PL
Recenzja omawia nową edycję pism Zygmunta Krasińskiego, przygotowaną pod kierunkiem naukowym Mirosława Strzyżewskiego, obejmującą 8 tomów (w 12 woluminach). To pierwsze od kilkudziesięciu lat całościowe wydanie utworów wybitnego twórcy romantycznego, mające charakter naukowo-popularny, przynosi nowe propozycje edytorskie i interpretacyjne, podejmowane w sytuacji, kiedy zaginęły rękopisy poety. Autorzy opracowania wydawniczego proponują także odmienny od wcześniejszych edycji sposób uporządkowania twórczości Krasińskiego. Przedstawiane czytelnikowi dzieła określane zostały jako „Krasiński do czytania”, co wskazuje na zaprojektowany nowy sposób lektury utworów poety w perspektywie współczesnego odbiorcy. Recenzja umieszcza najnowszą edycję dzieł autora „Nie-Boskiej komedii” w kontekście dokonań poprzedników oraz przynosi szczegółowe, krytyczne omówienia rozwiązań edytorskich zawartych w poszczególnych tomach tego wydania.
EN
The review discusses a new edition of Zygmunt Krasiński’s works prepared under Mirosław Strzyżewski’s supervision which comprises 8 books (in 12 volumes). It is the first from a few dozen of years complete publication of the eminent romantic poet’s output of popular science character offering new editorial and interpretive proposals made at the moment when the poet’s handwritings have been lost. The authors of editorial preparation also suggest a different, in comparison to the previous ones, arrangement of Krasiński’s productivity. The works presented to readership are referred to as “Krasiński for reading” which points at the projected reading method from the perspective of a contemporary receiver. The review paper sets the newest publication of Krasiński’s works in the context of its formed editions and supports detailed critical descriptions of editorial solutions included into the individual volumes in this collection.