Метафорическая репрезентация лжи и обмана (на материале современной российской прессы)

• Authors: Małecki Łukasz

Title variants

EN

Metaphorical representation of lies and deception (based on the material of contemporary Russian newspapers)

• Languages of publication: RU

Abstracts

RU

Метафоре отводится роль одного из наиболее продуктивных средств формирования вторичных наименований в создании языковой картины мира, которая обладает свойством навязывать говорящим на определенном языке специфичный взгляд на мир. Современная когнитивная лингвистика считает метафору не тропом, призванным украсить речь и сделать образ более понятным, а формой мышления. В коммуникативной деятельности метафора – важное средство воздействия на интел-лект, чувства и волю адресата. В настоящее время в повседневной коммуникации отмечается повышенная агрессивность высказываний, активное использование кон-фронтационных стратегий и тактик речевого поведения, напр., всевозможных угроз, игнорирования, дискредитации, наклеивания ярлыков, оскорбления, а также обмана. Обман, несомненно, принадлежит к наиболее значимым социальным явлениям, но одновременно он отличается и высокой степенью абстрактности. Абстрактность семантического наполнения обмана, в свою очередь, побуждает обращаться к лек-сике с более конкретным значением. Настоящая статья посвящена рассмотрению метафоры в качестве средства вербализации лжи и обмана в современном русском языке. Объект исследования – метафора, функционирующая в языке современной русскоязычной газеты, в свою очередь предмет – метафора, очерчивающая языковую реализацию лжи и обмана, являющаяся ярким средством вербализации оценки, в частности и в печатных СМИ. Материалом исследования послужили русскоя-зычные газетно-публицистические тексты ведущих высокотиражных печатных изданий, напр.: «Новая газета», «Независимая газета», «Вести», «Российская газета», «Коммерсантъ» и др. В результате анализа фактического материала, отобранного из современной русскоязычной печати, возможным является выделение несколь-ких схем, метафорических моделей, которые вскрывают механизм метафориче-ского описании обмана и его разновидностей. В большей степени оказываются востребованными конфликтные, агрессивно воздействующие метафоры обмана (криминальные и милитарные), метафоры водной стихии (гидронимные), а также экономические, морбиальные и антропоморфные. Обман, ложь, фейк чаще всего характеризуются как сущности, неподконтрольные человеку, независимые от него, хотя им вербализованные в речи с моделированием целой системы схем. Кроме этого, в русскоязычной печати обман и его разновидности воспринимаются как самостоятельные, всепроникающие, нередко мистические сущности, перед которыми человек оказывается слабым и бессильным существом, характеризующие человека как пассивного, невластного над своей деятельностью, склонного к зависимости от неких более могущественных сил.

EN

Metaphor is assigned the role of one of the most productive means of forming secondary names in creating a linguistic picture of the world, which has the property of imposing a specific view of the world on speakers of a certain language. Modern cognitive linguistics considers metaphor not as a trope designed to decorate speech and make an image more understandable, but as a form of thinking. In communicative activity, metaphor is an important means of influencing the intellect, feelings and will of the addressee. Currently, in everyday communication there is an increased aggressiveness of statements, the active use of confrontational strategies and tactics of speech behaviour, e.g. many kinds of threats, ignorance, discrediting, labelling, insults and deception. Deception is undoubtedly one of the most significant social phenomena but, at the same time, it is distinguished by a high degree of abstractness. The abstractness of the semantic content of deception, in turn, prompts to refer to vocabulary with a more specific meaning. This article is devoted to the consideration of metaphor as a means of verbalizing lies and deceit in modern Russian. The object of the research is a metaphor that functions in the language of modern Russian-language newspaper, in turn, the subject is a metaphor that outlines the linguistic implementation of lies and deceit, which is a vivid means of verbalizing an assessment, in particular in the print media. The research material was the Russian-language newspaper and journalistic texts of the leading high-circulation print media, for example: Novaya Gazeta, Nezavisimaya Gazeta, Vesti, Rossiyskaya Gazeta, Kommersant and others. As a result of the analysis of factual material selected from the modern Russian-language press, it is possible to identify several schemes – metaphorical models that reveal the mechanism of a metaphorical description of deception and its varieties. Metaphors in great demand turn out to be those of an aggressive nature: metaphors of deception (criminal and military), metaphors of the water element (hydronymic), as well as economic, morbial and anthropomorphic metaphors. Deception, lies, and fakes are most often characterized as entities that are beyond the control of a person, independent of them, although they are verbalized in speech with the modelling of an entire system of schemes. In addition, in the Russian-language press, deception and its varieties are perceived as independent, all-pervading, often mystical entities, before which a person turns out to be a weak and powerless being, characterizing a person as passive, powerless over their activities, inclined to dependence on some more powerful forces.

