Strategie przekładu Adama Pomorskiego na przykładzie tłumaczenia wiersza Метель Borysa Pasternaka

• Authors: Sitarski Andrzej

Title variants

EN

Adam Pomorski’s Strategies of Translation based on a poem Метель by Boris Pasternak

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

On the basis of the analysis of the letters of Vladimir Naklajev to his wife, Vola, the author con- cludes that the linguistic forms used in the letters serve the function of conceptualisation of the emo- tions of their author. In fact, they are an example of ego-documents that represent the self-perception and interpretation of a particular political event in Minsk in 2010, through which the Belarussian poet, Vladimir Naklajev, verbalises his personal accounts of himself, events and other people linked with these events in the Belarussian capital. It is worth pinpointing that the language of the letters has a specific emotional climate that changes in accordance with events, situations and people, to which their author refers. The properties of the linguistic code of the letters allow to understand them as texts that symbolise the personal senses of their author.

Keywords

EN

language of emotions; ego-document; cognitive verbalisation of reality; concept

• Publisher: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
• Journal: Acta Polono-Ruthenica
• Year: 2018
• Volume: Tom 3 Nr XXIII
• Pages: 119-124

Dates

published

2018-09-30

Contributors

author

Sitarski Andrzej

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

References

• Buânova Lûdmila Û., Nečaj Ûrij P. 2016. Èmotivnostʹi èmocionalʹnostʹ âzyka. Mehanizmy èksplikacii i konceptualizacii. Moskva: Flinta [Буянова Людмила Ю., Нечай Юрий П. 2016. Эмотивность и эмоциональность языка. Механизмы экспликации и концептуализации. Москва: Флинта].
• Karaulov Ûrij N. 2004. Russkij âzyk i âzykovaâ ličnostʹ. Moskva: LKI [Караулов Юрий Н. 2004. Русский язык и языковая личность. Москва: ЛКИ].
• Nâklaeu Uladzimir. 2016. Listy da Voli. Poznanʹ [Няклаеу Уладзiмiр. 2016. Лiсты да Волi. Познань].
• Šahovskij Viktor I. 2008. Lingvističeskaâ teoriâ èmocij. Moskva: Gnozis [Шаховский Виктор И. 2008. Лингвистическая теория эмоций. Москва: Гнозис].
• Szulakiewicz Władysława. Ego-dokumenty i ich znaczenie w badaniach naukowych. „Przegląd Badań Edukacyjnych” 13, nr 16: 65–84.

Identifiers

DOI

https://doi.org/10.31648/apr.2835