PL
Artykuł został poświęcony porównaniu dwóch wybitnych osobistości i ich dzieł, ukazujących Koronę Królestwa Polskiego. Pierwszą z nich był Jan Długosz (1415-1480) i jego ‘Chorografia’, drugi zaś to Bernard Wapowski (1450-1535), autor pierwszej mapy Królestwa Polskiego. W artykule ukazano proces powstawania tych dzieł, poszukiwano wspólnych inspiracji dla obu autorów oraz przeanalizowano procesy twórcze. Porównując wartość informacyjną ‘Chorografii’ i mapy Królestwa Polskiego, dokonano próby odpowiedzi na pytanie, czy Wapowski korzystał z dzieła Długosza jako źródła do swoich badań. Odpowiedź ta wypada pozytywnie. Elementem wspólnym obu dzieł była sieć rzeczna, na której skupił się Długosz, a na mapie Wapowskiego jest ona główną podstawę orientacji. Porównano też sieć miejską i dokładność jej przedstawienia w obu źródłach.
EN
The article compares two outstanding personalities and their works showing the Polish Kingdom (Corona Regni Poloniae). The first of them was Jan Długosz (1415–1480) and his ’Chorography’, the other one is Bernard Wapowski (1450–1535), author of the first map of the Polish Kingdom. The article shows the process of creating these works, moreover, common inspiration for both authors and the creative process were examined. Comparing the informative value of Chorography and of the Wapowski’s map of the Polish Kingdom, author tried to answer the question whether Wapowski used the Długosz’es work as a source for his research. The answer to this question was positive. The common element of both works was a river network on which Dlugosz was focused and which was the main point of orientation in the Wapowski’s map. Additionally, the author compared Poland’s urban network and the accuracy of its performance in both sources.