Keywords

RU

метафора; метафорическая репрезентация ложь; фейк; медиа-дискурс

EN

metaphor; metaphoric representation; lie; fake; media discourse

• Publisher: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
• Journal: Acta Polono-Ruthenica
• Year: 2020
• Volume: Tom 3 Nr XXV
• Pages: 127-152

Dates

published

2020-09-30

Contributors

author

Małecki Łukasz

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

References

• Арутюнова Нина Давидовна. 1990. Метафора и дискурс. В: Теория метафоры. Ред. Арутюнова Н.Д., Журинска М.А. Москва: Издательство Прогресс: 5–32.
• Арутюнова Нина Давидовна. 1999. Язык и мир человека. Москва: Издательство Языки русской культуры.
• Арутюнова Нина Давидовна. 2008. Логический анализ языка: Между ложью и фантазией.Москва: Издательство Индрик.
• Балли Шарль. 1961. Французская стилистика. Москва: Издательстиво иностранной литературы.
• Булыгина Татьяна Васильевна. Шмелев Алексей Дмитриевич. «Правда факта» и «правда больших обобщений». В: Логический анализ языка. Ред. Арутюнова Н.Д. Москва: Наука: 126–133.
• «Вода» в славянской фразеологии и паремиологии. 2013. Kоллект. моногр. в 2 т. Науч. ред. Золтан A., Федосов O., Янурик C. Будапешт: Тинта.
• Глазунова Ольга Игоревна. 2000. Логика метафорических преобразований. (online) http://www.philology.ru/linguistics1/glazunova-00.htm (доступ 02.02.2020).
• Гусейнов Гасан Чингизович. 1989. Ложь как состояние сознания. «Вопросы философии» No 11: 64–76.
• Космеда Тетяна. 2000. Аксіологічні аспекти прагмалінгвістики: формування і розвиток ка-тегорії оцінки. Львів: Видавництво ЛНУ ім. Івана Франка.
• Ковалевская Екатерина Витольдовна. 2009. Метафора и сравнение в публицистическом тексте. «Филология. Вестник КГУ им. Н. А. Некрасова» No 3: 80–85.
• Кузина Cветлана. 2018. Психология влияния и обмана. Москва: Издательство АСТ.
• Лакофф Джордж. Джонсон Марк. 1990. Метафоры, которыми мы живем. В: Теория метафоры. Пер. с английского Перцова Н.В. Москва: Издательство Прогресс: 387–415.
• Лукин Владимир Александрович. 1993. Концепт истины и слово истина в русском языке. «Вопросы языкознания» No 4: 63–85.
• Ожегов Сергей Иванович, Шведова Наталия Юльевна. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений.(online) http://slovari.ru/default.aspx?s=0&p=244(доступ 10.05.2020).
• Панченко Надежда Николаевна. 1999. Средства объективации концепта «обман» (на материале английского и русского языков). Волгоград: диссертация.
• Свинцов Виталий Иванович. 1990. Полуправда. «Вопросы философии» No 6: 53–61.
• Секацкий Александр Куприянович. 1995. Онтология лжи. Санкт-Петербург: диссертация.
• Шаховский Виктор Иванович. 1995. О лингвистике эмоций. В: Язык и эмоции. Волгоград: Перемена: 3–15.
• Щербатых Юрий Викторович. 2002. Искусство обмана. Москва: Эксмо-Пресс.
• Телия Вероника Николаевна. 1988. Метафора в языке и тексте. Москва: Наука.
• Телия Вероника Николаевна. 2006. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира. (online) http://genhis.philol.msu.ru/article_66.shtml (доступ 01.5.2020).
• Знаков Виктор Владимирович. 1993. Неправда, ложь и обман как проблемы психологии понимания. «Вопросы психологии» No 2: 9–16.
• Знаков Виктор Владимирович. 1997. Половые различия в понимании неправды, лжи и обмана. «Психологический журнал» No1: 38–49.
• Экман Пол. 2018. Психология лжи. Москва: Издательство Питер.
