Tłumacze literatury polskiej w świetle Słownika słowackich tłumaczy literatury pięknej XX wieku

• Authors: Pojezdalová Zuzana

Title variants

EN

Translators of Polish Literature as reflected in the Dictionary of Slovak Literary Translators of the 20th Century

SK

Prekladatelia poľskej literatúry vo svetle Slovníka slovenských prekladateľov umeleckej literatúry 20. storočia

• Languages of publication: PL

Abstracts

SK

V článku autorka predstavuje Slovník slovenských prekladateľov umeleckej literatúry 20. storočia, ktorého prvý zväzok vyšiel v roku 2015 vo vydavateľstve Veda. Autorka opisuje jeho štruktúru aj obsah a pozornosť upriamuje na prekladateľov poľskej literatúry. Vyberá siedmich prekladateľov, ktorí sa najviac venovali prekladu z poľského jazyka, a predstavuje ich profil — štúdium, jazykové vzdelanie, povolanie. Uvádza recenzie literárnych kritikov, definuje ich poetiku. Najviac priestoru venuje Karolovi Chmelovi, ktorý od 90. rokov minulého storočia zaujíma popredné miesto v preklade poľskej literatúry.

EN

The author of this paper introduces the Dictionary of Slovak Literary Translators of the 20th Century of which Veda Publishing House published the first volume in 2015. The paper deals with the structure and contents of the dictionary and it focuses on the translators of Polish literature. The author explores seven translators who predominantly work on translations from the Polish language and she introduces their profiles — from the point of view of study, language education and profession. She also pays attention to literary critics’ reviews and defines their poetics as well. She concentrates primarily on Karol Chmel, who is one of the best -known translators of Polish literature in Slovakia, and who occupies the leading position in this field.

Keywords

SK

slovník; slovenskí prekladatelia; umelecký preklad; Karol Chmel

EN

dictionary; Slovak translators; literary translation; Karol Chmel

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2016
• Volume: 7
• Issue: 2
• Pages: 149-158

Dates

published

2016

Contributors

author

Pojezdalová Zuzana

• Uniwersytet Komeńskiego w Bratysławie, Wydział Filozoficzny, Instytut Filologii Słowiańskich

References

• Bednárová, Katarína. Dejiny umeleckého prekladu na Slovensku I. Od sakrálneho k profánnemu. Bratislava: Veda, 2014.
• Bodacz, Bohuš. „Stefan Chwin. Dolina radosti.” Slovenské pohľady 3 (2010). 127-129.
• Chrappa, Štefan. „Tadeusz Różewicz v slovenskej literatúre.” Slovensko-Poľsko. Bilaterálne vzťahy v procese transformácie. Red. Jozef Hvišč. Bratislava: LUFEMA, 2008. 107-122.
• Dobríková, Mária. „Jazyková a prekladateľská kompetencia ako kritériá kvality umeleckého prekladu.” Slovenčina (nielen) ako cudzí jazyk v súvislostiach. Red. Ľudmila Žigová, Miloslav Vojtech. Bratislava: Univerzita Komenského, 2011. 249-257.
• Hvišč, Jozef. „Kovalčíkove preklady poľskej poézie.” Slovensko-Poľsko. Bilaterálne vzťahy v procese transformácie. Red. Jozef Hvišč. Bratislava: LUFEMA, 2008. 92-106.
• Hvišč, Jozef. „O nových prekladoch Vlastimila Kovalčíka.” Revue svetovej literatúry 1 (2006). 115-116.
• Hvišč, Jozef. Vzťahy a súvislosti slovenskej a poľskej literatúry. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, 1996.
• Káša, Peter. „Prekladateľské aktivity Karola Chmela.” Slovensko-Poľsko. Bilaterálne vzťahy v procese transformácie. Red. Jozef Hvišč. Bratislava: LUFEMA, 2008. 86-81.
• Winczer, Pavol. „Dve ideológie, dva recepčné prístupy.” K otázkam teórie a dejín prekladu na Slovensku II. Red. Katarína Bednárová. Bratislava: Slovenská akadémia vied, 1994, 52-82.
• Winczer, Pavol. „Horovove preklady z Juliana Przybośa.” Slavica Slovaca 2 (1974). 153-170.
• Winczer, Pavol. „Konfrontačné roviny v preklade poézie. (Pavol Horov - Julian Przyboś).” Slavica Slovaca 2 (1981). 172-184.
• Winczer, Pavol. „Tadeusz Nowak. A keď kráľom a keď katom budeš.” Revue svetovej literatury 2 (1976). 187-188.

Identifiers

ISSN

1899-9417