Feminizowanie awangardy? „Na pewno książka kobiety” Wandy Melcer

• Authors: Kraj Łukasz

Title variants

EN

Feminizing the Avant-Garde? Wanda Melcer’s “Na pewno książka kobiety” (“Surely a Woman’s Book”)

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

W artykule podjęto próbę przebadania „Na pewno książki kobiety”, drugiego tomu poetyckiego Wandy Melcer, koncentrując się przede wszystkim na awangardowych inspiracjach zbioru, a także umieszczając go w kontekście różnorodnych teorii literatury kobiecej. Równoległa lektura wierszy poetki oraz wybranych dzieł polskich i włoskich futurystów prowadzi do wniosku o wykorzystywaniu i łagodzeniu przez Melcer niektórych elementów futurystycznej tematyki i estetyki. Badaniu poddane zostały także te wiersze, w których poetka próbuje dokonać intersemiotycznych przekładów z awangardowych dzieł malarskich i stworzyć literackie odpowiedniki pointylistycznej czy kubistycznej techniki. W pracy wyeksponowano jednocześnie emancypacyjny wydźwięk niektórych liryków – aspekt ten starano się powiązać z figurą „Nowej Kobiety”, a zarazem z archetypicznym obrazem kobiety tworzącej.

EN

The article attempts to research “Na pewno książka kobiety” (“Surely a Woman’s Book”), Wanda Melcer’s second poetic volume, concentrating mainly on the collection’s avant-garde inspirations, and placing it in the context of various theories of woman literature. A parallel reading of Melcer’s poems and selected works by Polish and Italian futurists leads to concluding that the Polish poetess employed and moderated some elements of futurist themes and aesthetics. The author also researches those poems in which the poetess efforts to do intersemiotic translations from avant-garde paintings in order to create literary counterparts of pointillist or cubist technique. The article also exhibits the emancipatory implication of some lyrics—this aspect is linked with the figure of “New Woman,” and at the same time with an archetypical image of creating woman.

Keywords

EN

Wanda Melcer; Melcer's "Surely a Woman's Book"; woman literature; figure of "New Woman"

• Publisher: Instytut Badań Literackich PAN
• Journal: Pamiętnik Literacki
• Year: 2019
• Volume: 110
• Issue: 3
• Pages: 59-75

Dates

printed

2019-09-30

Contributors

author

Kraj Łukasz

• Uniwersytet Jagielloński, Kraków

Identifiers

ISSN

0031-0514

DOI

10.18318/pl.2019.3.5