EN
Z Leśmiana is a text devoid of any provocativeness; it is a short, traditional piece of prose. It has only one nameless female protagonist, because – as is the author’s intent – she reveals the feminine side of his soul. The story is related to a “discursive” text, because Michał Noszczyk – in the case he did not manage to finish his speech for the National Memetic Scientific Workshop – was to read this piece of poetic prose (or at least, suggest reading it to the participants). It seems fitting, inasmuch his – the author’s – main prop (along with the red shoes) is a cellphone.
FR
De Leśmian est le texte dépourvu de toute provocation ; il s’agit d’une prose brève et traditionnelle. Il y a une seule héroïne sans nom parce que, d’après l’auteur, cette héroïne dévoile le côté féminin de son âme. Les liens entre le récit et le texte « discursif » résident dans le fait que si Michał Noszczyk n’avait pas préparé à temps sa communication pour les Rencontres scientifiques de Mémétique en Pologne, il aurait fait la lecture de cette prose poétique (ou, du moins, il aurait fait une telle proposition aux participants des Rencontres) ; ceci semble d’autant plus justifié que le seul accessoire de l’auteur (outre des chaussures rouges), c’était le téléphone portable.