419, 8.2.1953, 6.
• Pavešić S. (ed.) 1971: Jezični savjetnik s gramatikom, Zagreb: Matica hrvatska.
• Petranović B., Zečević, M. 1987: Jugoslovenski federalizam: Ideje i stvarnost. Tematska zbirika dokumenta, Drugi tom 1943–1986, Beograd: Prosveta.
• PS – Popis stanovništva 1953. Knjiga IX. Pismenost i školska sprema. Podaci za srezove prema upravnoj podeli u 1953 godini, 1960. Beograd: Savezni zavod za statistiku.
• Radelić Z. 2006: Hrvatska u Jugoslaviji 1945.–1991. Od zajedništva do razlaza, Zagreb: Hrvatski institut za povijest – Školska knjiga.
• Rončević N. 1950: Diskusija o jeziku. Moja predavanja i A. B. Klaić, Hrvatsko kolo 4, 736‒740.
• RZP – Rad zakonodavnih odbora Pretsedništva Antifašističkog veća narodnog oslobođenja Jugoslavije i Privremene narodne skupštine DFJ: (3 aprila – 25 oktobra 1945): po stenografskim beleškama i drugim izvorima, 1952, Beograd: Prezidijum Narodne skupštine FNRJ.
• SLAKMO – Statut Autonomne Kosovsko-metohijske oblasti u Narodnoj Republici Srbiji. Službeni list Autonomne Kosovsko-metohijske oblasti u Narodnoj Republici Srbiji 10, 27.11.1948, 74–78.
• SLAPV – Statut Autonomne pokrajine Vojvodine u Narodnoj Republici Srbiji. Službeni list Autonomne pokrajine Vojvodine Narodne Republike Srbije 15, 27.11.1948, 125–131.
• SLDFJa – Odluka o izgradnji Jugoslavije na federativnom principu [29.11.1943]. Službeni list Demokratske Federativne Jugoslavije 1, 1.2.1945, 4.
• SLDFJb – Odluka o objavljivanju odluka i proglasa Antifašističkog vijeća narodnog oslobođenja Jugoslavije, njegovog Pretsjedništva i Nacionalnog komiteta na srpskom, hrvatskom, slovenačkom i makedonskom jeziku [15.1.1944]. Službeni list Demokratske Federativne Jugoslavije 1, 1.2.1945, 5.
• SLDFJc – Odluka o „Službenom listu Demokratske Federativne Jugoslavije“ [19.12.1944]. Službeni list Demokratske Federativne Jugoslavije 1, 1.2.1945, 10.
• SLDFJd – Zakon o Ustavotvornoj skupštini. Službeni list Demokratske Federativne Jugoslavije 63, 24.8.1945, 597–598.
• SLFNRJa – Zapisnik IV. zajedničke sjednice obadvaju domova Ustavotvorne skupštine Federativne Narodne Republike Jugoslavije, održane 31. siječnja 1946. godine u Beogradu. Službeni list Federativne Narodne Republike Jugoslavije 14, 15.2.1946, 149–151.
• SLFNRJb – Ustavni zakon o osnovama društvenog i političkog uređenja Federativne Narodne Republike Jugoslavije i saveznim organima vlasti. Službeni list Federativne Narodne Republike Jugoslavije 3, 14.1.1953, 21–32.
• Stevanović M. 1953: Za jedinstven pravopis srpskohrvatskog jezika, Naš jezik 5–8, 149–170.
• Šarić T. 2008: Kulturna politika vlasti u NR Hrvatskoj – primjer Matice hrvatske 1945.–1952., Magistarski rad. Zagreb: Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu.
• Toholj S. 1953: Potreba pravopisnog dogovora Hrvata i Srba, Politika 14417, 6.2.1953, 5.
• Tošović, B., Wonisch, A. 2010: Hrvatski pogledi na odnose između hrvatskoga, srpskoga i bosanskoga/bošnjačkoga jezika – Die kroatische Sichtweise der Unterschiede zwischen dem Kroatischen, Serbischen und Bosnischen/Bosniakischen. Graz – Zagreb: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz – Izvori.
• UFNRJ – Ustav FNRJ i ustavi narodnih republika. Beograd: Službeni list FNRJ, 1950 (Zbirka zakona FNRJ br. 22).
• UOS – Ustavotvorni odbori Savezne Skupštine i Skupštine naroda. Stenografske beleške: 10. decembar 1945 – 4. januar 1946, [s. a.]. Beograd: Narodna skupština FNRJ.
• Uredništvo 1952: Uvodna riječ, Jezik 1, 1–3.
• Uredništvo 1952–1953: Osvrt na Moskovljevićeve zaključke, Jezik 5, 155–156.
• Uredništvo 1985–1986: Avnojski duh u jezičnoj politici, Jezik 2, 8.
• ZPA – Zakonodavni rad Pretsedništva Antifašističkog veća narodnog oslobođenja Jugoslavije i Pretsedništva Privremene narodne skupštine DFJ (19 novembra 1944 – 27 oktobra 1945) po stenografskim beleškama i drugim izvorima, 1951. Beograd: Prezidijum Narodne skupštine FNRJ.
• Rozprawy

Identifiers

DOI

10.17651/SOCJOLING.32.2