• Antas Joanna. 1999. O kłamstwie i kłamaniu. Studium semantyczno-pragmatyczne. Kraków: Uni-versitas.
• Hoffman R.R., Kemper S. 2009. What could reaction-time studies be telling us about metaphor comprehension? W: Metaphor and Symbolic Activity. 1987. Vol. 2: 149–186. (online) https://doi.org/10.1207/s15327868ms0203_1 (dostęp 02.02.2020).
• Houston Philip, Floyd Michael, Carnicero Susan, Tennant Don. 2015. Anatomia kłamstwa. Przeł. I. Noszczyk. Kraków: Wydawnictwo SQN.
• 1. «Новая газета». (online) https://novayagazeta.ru/articles/2017/11/03/74433-dayte-mne-shans-esche-raz-obmanut-vas (доступ 29.01.2020).
• 2. Агенство новостей www.riafan.ru. (online) https://riafan.ru/1111112-siriya-v-pautine-feikov-po-receptu-kuratorov-iz-ssha-nusra-obvinyaet-damask-v-blokade-lagerya-ar-rukban (доступ 26.10.2019).
• 3. «Независимая газета». (online) http://www.ng.ru/ideas/2020-01-15/7_7768_class.html (доступ 16.01.2020).
• 4. Агентство PR-Service. (online) http://www.pr-service.com.ua/content/news/view/416 (доступ 23.11.2019)
• 5. «Свободная пресса». (online) https://svpressa.ru/blogs/article/127757/ (доступ 21.07.2018).
• 6. «Независимая газета». (online) http://www.ng.ru/forum/messages/forum3/topic207674/mes-sage176296/ (доступ: 19.11.2019).
• 7. «Газета.ru». (online) https://www.gazeta.ru/comments/2004/09/09_a_169335.shtml (доступ 11.12. 2019).
• 8. «Независимая газета». (online) http://ng.ru/ideas/2019-04-17/5_7559_survival.html (доступ 17.05. 2019).
• 9. «Независимая газета». (online) http://www.ng.ru/editorial/2012-09-19/2_red.html (доступ 21.06.2019].
• 10. «Независимая газета». (online) http://ng.ru/ng_exlibris/2019-07-25/14_989_mania.html (доступ 08.08.2019).
• 11. «Независимая газета». (online) http://ng.ru/world/2019-06-24/1_7605_palestina.html (доступ 08.08.2019].
• 12. «Независимая газета». (online) http://www.ng.ru/news/635423.html (доступ 31.01.2020).
• 13. «Новая газета». (online) https://novayagazeta.ru/articles/2015/06/01/64343-171-ya-hochu-za-kryt-etu-fabriku-lzhi-187 (доступ 01.06.2019).
• 14. «Новая газета». (online) https://novayagazeta.ru/articles/2014/02/22/58485-modernizatsiya-lzhi (доступ 22.01.2020).
• 15. «Новая газета». (online) https://novayagazeta.ru/articles/2014/02/22/58485-modernizatsiya-lzhi (доступ 22.01.2020).
• 16. «Коммерсантъ». (online) https://www.kommersant.ru/doc/4111669 (доступ 27.01.2020).
• 17. «Коммерсантъ». (online) https://www.kommersant.ru/doc/42141669 (доступ 27.09.2019).
• 18. «Православная жизнь». (online) https://pravlife.org/ru/content/predstoyatel-poyasnil-chem--opasna-nepravdivaya-informaciya (доступ 03.11.2019).
• 19. «Коммерсантъ». (online) https://www.kommersant.ru/doc/4235582 (доступ 02.02.2020).
• 20. Яндекс.новости. (online) https://yasno.anews.com/p/105415492-virus-lzhi-i-teatr-absurda-v--pravdivost-chinovnikov-veryat-lish-12-rossiyan/ (доступ 17.01.2020).
• 21. «Новая газета». (online) https://novayagazeta.ru/issues/2165 (доступ 06.08.2019).22. «Наша версия». (online) https://versia.ru/pravda-o-privivkax-ne-vygodna-ni-medikam-ni-farm-kompaniyam (доступ 08.09.2019).
• 23. «Москва24». (online) https://www.m24.ru/articles/obshchestvo/27012020/156373?utm_sour-ce=CopyBuf (доступ 02.02.2020).
• 24. Информационный портал Офицеры. (online) http://oficery.ru/social/22019 (доступ 15.01.2020).
