Polish Community in Paraguay: Maintaining National Identity in Everyday Life and Festivity

• Authors: GAŁECKA Gabriela , OBRACHT-PRONDZYŃSKI Cezary

Title variants

ES

La comunidad polaca en Paraguay: el mantenimiento de la identidad nacional en la vida cotidiana y festiva

• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The article investigates the everyday life and festivity of the Polish community living in Itapúa department in Paraguay. The research also addresses the sense of national identity of the descendants of Poles who came to Paraguay in the years 1936-1938. It firstly presents the socioeconomic conditions of the districts of Itapúa, Carmen del Paraná and Fram, where field-work was carried out. Due to the agricultural nature of the Poles’ emigration to Paraguay, the research was conducted mainly in a rural environment where agriculture and small entrepreneurship are the primary occupations. The research was based on two types of sources: induced (open interviews) and existing ones. Eighteen in-depth interviews were conducted with representatives of the first and second generation born in Paraguay, giving a picture of the life of four generations. The elements of everyday life and festivity presented in the article are the most widely discussed aspects of the life of the Polish community in the context of maintaining the national identity of successive generations of Polish emigres. The key concept of the analysis is family. The research concludes that changes in family structure initiate alterations in the self-definition of members of the Polish community.

ES

El artículo presenta la vida cotidiana y, a la vez, la festividad de la sociedad polaca que habita las tierras de Itapúa en Paraguay. El texto trata sobre las cuestiones relacionadas con la conciencia de la identidad nacional de los descendientes de los polacos que habían llegado a Paraguay en los años 1936-1938. Por otra parte, son presentadas las circunstancias socioec-onómicas del distrito del departamento Itapúa: Carmen del Paraná y Fram en las que fueron realizadas las investigaciones de campo. Debido al carácter agrario de la emigración de los polacos en Paraguay, las investigaciones se llevaron a cabo principalmente en el ámbito rural en el que la principal ocupación es la agricultura y pequeñas empresas. Las investigaciones fueron basadas en dos tipos de fuentes: fuentes primarias (entrevista libre) y fuentes secundarias. Se realizaron 18 entrevistas en profundidad con los representantes de primera y segunda generación de los descendientes de inmigrantes polacos, en las que se consiguieron las imágenes de cuatro generaciones. Los elementos de la cotidianidad y la festividad, presentados en el artículo fueron debatidos por los encuestados en la forma más amplia, como el aspecto de la vida diaria de la comunidad polaca en el contexto del mantenimiento de la identidad nacional a través de varias generaciones de los inmigrantes polacos. En el análisis, el concepto clave es la familia. Las investigaciones muestran que las transformaciones que se producen en la estructura familiar, influyen profundamente en el cambio de manera de definirse de los miembros de la comunidad polaca.

Keywords

EN

South America; Paraguay; Itapúa; national identity; European immigrants; Polish migrants

ES

América del Sur; Paraguay; Itapúa; identidad nacional; inmigrantes europeos; inmigrantes polacos

• Publisher: Uniwersytet Warszawski
• Journal: Revista del CESLA. International Latin American Studies Review
• Year: 2017
• Issue: 20
• Pages: 123-150

Contributors

author

GAŁECKA Gabriela

• University of Warsaw (Poland)

author

OBRACHT-PRONDZYŃSKI Cezary

• University of Gdansk (Poland)

