Разрешение в русском и немецком дискурсе: сходства и различия в реализации модели речевого поведения

• Authors: Kotorova Elizaveta

Title variants

EN

Permission in Russian and German discourse: similarities and differences in the realization of the speech behavior pattern

• Languages of publication: RU

Abstracts

EN

The present paper aims to reveal similar and different features when realizing the speech behavior pattern (SPB) of permission in Russian and German. The SPB analysis includes the following major factors to be concerned with: definition of illocutionary purpose of the SPB in terms of Natural Semantic Metalanguage, description of basic grammatical constructions belonging to SBP and identification of communicative-pragmatic factors important for choice of a specific utterance. The possibilities of expressing the SBP of permission in Russian and German are described using the method of the communicative-pragmatic field (CPF). The peculiarities of the field organization in these languages are revealed. The language data are taken from the existing Russian and German corpora.

Keywords

EN

speech behavior pattern; permission; intercultural communication; contrastive linguistics; Russian, German

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego
• Journal: Przegląd Wschodnioeuropejski
• Year: 2021
• Volume: 2
• Pages: 401-418

Dates

published

2021-12-31

Contributors

author

Kotorova Elizaveta

• University of Zielona Góra

References

• АПРЕСЯН, Ю. Д. (ред.) (2003), Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Москва.
• БЕЛЯЕВА, Е. И. (1992), Грамматика и прагматика побуждения. Английский язык. Воронеж.
• ВАСИЛИНА, В. Н. (2014), Особенности англоязычного речевого акта разрешения. В: Кросс-культурная коммуникация и современные технологии в исследовании и преподавании языков. Минск, 40-42.
• ГАВРИЛОВА, Е. A. (2006), Прототип как стимул воздействия на семантические типы речевого жанра “разрешение”. В: Вестник Чувашского университета 4, 471–-475.
• ГАЛАКТИОНОВА, И. В. (1988), Средства выражения согласия. В: Белошапкова, В. A./Милославский И. Г. (ред.), Идеографические аспекты русской грамматики. Москва, 145-168.
• ГЛАДРОВ, В./КОТОРОВА, Е. (2015), Контрастивное изучение моделей речевого поведения. В: Жанры речи 2, 27-39.
• ГЛОВИНСКАЯ, М. Я. (1993), Семантика глаголов речи с точки зрения теории речевых актов. W: Земская, Е. A./Шмелёв Д. Н. (ред.), Русский язык в его функционировании. Коммуникативно-прагматический аспект. Москва, 158–-218.
• ИЗОТОВ, А. И. (1998), Разрешение как побудительный речевой акт. В: Красных, В. В./Изотов, А. И. (ред.), Язык, сознание, коммуникация: сборник статей. Вып. 5. Москва, 97-100.
• КОТОРОВА, Е. Г. (2017), Прагматика ПРИГЛАШЕНИЯ: особенности русской и немецкой социо- и лингвокультур. В: Dudziak, A./Orzechowska, J. (red.), Język i tekst w ujęciu strukturalnym i funkcjonalnym. Księga jubileuszowa dedykowana Profesorowi Aleksandrowi Kiklewiczowi z okazji 60. urodzin. Olsztyn, 227-238.
• ФОРМАНОВСКАЯ, Н. И. (2009), Речевой этикет в русском общении. Теория и практика, Москва.
• DUDEN (1999), Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden, hrsg. vom Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Mannheim.
• EROMS, H.-W. (2008), Stil und Stilistik. Eine Einführung. Berlin.
• HARRAS, G./PROOST, K./WINKLER, E. (2007), Handbuch deutscher Kommunikationsverben. Berlin.
• HINDELANG, G. (2004), Einführung in die Sprechakttheorie. Tübingen.
• HOFFMANN, M. (2007), Funktionale Varietäten des Deutschen - kurz gefasst. Potsdam.
• MILITZ, H.-M. (1976), Die französischen performativen Verben des Erlaubens. In: Suchsland, P. von et al. (Hrsg.), Beiträge zur Analyse von Sprechakten. Linguistische Studien, Reihe A, Arbeitsberichte, Bd. 32. Berlin, 154-188.
• SEARLE, J. R. (1979), Expression and Meaning. Cambridge.
• SEARLE, J. R./VANDERVEKEN, D. (1985), Foundations of illocutionary logic. Cambridge.
• WAGNER, K. R. (2001), Pragmatik der deutschen Sprache. Berlin.
• WIERZBICKA, A. (1972), Semantic Primitives. Frankfurt am Main.
• WIERZBICKA, A. (1983), Genry mowy. In: Dobrzyńska, T./Janus, E. (red.), Tekst i zdanie. Zbiór studiów.. Wrocław, 125-137.
• WIERZBICKA, A. (1987), English Speech Act Verbs: A semantic dictionary. Sydney.

Identifiers

ISSN

2081-1128