Językowy obraz świata na przykładzie niemieckichi polskich związków frazeologicznych z komponentem Hand/ręka

• Authors: Lidzba Aleksandra

Title variants

EN

Linguistic Worldview on the Example of German and Polish Phrasemes with Component Hand/ręka

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

Many abstract phenomena and concepts can be described with the help of language. The world is perceived through language and language is one of the tools for describing it. Starting point of my article forms the concept of the linguistic worldview Bartmiński (2012). Particular means of expression are phrasemes, which reflect in a compact way the perception of the world by the users of a certain language. As part of the research, a comparative analysis of the German and Polish phrasemes is carried out, the obligatory component of which is the lexeme Hand/ręka. The empirical material comes from the phraseological dictionaries of both languages. Phraseological units are divided into groups according to their semantics. The aim of the analysis is to show the variety of meanings of the examined phrasemes and the possibilities of expression that the structures mentioned above open up for us. The analysis of the compiled corpus allows a general conclusion to be drawn: the semantic groups of phrasemes that have been created and examined, which contain the lexeme Hand/ręka, show a visible symmetry. Among other things, it can result from the fact that the hand and its functions are perceived in a similar way in both German and Polish, which seems to be important information for the linguistic worldview of both cultures. The added value lies primarily in gaining insights into the linguistic worldview of both cultures and thus preventing linguistic decals, incomprehension or linguistic rudeness that result from a lack of knowledge of the possible different meanings of certain expressions between languages. This analysis can contribute to further research into the linguistic world view that is visible in phrasemes with the lexeme Hand/ręka.

Keywords

EN

phraseology; phrasemes; linguistic worldview

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Linguistische Treffen in Wrocław
• Year: 2021
• Issue: 19
• Pages: 395-408

Dates

published

2021-06-17

Contributors

author

Lidzba Aleksandra

• Uniwersytet Wrocławski, Wrocław

References

• D = Duden. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Band 11. Berlin: Duden Verlag, 2013. Print.
• Drabik, Lidia, Alina Gałązka i Małgorzata Jaxa-Małachowska et al. Nowy Słownik Języka Polskiego. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2003. Print.
• Duden. Bedeutungswörterbuch. Mannheim, Wien, Zürich: Duden Verlag, 1985. Print.
• Duden. Deutsches Universalwörterbuch. Berlin: Duden Verlag, 2014. Print.
• Kopaliński, Władysław. Słownik mitów i tradycji kultury. Kraków: Państwowy Instytut Wydawniczy,1985. Print.
• Kopaliński, Władysław. Słownik symboli. Warszawa: Wiedza powszechna, 1990. Print.
• L = Lebda, Renarda. Nowy Słownik Frazeologiczny. Kraków: Zielona Sowa, 2005. Print.
• M = Mrozowski, Teresa. Słownik frazeologiczny. Warszawa: C. H. Bock, 2007. Print.
• Podlawska, Daniela i Iwona Płóciennik. Słownik wiedzy o języku. Bielsko-Biała: Park, 2004. Print.
• S = Skorupka, Stanisław. Słownik frazeologiczny języka polskiego. Warszawa: Wiedza Powszechna, 1968. Print.
• Bartmiński, Jerzy. Językowy obraz świata. Lublin: Wydaw. Uniwersytetu Marii Curie- Skłodowskiej, 1999. Print.
• Bartmiński, Jerzy. Językowe podstawy obrazu świata. Lublin: UMCS, 2012. Print.
• Bergmann, Rolf, Peter Pauly i Stefanie Stricker. Einführung in die deutsche Sprachwissenschaft. Heidelberg: Universitätsverlag WINTER, 2010. Print.
• Burger, Harald. Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2015. Print.
• Collins, Andy. Mowa ciała. Co znaczą nasze gesty? Warszawa: Oficyna Wydawnicza RYTM, 2002. Print.
• Collins, Andy. Język ciała gestów i zachowań. Warszawa: Klub dla Ciebie, 2003. Print.
• Daniel, Jessica i Vickie Kristensen. Übersetzungsprobleme bei Phraseologismen. Masterarbeit. Copenhagen Business School, 2009. Print.
• Fleischer, Wolfgang. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: De Gruyter, 1997. Print.
• Müldner-Nieckowski, Piotr. Frazeologia poszerzona. Studium leksykograficzne. Warszawa: Oficyna Wydawnicza Volumen, 2007. Print.
• http://wsjp.pl/index.php?id_hasla=15951&id_znaczenia=4871112&l=21&ind=0, dostęp: 26.12.2017.
• http://www.logo24.pl/Logo24/1,85831,5640489,Gesty__na_ktore_nalezy_uwazac.html, dostęp: 19.1.2018.

Identifiers

DOI

10.23817/lingtreff.19-24