References

• Anuario Estadístico de América Latina y el Caribe (2014). http://repositorio.cepal.org/bit-strem/handle/11362/37647/S1420569_mu.pdf;jsessionid=CDB059846715532B73D2751C22165CFB?sequence=1.
• Babiński, G. (1977). Lokalna społeczność polonijna w Stanach Zjednoczonych Ameryki w procesie przemian. Wrocław: Ossolineum.
• Babiński, G. (1997). Pogranicze polsko-ukraińskie. Etniczność, zróżnicowanie religijne, tożsamość. Kraków: Nomos.
• Bartolomé, L.J. (1990). The Colonos of Apóstoles: Adaptive Strategy and Ethnicity in a Polish- -Ukrainian Settlement in Northeast Argentina. New York: AMS Press.
• Boski, P. (1992). O byciu Polakiem w ojczyźnie i o zmianach tożsamości kulturowo-narodowej na obczyźnie. In: P. Boski, M. Jarymowicz, H. Malewska-Peyre (ed.), Tożsamość a odmienność kulturowa. Warszawa: Wydawnictwo Instytutu Psychologii PAN, 71-212.
• Inauguran museo histórico y ferroviario en Carmen del Paraná (2013). Entidad Binacional Yacyreta, https://www.eby.gov.py/index.php/3805-inauguran-museo-historico-y-fer¬roviario-en-carmen-del-parana /.
• Itapúa. Atlas Censal del Paraguay (nd). Dirección General de Estadística, Encuesta y Censos, http://www.dgeec.gov.py/Publicaciones/Biblioteca/Atlas%20Censal%20del%20Paraguay/10%20Atlas%20Itapúa%20censo.pdf.
• Kallfell, G. (2016). ¿Cómo hablan los paraguayos con dos lenguas?, Gramática del jopara, Biblioteca Digital Curt Nimuendajú, http://www.etnolinguistica.org/biblio:kallfell-2016-jopa-ra/p/2.
• Malewska-Peyre, H. (1992). Ja wśród swoich i obcych. In: P. Boski, M. Jarymowicz, H. Malewska-Peyre (ed.), Tożsamość a odmienność kulturowa. Warszawa: Wydawnictwo Instytutu Psychologii PAN, 15-66.
• Mazurek, J. (2006). Kraj a emigracja. Ruch ludowy wobec wychodźstwa chłopskiego do krajów Ameryki Łacińskiej (do 1939 roku). Warszawa: Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich Uniwersytetu Warszawskiego.
• Mucha, J. (1996). Codzienność i odświętność: Polonia w South Bend. Warszawa: Oficyna Naukowa.
• Mucha, J. (1996). Everyday Life and Festivity in a Local Ethnic Community. Polish-Americans in South Bend. Indiana. New York: Columbia University Press.
• Obchody 95 rocznicy stosunków dyplomatycznych między Polską i Paragwajem (2015). Ambasada Rzeczpospolitej Polskiej w Buenos Aires, http://buenosaires.msz.gov.pl/pl/aktualnosci/-obchody_95__rocznicy_stosunkow_dyplomatycznych_miedzy_polska_i_paragwa¬jem;jses-sionid=1F1B61005BE514F34FCDEF63D1F96837.cmsap6p.
• Pałasiewicz, A. (1977). Pismo Międzynarodowego Towarzystwa Osadniczego o emigracji polskiej do Paragwaju (1938). Teki Archiwalne, (16).
• Paleczny, T. (2000). Model przemian tożsamości narodowej członków skupisk polonijnych w Ameryce Północnej i Południowej, propozycja teoretyczno-badawcza. In: M. Malinowski (ed.), Tożsamość oraz percepcja Polski i polskości w środowisku Polonii latynoamerykańs-kiej. Warszawa: Centrum Studiów Latynoamerykańskich UW, 157-170.
• Paleczny, T. (2007). Tożsamość jednostek w sytuacji wielokulturowości. In: Z. Pucek (ed.), Dylematy tożsamości. Stare i nowe konteksty socjalizacji. Kraków: Oficyna Wydawnicza AFM, 25-45.
• Pełny zapis przebiegu posiedzenia Komisji Łączności z Polakami za granicą (2014). Kancelaria Sejmu RP, Biuro Komisji Sejmowych http://orka.sejm.gov.pl/zapisy7.nsf/0/C5BB5CCF04C5876BC12-57CF40044A531/$File/0335607.pdf.
• Raport o sytuacji Polonii i Polaków za granicą (2013). Zespół pracowników Departamentu Współpracy z Polonią i Polakami za Granicą, Ministerstwo Spraw Zagranicznych (ed.), http://www.msz.gov.pl/resource/d44dcd91-ed03-4e64-a475-b56dbece5a46:JCR.
• Sękowska, E. (2010). Język emigracji polskiej w świecie. Bilans i perspektywy badawcze. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.
• Smolana, K. (1983). Za Ocean po lepsze życie. In: M. Kula (red.) Dzieje Polonii w Ameryce Łacińskiej: zbiór studiów. Wrocław, Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 39-68.
• Stemplowski, R. (2013). Polacy, Rusini i Ukraińcy, Argentyńczycy. Osadnictwo w Misiones 1892--2009. Warszawa: Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego.
• Synak, B. (1998). Kaszubska tożsamość: ciągłość i zmiana: studium socjologiczne. Gdańsk: Uniwersytet Gdański, Instytut Kaszubski.
• Szczepanik, K., Herman-Łukasik, A., Janicka, B. (ed.) (2008). Stosunki dyplomatyczne Polski. Informator, t. 2, Ameryka Północna i Południowa 1918-2007. Warszawa: Askon.
• Tyrakowski, F. (2012). Z Polski, do Ziemi Guarani/De Polonia al suelo de los Guaraníes (Unpublished manuscript).
• Waszczyńska K. (2014). Wokół problematyki tożsamości. Rocznik Towarzystwa Naukowego Płockiego, (6), 48-73.
• Wiadomości o Paragwaju dla użytku wychodźców z dodatkiem samouczka języka hiszpańskiego w 10 lekcjach (1937). Biblioteczka Syndykatu Emigracyjnego, 2. Warszawa: Nakład Syndykatu Emigracyjnego.
• Zub Kurylowicz, R. (2004). Tierra trabajo y religión. Memoria de los inmigrantes eslavos en el Paraguay. Asunción: El Lector.