Teoria i praktyka rekonstrukcji na przykładzie malowideł ściennych w kaplicy św. Jakuba w Kościele Mariackim w Gdańsku

• Authors: Diakowska-Czarnota Anna , Kozarzewski Marcin

Title variants

EN

THE THEORY AND PRACTICE OF THE RECONSTRUCTION ON THE EXAMPLE OF MURAL PAINTINGS IN ST JACOB'S CHAPEL IN THE CHURCH OF OUR LADY IN GDANSK

• Languages of publication: PL EN

Abstracts

EN

After the overtaking of the church by Protestants, mural paintings in St Jacob’s Chapel in the Church of Our Lady in Gdańsk dating back to the thirties of the 15th century were painted white and until recently no one has known of their existence. This article is the second report published by the same authors on paintings in St Jacob's chapel. The first of them („Ochrona Zabytkow", 1983, nos 3 -4 , p. 258) concerned paintings on the buttress depicting a figure of Saint Jacobs and a scene of the Last Judgement, which were uncovered, preserved and restored in 1982. The present article contains a report of the uncovering, preservation and resoration of paintings on the walls of the altar's niche. The work was completed in 1986. The paintings in the niche depict the Holy Trinity, passion scenes from The Last Supper to Descent from the Cross as well as The Entombment and Descent to the Limbo. The two conservation projects, diffe rin g from each other with the employed method of making-ups, on tho buttress "tra tte g io ", in the niche "w a sh ing ", provided inspiration for a number of purposes and methods of restoration. These considerations provide the basic content of the present article. There was some reflection on whether or not and how to restore and how to reconcile some inconsistency between the value of the monument as a document and its d id a c tic and aesthetic function in a sacral in te rior. Qu o ting various voices and opinions the authors en deavoured to substantiate the decision to undertake reconstruction. A separate place was devoted to the method of introduced complements. An analysis was made of the reconstruction carried out on the buttress by the „tra tte g - g io " technique and its theoretical assumptions were considered. As a result of that „tra tte g io ” was replaced with washing, using water-colours fo r that purpose. To illustrate d ifficu ltie s encountered by the executor, restoration work on some scenes was described. Attention was paid to the importance of an iconographie interpretation to the form of making-ups introduced and the need fo r cooperation with an a rt historian in this field. Of interest is an inconsistency described herein of the historian and the conservato r in the scene of "The Entombment". Finally, the authors draw a ttention to the importance of a clear formulation of assumptions, thanks to which it is possible to foresee a fin a l form of the executed conservation project.

Keywords

PL

teoria i praktyka rekonstrukcji; konserwacja malowideł ściennych; kaplica św. Jakuba w Kościele Mariackim; Kościół Mariacki w Gdańsku; restaurować czy tylko konserwować?; tratteggio; punktowanie kreską; problemy przy retuszu kreską

• Publisher: Narodowy Instytut Dziedzictwa
• Journal: Ochrona Zabytków
• Year: 1988
• Issue: 2
• Pages: 110-119

Dates

published

1988

Contributors

author

Diakowska-Czarnota Anna

• Toruń

author

Kozarzewski Marcin

• Toruń

References

• P. M a r c o n i , Arte e cultura della manutenzione dei monumenti. Bari 1984, s. XIX.
• W. D r o s t, Die Marienkirche in Danzig und ihre Kunstschatze. Stuttgart 1963, s. 65.
• J. D o m a s ł o w s k i , Nowe odkrycia w Bazylice. „Gwiazda Morza" nr 3/84 Gdańsk i z 1 i 8 II 1987, s. 6 -7 .
• K. Z a l e w s k a , Analiza ikonograficzna malowideł ściennych w kaplicy Sw. Jakuba w kościele Mariackim w Gdańsku. Zagadnienia stylu i datowanie . Warszawa 1987, ODZ Gdańsk, maszynopis.
• J. B i a ł o s t o c k i , His toria sztuki wśrod nauk humanis tycznych. Wrocław 1980, s. 136.
• Gotyckie malarstwo ścienne w Europie środkowo-wschodniej. Materiały konferencji naukowej Instytutu Historii Sztuki, Poznań 20-23 X 1975. Red. A. Karłowska-Kamzowa.
• M. G o ł a s z e w s k a , Zarys estetyki. Warszawa 1986, s. 415.
• J. Fr y c z , Restauracja i konserwacja zabytkow architektury w Polsce w latach 1795—1918. Warszawa 1975, s. 261 :
• J. K u b i a k , Konserwować czy restaurować? „O c h ro na Zabytków" 1983, nr 1—2, s. 17.
• W. Z a l e w s k i , Problemy estetyczne konserwacji malarstwa ściennego. Zakres i metody działania. W : Dysputy konserwatorskie. 1. Problemy konserwacji malowideł ściennych w wojewodztwach jeleniogorskim i legnickim. M ate riały sympozjum objazdowego. Krakow 1979, s. 30.
• Dokumentacja konserwatorska malowidła „ Sceny Pasyjne" z prezbiterium kościoła Św. Mikołaja w Gdańsku. Toruń 1981, Gdański Ośrodek Dokumentacji Zabytkow, maszynopis.
• C. B r a n d i , Teoria del restauro. Torino 1977.
• H. A l t h o f e r , Die Retusche in der Gemalderestaurierung. W: Museumskunde. Berlin 1962 2 Teil I, s. 73-88, 1962/3 Teil II, s. 144-170.
• H. A l t h o f e r , Wpływ stylu epoki i względy estetyczne w konserwacji malarstwa. „Ochrona Zabytkow” 1965, nr 2, s. 23-33.
• P. P h i l i p p o t , P. i L. M o r a , La Conservation des peintures murales. Bologna 1977, s. 358.
• U. B a I d i n i, Teoria del restauro e unita di metodologia. Vol. II, Firenze 1983 s. 35-45;
• О. С a s a z z a, Il restauro pittorico nell unita di metodologia , Firenze 1983, s. 59-63.
• J. M a k a r e w i с z, Malowidła ścienne, ich konserwacya i restauracya. W: Pamię tnik i Pierwszego Zjazdu Miłośnikow Ojczystych Zabytkow w Krakowie w dniach 3 i 4 lipca 1911. Krakow 1912, s. 110.
• T. C h r z a n o w s k i , Problemy estetyczne w konserwacji zabytkow ruchomych. „O chro n a Zabytkow” 1980, nr 2, s. 169.

Identifiers

ISSN

0029-8247