• 25. «Новая газета». (online) https://novayagazeta.ru/articles/2003/08/04/17688-syvorotka-lzhi (доступ 18.08.2019).
• 26. «Независимая газета». (online) http://www.ng.ru/scenario/2018-04-24/10_7218_fake.html (доступ 24.04.2019).
• 27. Новостной портал Правда. (online) https://gp.by/category/news/society/news18955.html (доступ 12.12.2019). )
• 28. «Колокол России». (online) http://kolokolrussia.ru/kachestvo-jizni/privivka-ot-lji-dlya--minzdrava (доступ 29.01.2020).
• 29. «Независимая газета». (online) http://ng.ru/ng_exlibris/2018-09-20/13_951_katarsys.html (доступ 19.12.2019).
• 30. «Новая газета». (online) https://novayagazeta.ru/articles/2011/11/08/46679-abramovich-171-slo-va-berezovskogo-o-tom-chto-ya-emu-ugrozhal-takaya-kontsentrirovannaya-lozh-chto-ee-nado--v-apteke-pod-kolpakom-derzhat-187 (доступ 20.11.2019).
• 31. «Газета.ru». (online) https://www.gazeta.ru/business/news/2019/04/17/n_12874339.shtml (доступ 18.05.2019).
• 32. «Комсомольская правда». (online) https://www.spb.kp.ru/daily/26194/3081902/?cp=8 (доступ 30.11.2019).
• 33. «Коммерсантъ». (online) https://www.kommersant.ru/doc/4082288 (доступ 08.10.2019).
• 34. «Новая газета». (online) https://novayagazeta.ru/articles/2017/11/03/74433-dayte-mne-shans--esche-raz-obmanut-vas (доступ 30.01.2020).
• 35. «Независимая газета». (online) http://www.ng.ru/news/617000.html (доступ: 22.01.2020).
• 36. «Новая газета». (online) https://novayagazeta.ru/articles/2017/11/03/74433-dayte-mne-shans--esche-raz-obmanut-vas (доступ: 03.02.2020).
• 37. «Независимая газета». (online) http://ng.ru/ng_exlibris/2019-04-18/15_979_rival.html (доступ 20.08. 2019].
• 38. «Независимая газета». (online) http://www.ng.ru/ng_politics/2010-04-06/9_lie.html (доступ 14.01.2020).
• 39. «Новая газета». (online) https://novayagazeta.ru/articles/2010/08/23/1920-religiya-lzhi (доступ 25.01.2020).
• 40. «Независимая газета». (online) http://www.ng.ru/inquiry/2002-06-05/9_blind.html?id_user=Y (доступ 16.05.2019).
• 41. «Независмая газета». (online) http://ng.ru/dipkurer/2018-12-23/11_7471_moldova.html (доступ 26.01.2020).
• 42. «Независимая газета». (online) http://ng.ru/cinematograph/2018-10-18/7_7335_diva.html (доступ 27.01.2020).
• 43. «Независимая газета». (online) http://ng.ru/economics/2019-01-27/4_7492_statistics.html (доступ 27.01.2020).
• 44. «Новая газета». (online) https://novayagazeta.ru/articles/2017/11/03/74433-dayte-mne-shans--esche-raz-obmanut-vas (доступ 29.01.2020).
• 45. «Новая газета». (online) https://novayagazeta.ru/articles/2017/11/03/74433-dayte-mne-shans--esche-raz-obmanut-vas (доступ 29.01.2020).
• 46. «Независимая газета». (online) http://ng.ru/kartblansh/2019-06-16/3_7598_kart.html (доступ 30.01.2020).
• 47. «Независимая газета». (online) http://ng.ru/ng_exlibris/2019-09-26/13_999_ikony.html (доступ 31.01.2020).
• 48. «Независимая газета». (online) http://ng.ru/zavisimaya/2019-07-08/13_7617_timoveevsky.html (доступ 26.01.2020).
• 49. «Вести». (online) https://www.vesti.ru/videos/show/vid/825122/cid/1/ (доступ 31.01.2020).
• 50. «Политика». (online) https://politua.org/politika/66791-kto-pytaetsya-utopit-v-volne-fejkom--igorya-smeshko-i-ego-partiju-sila-i-chest/ (доступ 31.01.2020).
• 51. «LiveJournal». (online) https://ltraditionalist.livejournal.com/1019877.html (доступ 12.01.2020).
• 52. «Православная жизнь». (online) https://pravlife.org/ru/content/predstoyatel-poyasnil-chem--opasna-nepravdivaya-informaciya (доступ 03.12.2019).
