Ilja Erenburg i Dmitrij Fiłosofow: dwa spojrzenia na Polskę okresu międzywojennego

• Authors: Moczałowa Wiktoria

Title variants

RU

Илья Эренбург и Дмитрий Философов: два взгляда на Польшу межвоенного периода

EN

Ilya Ehrenburg and Dmitry Filosofov: two outlooks on Poland of the interwar period

• Languages of publication: PL

Abstracts

RU

В статье представлена попытка сравнительного анализа восприятия Польши русскими поэтами и писателями, которые ее посетили в межвоенный период (Илья Эренбург, Владимир Маяковский), или эмигрировали сюда (Дмитрий Философов). Их взгляды и оценки обусловлены не только различиями жизненного опыта, духовного горизонта, идеологическими установками, но и степенью знакомства с польской действительностью, культурой. Поначалу весьма поверхностные взгляды и оценки Ильи Эренбурга эволюционировали по мере его ознакомления с польской культурой; восприятие же Польши Дмитрием Философовым основывалось на глубоком погружении в польскую литературу, историю и современную реальность. Вместе с тем, соотнося польский и российский опыт, каждый из них обращался к воображаемому образу России: Эренбург конструировал идеальный образ страны счастья и справедливости, Философов мечтал о «третьей России», следующей традициям Пушкина и Толстого.

EN

The article presents an attempt at a comparative analysis of how Poland was perceived by Russian poets and writers who visited the country in the interwar period (Ilya Ehrenburg, Vladimir Mayakovsky), or emigrated to it (Dmitry Filosofov). Their views and opinions stem not only from the differences of life experience, spiritual horizons, or ideological stance, but also from the degrees of familiarity with Polish reality and culture. The, initially superficial, outlooks and judgments of Ilya Ehrenburg were evolving as he was becoming more acquainted with Polish culture; conversely, Dmitry Filosofov’s perceptions of Poland relied on deep immersion into Polish literature, history and contemporary reality. At the same time, correlating Polish and Russian experiences, neither of them was free from wishful thinking: Ehrenburg would build an imaginary portrait of Russia as a country of happiness and justice, and Filosofov dreamt of the ‘third Russia’ that would follow the tradition of Pushkin and Tolstoy.

Keywords

PL

polsko-rosyjskie relacje kulturowe; Ilja Erenburg; Włodzimierz Majakowski; Dmitrij Fiłosofow

RU

польско­русские культурные связи; Илья Эренбург; Владимир Маяковский; Дмитрий Философов

EN

Polish-Russian cultural relations; Ilya Ehrenburg; Vladimir Mayakovsky; Dmitry Filosofov

• Publisher: Uniwersytet Warszawski / Instytut Badań Literackich PAN
• Journal: Napis. Pismo poświęcone literaturze okolicznościowej i użytkowej
• Year: 2018
• Volume: 24: Nie tylko wiersz, nie tolko roman. Literatura polska i rosyjska w kontekście gatunków literackich
• Pages: 105-119

Contributors

author

Moczałowa Wiktoria

• Instytut Słowianoznawstwa RAN, Moskwa