České a polské modální výrazy — výzkum na materiálu InterCorpu

• Authors: Skwarska Karolína , Kaczmarska-Zglejszewska Elżbieta

Title variants

EN

Czech and Polish Modal Expressions. On the Material of InterCorp

• Languages of publication: CS

Abstracts

The article focuses on the description of the Polish modal expressions trzeba, należy, nie trzeba, nie należy and their Czech counterparts, based on the material of InterCorp. The most frequently used Czech counterparts of these expressions were found to be: muset, být třeba, mít. In the second part of the article, are-conceptualization was undertaken of należy and trzeba and their most frequent Czech counterparts (muset, být třeba, mít). Semantic asymmetry was present, but the same Polish expressions were found amongst the most frequent re-cycled counterparts. The article shows the importance of confrontative research for translation and glottodidactics.

Keywords

CS

modalita; modální výrazy; překlad; glottodidaktika; paralelní korpusy

EN

modality; modal expressions; translation; glottodidactics; parallel corpora

• Publisher: Charles University in Prague, Faculty of Arts, Czech Republic
• Journal: Časopis pro moderní filologii (Journal for Modern Philology)
• Year: 2025
• Volume: 107
• Issue: 1
• Pages: 43-55

Contributors

author

Skwarska Karolína

author

Kaczmarska-Zglejszewska Elżbieta