• 53. «Новая газета». (online) https://novayagazeta.ru/articles/2018/02/20/75564-samara-pereza-gruzka (доступ 31.01.2020).
• 54. «Новая газета». (online) https://novayagazeta.ru/articles/2015/08/29/65408-v-more-lzhi-kora-bli-ne-tonut (доступ 31.01.2020).
• 55. «Позитивер». (online) https://pozitiver.by/postyi/filosofiya-i-psixologiya/kak-otlichit-lozh-ot--istinyi.html (доступ 28.01.2020).
• 56. «Газета.ru». (online) https://www.gazeta.ru/politics/2018/03/21_a_11690215.shtml (доступ 21.01.2020).
• 57. «Кременчугская газета». (online) https://intvua.com/news/politics/49986-na-pervom-nacio-nalnom-gotovitsya-ocherednaya-porciya-manipulyativnoy-lzhi-protiv-obedinennoy-oppozicii.html (доступ 22.01.2020).
• 58. Портал Ивона. (online) http://ivona.bigmir.net/health/news/13977-goroskopy--tvoya-ezhed-nevnaya-porciya-lzhi (доступ: 02.02.2020).
• 59. «Вести». (online) https://www.vesti.ru/doc.html?id=603345 (доступ 01.02.2020).
• 60. «Комсомольская правда». (online) https://www.kp.ru/radio/26857.4/3899279/ (доступ 01.02.2020).
• 61. «Независимая газета». (online) http://ng.ru/ng_exlibris/2018-08-23/10_947_miakishev.html (доступ 19.01.2020).
• 62. «Независимая газета». (online) http://www.ng.ru/ngregions/2007-12-17/19_privkus.html (доступ 20.01.2020).
• 63. «Коммерсантъ». (online) https://www.kommersant.ru/doc/3352803 (доступ 31.01.2020).
• 64. «Вести». (online) https://www.vesti.ru/doc.html?id=1475338 (доступ 20.01.2020).
• 65. «Независимая газета». (online) http://ng.ru/stsenarii/2018-01-23/9_7156_society.html (доступ 18.11.2019).
• 66. «Главред». (online) https://glavred.info/opinions/10029146-spros-na-feyki-ili-kak-ukraincy-po-kupayut-lozh-v-krasivoy-obertke.html (доступ 01.02.2020].
• 67. «Republic». (online) https://republic.ru/posts/57685 (доступ 31.01.2020).
• 68. «Новая газета». (online) https://novayagazeta.ru/articles/2011/11/08/46679-abramovich-171-slova-berezovskogo-o-tom-chto-ya-emu-ugrozhal-takaya-kontsentrirovannaya-lozh-chto-ee-nado-v-apteke-pod-kolpakom-derzhat-187 (доступ 28.11.2019).
• 69. «Новая газета». (online) https://novayagazeta.ru/articles/2018/04/10/76119-staraya-staraya-lozh (доступ 15.12.2019).
• 70. «Новая газета». (online) https://novayagazeta.ru/news/2014/10/11/106584-171-memorial-187-na-zval-syuzhet-ntv-o-pravozaschitnom-tsentre-bezgramotnoy-lozhyu (доступ 17.12.2019).
• 71. «Независимая газета». (online) http://ng.ru/ng_exlibris/2019-12-26/12_1012_dragomoschenko.html (доступ 17.12.2019).
• 72. «Культура». (online) https://portal-kultura.ru/articles/syuzhet/265311-upryamye-feyki/ (доступ 17.12.2019).
• 73. «Независимая газета». (online) http://ng.ru/politics/2018-01-30/2_7162_rodchenkov.html (доступ 17.12.2019).
• 74. «Независимая газета». (online) http://ng.ru/politics/2019-02-28/3_7521_femida.html (доступ 17.12.2019).
• 75. «Новая газета». (online) https://novayagazeta.ru/articles/2004/09/06/21025-lozh-provotsirova-la-agressiyu-terroristov (доступ 17.12.2019).
• 76. «Правда». (online) https://www.pravda.com.ua/rus/news/2001/10/29/4363701/ (доступ 02.02.2020).
• 77. «Вслух.ru». (online) https://vsluh.ru/news/society/337982 (доступ 03.02.2020).
• 78. «Новая газета». (online) https://novayagazeta.ru/articles/2017/11/03/74433-dayte-mne-shans-esche-raz-obmanut-vas (доступ 03.02.2020).