Onomastic discrepancies between The Hobbit or There and Back Again and its film adaptation

• Authors: Gibka Martyna

Title variants

PL

Onomastyczne rozbieżności pomiędzy powieścią Hobbit, czyli tam i z powrotem a jej ekranizacją

• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

Seventy-five years after the novel The Hobbit was published, the first part of its film adaptation, The Hobbit: An Unexpected Journey, ap-peared in cinemas. The film trilogy (the second and third parts enti-tled The Hobbit: The Desolation of Smaug, and The Hobbit: The Battle of the Five Armies respectively) differs from the novel in a number of as-pects, one of which is its onomastic stratum. The main aim of this article is to analyse the functions served by the characters’ proper names in the novel and in the film trilogy and to compare these func-tions. The examination is based on the naming act in the novel, on the basis of which eight relations a name can enter into and thirteen roles it can serve have been identified.

PL

Siedemdziesiąt pięć lat po publikacji powieści Hobbit, czyli tam i z powrotem na ekranach kin pojawiła się pierwsza część jej filmowej adaptacji zatytułowana Hobbit: Niezwykła podróż. Filmowa trylogia (druga i trzecia część zatytułowane Hobbit: Pustkowie Smauga oraz Hobbit: Bitwa Pięciu Armii) różni się od powieści na wielu płaszczy-znach, w tym w warstwie onomastycznej. Głównym celem tego artyku-łu jest studium funkcji nazw własnych postaci w powieści oraz w trylogii filmowej oraz ich analiza porównawcza. Badanie zostało oparte na akcie nazewniczym w powieści, w oparciu o który wyróżnionych zostało osiem relacji w jakie wejść może nazwa własna oraz trzy-naście funkcji jakie może w tych relacjach pełnić.

Keywords

EN

functions of proper names; linguistics; literary onomastics; onomastics

PL

funkcje nazw własnych; językoznawstwo; onomastyka; onomastyka literacka

• Publisher: Uniwersytet Gdański
• Journal: Beyond Philology: An International Journal of Linguistics, Literary Studies and English Language Teaching
• Year: 2017
• Issue: 14/1
• Pages: 29-46

Dates

published

2017

Contributors

author

Gibka Martyna

• Uniwersytet Szczeciński

References

• Cottle, Basil (1978). The Penguin Dictionary of Surnames. London: Puffin.
• Eldaron, Ambar (2009). Quenya-English Dictionary English-Quenya Dictionary. Available at <http://www.ambar-eldaron.com/tele chargements/quenya-engl-A4.pdf>. Accessed 07.01.2017.
• Eldaron, Ambar (2008). Elvish Dictionary Sindarin-English English-Sindarin. Available at <http://www.ambar-eldaron.com/english/ downloads/sindarin-english.pdf>. Accessed 09.01.2017.
• Gibka, Martyna (2015). “The functions of proper names in the literary work of art”. Symbolae Europaeae 8: 79-90.
• Hall, J. R. Clark (2000). A Concise Anglo-Saxon Dictionary. Toronto: Wilder Publications.
• Hanks, Patrick, Flavia Hodges (1996). A Dictionary of First Names. Oxford: Oxford University Press.
• Kosyl, Czesław (1992). Nazwy własne w prozie Jarosława Iwaszkiewicza, Lublin: Wydawnictwo UMCS.
• Kuffner-Obrzut, Katarzyna (2003). “Nazwy osobowe w wybranych utworach Małgorzaty Musierowicz”. In: Maria Biolik (ed.). Metodologia badań onomastycznych. Olsztyn: Towarzystwo Naukowe, Ośro-dek Badań Naukowych im. Wojciecha Kętrzyńskiego, 485-497.
• Nuessel, Frank (1992). The Study of Names: A Guide to the Principles and Topics. Westport: Greenwood.
• Rateliff, John (2007). The History of the Hobbit. London: Houghton Mifflin Harcourt.
• Rutkowski, Mariusz (2006). “Humor w nazwach własnych”. In: Kazimierz Rymut (ed.). Munuscula Linguistica: In honorem Alexandrae Cieślikowa oblata, Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 397-409.
• Rutkowski, Mariusz (2007). Nazwy własne w strukturze metafory i metonimii. Olsztyn: Wydawnictwo UWM.
• “The one wiki to rule them all”. In: The Lord of the Rings Encyclopaedia. Available at <http://lotr.wikia.com/>. Accessed 04.12.2016.
• Tolkien, J. R. R (2012). The Hobbit. London: HarperCollins.
• Veatch, Thomas (1998). “A theory of humor”. Humor: International Journal of Humor Research 11/2: 161-216.
• Wilkoń, Aleksander (1970). Nazewnictwo w utworach Stefana Żeromskiego. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
• Zoëga, Geír (2004). A Concise Dictionary of Old Icelandic. Toronto: Dover Publications.

Identifiers

ISSN

1732-1220

ISSN

2451-1498