EN
This paper attempts to investigate the direct effects of remittances related to the EUentry migration on income inequality (household equivalised disposable income) in Poland in 2008-2011. The analysis was carried out by applying two methods of the Gini coeffi cient decomposition by income sources. The analysis is based on household budget surveys data on income. The Gini decomposition allowed – among other things – to gain insight into the role of foreign transfers in shaping income inequality in Poland, i.e. estimate the relative and the absolute contribution of remittances to income disparities. The analysis showed that remittances contributed to a reduction in income inequality in Poland between 2008 and 2011, but the impact of remittances on income disparities was not very signifi cant, especially in 2011.
PL
Celem artykułu jest próba oszacowania bezpośrednich efektów przekazów pieniężnych emigrantów związanych z akcesją Polski do Unii Europejskiej na zróżnicowanie dochodów (dochody gospodarstw domowych w przeliczeniu na jednostkę ekwiwalentną) w Polsce w latach 2008–2011. W badaniu wykorzystano dwie metody dekompozycji współczynnika Giniego ze względu na źródła dochodów oraz dane na temat dochodów pochodzące z badań budżetów gospodarstw domowych. Dekompozycja współczynnika Giniego pozwoliła m.in. na zbadanie roli przekazów pieniężnych emigrantów w kształtowaniu zróżnicowania dochodów w Polsce, tj. oszacowanie zarówno względnego, jak i absolutnego wkładu tych transferów w nierówności dochodów. Wykazano, że przekazy emigrantów przyczyniły się do zmniejszenia zróżnicowania dochodów w Polsce w latach 2008–2011. Jednak wpływ przekazów emigrantów na nierówności dochodów był raczej niewielki, zwłaszcza w 2011 r.
RU
В статье делается попытка оценить прямые эффекты денежных переводов эмигрантов, связанные со вступлением Польши в Европейский союз, на дифференциацию доходов в Польше в 2008-2011 гг. Доходы домашних хозяйств принимались в пересчете на эк- вивалентную единицу. В исследовании были использованы два метода декомпозиции коэффициента Джини в зависимости от источников доходов, а также данные о доходах, полученные в результате исследований бюджетов домашних хозяйств. Декомпозиция коэффициента Джини позволила, в частности, исследовать роль де- нежных переводов в формировании дифференциации доходов в Польше, т.е. оценить как относительный, так и абсолютный вклад этих трансфертов в неравенство доходов. Было доказано, что переводы эмигрантов способствовали сокращению дифференциации доходов в Польше в 2008-2011 гг. Однако влияние денежных переводов эмигрантов на неравенство доходов трудно назвать значительным, особенно в 2011 г.