„Co na to słownik? Co na to zasady pisowni? Milczą, wciąż pozwalają...” O MAKARą (nie?)

• Authors: Badyda Ewa

Title variants

EN

‘What does the dictionary say? And the spelling rules? They remain silent, they still allow...” About MAKARĄ (nie?)

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The author of the article discusses the name of the food product MAKARą in the context of unlimited rights of proper names. According to the traditional view, a proper name denotes only and has no meaning, although this theory is undermined in the light of new linguistic phenomena. Lots of chrematonyms has also an advertising function, some of them basing on appelatives and being created in such a way the relation between an appeletive and a proper name could be readable. This is in case of MAKARą derived from makaron (English noodle) with the transforming of spelling and pronunciation. Regardless of whether the pragmatic effect of the name is successful, from the point of view of the system of Polish language the name brings a lot of trouble. It is not accentuated in accordance with the rules of Polish stress and it cannot be inflected. Its form does not allow to decide about its grammatical gender unamibiguously and when spelt according to the Polish spelling rules {Makarą), loses its advertising power. There is also an ethical aspect of the discussed name - because of its deceptive form, namely the ending -ą. It can have bad influence on the correctness of language. This is because there are specific troubles connected with the pronunciation and spelling of nasal vowels and the group consisting of a vowel and a nasal consonant and the mistakes in this area are still common. The example of the name discussed prompts the author to reflect on whether creating proper names should be at least in some way restricted.

Keywords

PL

słownik; zasady pisowni; produkt spożywczy; nazwa własna; chrematonimy; funkcja reklamowa; nieakcentowany; polski akcent; rodzaj gramatyczny; aspekt etyczny; końcówka -ą; charakterystyczna litera

EN

the dictionary; the spelling rules; the food product MAKARą; a proper name; chrematonyms; an advertising function; not accentuated; Polish stress; grammatical gender; an ethical aspect; the ending -ą; its deceptive form

• Publisher: Uniwersytet Gdański. Wydział Filologiczny
• Journal: Język - Szkoła - Religia
• Year: 2013
• Volume: 8
• Issue: 1
• Pages: 7-17

Contributors

author

Badyda Ewa

• Uniwersytet Gdański

References

• Badyda E., O problemach z ustaleniem postaci chrematonimu – na przykładzie nazw polskich wyrobów cukierniczych, [w:] Chrematonimia jako fenomen współczesności, pod red. M. Biolik, J. Dumy, Olsztyn 2011, s. 31–41.
• Breza E., Nazwy obiektów i instytucji związanych z nowoczesną cywilizacją (chrematonimy), [w:] Polskie nazwy własne. Encyklopedia, pod red. E. Rzetelskiej-Feleszko, Warszawa–Kraków 1998, s. 350–351.
• Gałkowski A., Chrematonimy w funkcji kulturowo-użytkowej. Onomastyczne studium porównawcze na materiale polskim, włoskim, francuskim, Łódź 2008.
• Kaleta Z., Teoria nazw własnych, [w:] Polskie nazwy własne. Encyklopedia, pod red. E. Rzetelskiej-Feleszko, Warszawa–Kraków 1998, s. 16–23.
• Kosyl C., Chrematonimy, [w:] Współczesny język polski, pod red. J. Bartmińskiego, Lublin 2001, s. 449.E. Badyda, O problemach z ustaleniem postaci chrematonimu – na przykładzie nazw polskich wyrobów cukierniczych, [w:] Chrematonimia jako fenomen współczesności, pod red. M. Biolik, J. Dumy, Olsztyn 2011, s. 31–41 .
• Kreja B., Problem ogólnej klasyfikacji nazw własnych, [w:] tegoż: Studia onomastyczne, Gdańsk, s. 9–17.
• Popławski M., Etyka w reklamie, „Prace Naukowe Akademii Ekonomicznej im. Oskara Langego we Wrocławiu. Nauki Humanistyczne 6” nr 897, pod red. J. Jarco, Wrocław 2001, s. 116–136.
• Poprawnie po polsku. Poradnik językowy PWN, wyb. i oprac. A. Kubiak-Sokół, Warszawa 2007, s. 309, 317, 320–321.
• Rutkowski M., Kilka uwag o konwencjach opisu wartości semantycznej nazw własnych, „Onomastica” L, 2005, s. 99–110.
• Rutkowski M., Nazwy na sprzedaż. O nazewnictwie na usługach marketingu, „Onomastica” XLVIII, 2003, s. 239–254.
• Rutkowski M., Wstępna charakterystyka funkcji nazw własnych, „Onomastica” XLVI, 2001, s. 7–29.
• Ustawa z dnia 29 września 1986 r., Prawo o aktach stanu cywilnego, DzU 1986 Nr 36 poz. 180, art. 50, ust. 1.
• Zboralski M., Nazwy firm i produktów, Warszawa 2000.
• www.poradniajęzykowa.pl, pod red. K. Wyrwas, Katowice 2007, s. 65, 71.