La lexicografía frente a la variación diatópica en el léxico jurídico-administrativo español

• Authors: Piotr Sorbet

Title variants

EN

Lexicography versus the diatopic variation in the Spanish legal and administrative vocabulary

• Languages of publication: ES

Abstracts

EN

There is no doubt that the diatopic variation of Spanish, especially in the lexical aspect, highlights numerous historical, economic, terminological and sociolinguistic differences among the Spanish-speaking countries. These differences can cause problems and errors in specialized translation as they affect the terminology used in the distinct jurisprudential systems. The aim of the present paper is to conduct a brief analysis of certain terms pertaining to the legal vocabulary of the Polish language and compare them with their equivalents or near-equivalents in both European Spanish as well as some Spanish variants of America.

Keywords

EN

legal translation; Polish-Spanish translation; americanisms; diatopic variation; Spanish variants of America

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Wroclawskiego
• Journal: Estudios Hispánicos
• Year: 2015
• Volume: 23
• Pages: 209-221

Contributors

author

Piotr Sorbet

• Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie