Breaking Silence in Marlene Nourbese Philip’s She Tries Her Tongue

• Authors: Mahmoud Radwa Ramadan
• Languages of publication: EN

Abstracts

Born on the island of Tobago, Marlene Nourbese Philip, an Afro-Caribbean Canadian poet, was shaped by her experience as a colonized subject whose African ancestors had been transported to the Caribbean and whose lives as slaves were largely unrecorded. This loss of history and the marginalization some Afro-Caribbean people feel, weighed heavily on her poetry. The paper examines Philip’s collection She Tries Her Tongue (1988) to reveal how she attempts to break silence and survive hardship and adversity. The paper explores her use of myth to highlight her quest for a voice as a strategy of resistance to coercion and investigates her attitude towards the “father tongue,” i.e. the English language of the colonizer. For a theoretical frame work, the paper draws on various postcolonial texts with special emphasis on the ‘Calibanic discourse’ and strategies of language and resistance.

Keywords

EN

Marlene Nourbese Philip; Afro-Caribbean Canadian; father-tongue; language; resistance; silence

• Publisher: Institute of English Studies, University of Warsaw
• Journal: Anglica. An International Journal of English Studies
• Year: 2016
• Issue: 25/1
• Pages: 219-232

Contributors

author

Mahmoud Radwa Ramadan

References

• Allsopp, Richard and Jeannette Allsopp. 1996. Dictionary of Caribbean English Usage. Oxford: Oxford University Press.
• Ashcroft, Bill, Gareth Griffiths, and Helen Tiffin, eds. 2002. The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-Colonial Literatures. London and New York: Routledge.
• Ashcroft, Bill. 2009. Caliban’s Voice: The Transformation of English in PostColonial Literatures. London: Routledge.
• Braithwaite, Edward Kamau. 2006. “History of the Voice: The Development of Nation Language in Anglophone Caribbean Poetry.” The Post-Colonial Studies Reader. Ed. Bill Ashcroft, Gareth Griffiths and Helen Tiffin. London: Routledge. 281–285.
• Britton, Celia. 1999. Edouard Glissant and Postcolonial Theory: Strategies of Language and Resistance. Charlottesville: University of Virginia Press.
• Cohen, Robin. 2001. Global Diasporas: An Introduction. London: Routledge.
• Coleman, James W. 2001. Black Male Fiction and the Legacy of Caliban. Lexington: University Press of Kentucky.
• Deloughrey, Elizabeth. 1998. “From Margin to the (Canadian) Frontier. ‘The Wombs of Language’ in M. Nourbese Philip’s She Tries Her Tongue, Her Silence Softly Breaks.” Journal of Canadian Studies 33: 1: 121–144.
• Fenwick, M J. 1996. Sisters of Caliban: Contemporary Women Poets of the Caribbean: a Multilingual Anthology. Falls Church, VA: Azul Editions.
• Friedman, Susan Stanford. 2007. “Migrations, Diasporas, and Borders.” Introduction to Scholarship in Modern Languages and Literatures. Ed. David Nicholls. New York: MLA, 260–293.
• Fumagalli, Maria Cristina. 2009. Caribbean Perspectives on Modernity: Returning Medusa’s Gaze. Charlottesville: University of Virginia Press.
• Gadsby, Meredith. 2006. Sucking Salt: Caribbean Women Writers, Migration, and Survival. Columbia: University of Missouri Press.
• Glissant, Edouard. 1997. Poetics of Relation. Ann Arbor: University of Michigan Press.
• Glissant, Edouard, 1999. Caribbean Discourse: Selected Essays. Charlottesville: University of Virginia Press.
• Guttman, Naomi. 1996. “Dream of the Mother Language: Myth and History in She Tries Her Tongue, Her Silence Softly Breaks.” MELUS: (The Society for the Study of the Multi-Ethnic Literature of the United States) 21. 3: 53–68.
• Hammond, Paul, and David Hopkins, eds. 2014. The Poems of John Dryden 1686–1696. London: Taylor and Francis.
• Kuwabong, Dannabang. 1997. Apocrypha of Nanny’s Secrets: The Rhetoric of Recovery in Africaribbean Women’s Poetry. PhD diss, McMaster University.
• Lara, Irene. 2007. “Beyond Caliban’s Curses: The Decolonial Feminist Literacy of Sycorax.” Journal of International Women’s Studies 9. 1:80–98.
• Mahlis, Kristen. 2004. “A Poet of Place: An Interview with M. Nourbese Philip. Callaloo 27. 3: 682–697.
• Mulira, Sanyu Ruth. 2015. “Edouard Glissant and the African Roots of Creolization.” Ufahamu: A Journal of African Studies 38. 2: 114–128.
• Philip, Marlene Nourbese. 1997. A Genealogy of Resistance: And Other Essays. Ontario: The Mercury Press.
• Philip, Marlene Nourbese. 1988. She Tries Her Tongue, Her Silence Softly Breaks. London: The Women’s Press ltd.
• Roman, Luke and Monica Roman. 2010. Encyclopedia of Greek and Roman Mythology. New York: Facts on File.
• Sage, L., Greer, G., and Elaine Showalter, eds. 1999. “Marlene Nourbese-Philip.” The Cambridge Guide to Women’s Writing in English. Cambridge: Cambridge University Press. 472–473.
• Said, Edward. 1978. Orientalism. New York: Pantheon Books.
• Singh, Jyotsna. 1996. “Caliban versus Miranda: Race and Gender Conflicts in Postcolonial Rewritings of the Tempest.” Feminist Readings of Early Modern Culture: Emerging Subjects. Ed. Valerie Traub, M. Linday Kaplan, and Dympna Callaghan. London: Cambridge University Press. 191–209.
• Teleky, Richard. 2001. “‘Entering the Silence’: Voice, Ethnicity, and the Pedagogy of Creative Writing,” MELUS (The Society for the Study of the Multi-Ethnic Literature of the United States) 26.1 Varieties of the Ethnic Experience: 2052191–209. 19.
• Thomas, Nigel H. 1993. “Caliban’s Voice: Marlene Nourbese Philip’s poetic response to western hegemonic discourse.” Studies in the Literary Imagination 2: 63–76.
• Verhagen, Katherine. 2007. “Sound or Text: How Do You Heal a ‘Foreign Anguish.’” ESC (English Studies in Canada) 33. 4: 83–90.
• Young, Iris Marion. 1990. Justice and the Politics of Difference. New Jersey: Princeton University Press.