Gleichzeitigkeitsrelationen in den als- und wenn-Temporalsatzgefügen im Deutschen

• Authors: Wierzbicka Mariola
• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Der vorliegende Beitrag diskutiert den sprachlichen Ausdruck der Gleichzeitigkeitsrelationen in den als- und wenn-Temporalsatzgefügen im Deutschen. Obwohl es zur Bezeichnung temporaler Beziehungen viele Möglichkeiten gibt, wie Partizipial-, Nominal-, Präpositional- oder Infinitivphrasen, ist das eigentliche Temporalsatzgefüge das bei weitem häufigste temporale Ausdrucksmittel. Das Temporalsatzgefüge hat nahezu unbeschränkten Anwendungsbereich, der von dem fast nur angedeuteten Zusammenhang bis zur zwingenden Notwendigkeit, von Allgemeinaussagen und didaktischen Erläuterungen bis zu emotional bestimmten Motivationen reicht. Wo immer ein temporaler Zusammenhang zwischen Tatsachen, Ereignissen, Handlungen und Verhältnissen oder auch zwischen persönlichem Wollen und Fühlen gesehen wird, lässt sich dies in einem Temporalgefüge darstellen.

EN

Temporal Relations of Simultaneity in Adverbial Clauses with als and wenn in German The paper discusses ways of expressing the temporal relations of simultaneity in adverbial clauses with als and wenn in the German language. Although the relations can be expressed by participle phrases, noun phrases, prepositional phrases and infinitive phrases, the adverbial clause is the most frequent means of expressing the relations. The temporal adverbial clause has an almost unlimited range of application which stretches from vaguely hinted relation to absolute necessity, and from general statements and clarifications to definite emotionally motivated utterances. Wherever there is an obvious connection between facts, events, actions, relations as well as personal will and feeling, it can be expressed by means of a temporal structure.

Keywords

DE

temporale Relationen; Temporalsatzgefüge; Gleichzeitigkeit

EN

temporal relation; temporal clauses; simultaneity

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Linguistische Treffen in Wrocław
• Year: 2018
• Issue: 14
• Pages: 199-206

Contributors

author

Wierzbicka Mariola

• Uniwersytet Rzeszowski

References

• Brückner, Christine. Die Quints. München: Ullstein Taschenbuchverlag, 2000. Print.
• Böll, Heinrich. Ansichten eines Clowns. Köln: Kiepenheuer &Witsch Verlag, 1992. Print.
• Böll, Heinrich. Die verlorene Ehre von Katharina Blum, oder Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann. Köln: Kiepenheuer & Witsch Verlag, 1991. Print.
• Feuchtwanger, Lion. Die Jüdin von Toledo. Berlin: Aufbau Taschenbuch Verlag, 1999. Print.
• Hesse, Hermann. Gesammelte Briefe. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1973. Print.
• Kirchhoff, Bodo. Infanta. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1991. Print.
• Kafka, Franz. Die Verwandlung. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1983: 57–106. Print.
• Martin, Hansjörg. Der Rest ist Sterben. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Verlag, 1988. Print.
• Rodrian, Irene. Strandgrab. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Verlag, 1992.
• Süskind, Patrick. Das Parfüm. Die Geschichte eines Mörders. Frankfurt am Main: Gutenberg, 1990. Print.
• Schatten, Viola. Dienstag war die Nacht zu kurz. Frankfurt am Main: Fischer Verlag, 1991. Print.
• Herweg, Michael. Zeitaspekte. Bedeutung von Tempus, Aspekt und temporalen Konjunktionen. Wiesbaden: Deutscher Universitätsverlag, 1990. Print.
• Wierzbicka, Mariola. Zeitbeziehungen in den Temporalsatzgefügen erörtert an den Gegebenheiten der Consecutio Temporum im Deutschen und im Polnischen. München: Iudicium Verlag, 2004. Print.
• Wierzbicka, Mariola und Dorothee Schlegel. Sprechzeiten im Diskurs. Zum absoluten und relativen Gebrauch der Tempora in der gesprochenen deutschen Sprache. München: Iudicium Verlag, 2008. Print.