Oddziaływanie europejskiego rozporządzenia legalizacyjnego nr 2016/1191 oraz ustawy o przedkładaniu niektórych dokumentów urzędowych w państwach członkowskich Unii Europejskiej na zakres czynności notariusza polskiego

• Authors: Czubik Paweł

Title variants

EN

The effect of the Regulation (EU) No 2016/1191 and the Act on Presenting Certain Public Documents in the European Union Member States on the scope of duties of a Polish notary

DE

Die Auswirkung der Verordnung Nr. 1191/2016 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie des Gesetzes über das Vorlegen einiger amtlicher Urkunden in den Mitgliedstaaten der EU auf die Tätigkeiten des polnischen Notars

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

Regulation (Eu) 2016/1191 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on promoting the free movement of citizens by simplifying the requirements for presenting certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (so called European Legalisation Regulation) applies from 16 February 2019 between all UE countries. The scope of this regulation is to allow free circulation (i.e. with exemption from legalisation or similar formality as apostille clause) of few categories of public documents emanating from Member States. This regulation has no serious value for the Polish legal system. Polish civil code rules (art. 1138) are more liberal and they allow to introduce into Polish legal area fast all categories of foreign public documents without any obligation concerning consular legalisation or apostille. From this point of view this legal act is without any importance for Polish civil law notary. The Regulation provides (in relation to certain public documents which are issued by the authorities of a Member State and which have to be presented to the authorities of another Member State), also for a system of specific unsworn translation forms, which simplifies the circulation of public documents covered by this Regulation between Member States. The multilingual standard forms shall be issued by an authority and shall bear their date of issue as well as the signature and, where applicable, the seal or stamp of the issuing authority. The Polish civil law notary can be active as a public authority of a Member State, which is authorised to issue the multilingual standard form. However the practice of usage of such forms in rather extremely rare in current notarial activity.

Keywords

PL

europejskie rozporządzenie legalizacyjne nr 2016/1191; wielojęzyczne standardowe formularze; tłumaczenie przysięgłe; legalizacja konsularna zagranicznych dokumentów publicznych; klauzula apostille

EN

European Legalisation Regulation No 2016/1191; multilingual standard forms; sworn translation; consular legalization of foreign public documents; apostille clause

• Publisher: Stowarzyszenie Notariuszy Rzeczypospolitej Polskiej
• Journal: Rejent
• Year: 2021
• Issue: 4 (360)
• Pages: 51-80

Contributors

author

Czubik Paweł

• kierownik Katedry Prawa Międzynarodowego Publicznego i Europejskiego w Instytucie Prawa Kolegium Ekonomii, Finansów i Prawa Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie; sędzia Sądu Najwyższego w Izbie Kontroli Nadzwyczajnej i Spraw Publicznych SN; ORCID: 000-0003-0268-8665

References

• Czubik P., O potrzebie wydania rozporządzenia w sprawie pełnego zniesienia wymogu legalizacji dokumentów zagranicznych w obrocie wewnątrz UE?, „Europejski Przegląd Sądowy” 2013, nr 7
• Czubik P., Czynności uwierzytelniające dokumenty zagraniczne w polskim prawie i praktyce konsularnej w latach 1918-2018, Kraków 2019
• Czubik P., Kształtowanie ustrojów majątkowych małżeńskich z elementem transgranicznym w polskim akcie notarialnym, Lexbibliopolis - Kraków 2020
• Mostowik P., O planach ujednolicenia reguł dowodzenia oraz wzajemnej skuteczności rejestracji stanu cywilnego w państwach członkowskich Unii Europejskiej (Zielona Księga z 14 grudnia 2010 r.), „Metryka. Studia z Zakresu Prawa Osobowego i Rejestracji Stanu Cywilnego” 2011, nr 1
• Mostowik P., O postulatach zaświadczania przez kierownika Urzędu Stanu Cywilnego o możności zawarcia za granicą małżeństwa bez względu na płeć drugiego nupturienta [w:] J. Pisuliński, F. Zoll, Rozprawy z prawa cywilnego, własności intelektualnej i prawa międzynarodowego. Księga pamiątkowa dedykowana prof. Bogusławowi Gawlikowi, Warszawa 2012
• Wojewoda M., Swobodny przepływ i uznawanie aktów stanu cywilnego. Uwagi na tle Zielonej księgi poświęconej ograniczeniu formalności administracyjnych w stosunku do obywateli, „Metryka. Studia z Zakresu Prawa Osobowego i Rejestracji Stanu Cywilnego” 2011, nr 2